翻译公司标书资深标书译员翻译过的标书文件已经达到几十万字，无论翻译效率还是翻译质量都赢得众多客户的赞誉和持续信赖以及长期合作，为客户创造了更多的价值!译文严谨：标书还是一种商务活动，招标文件是买方发出的询盘，具有邀请要约性质;而投标文件是卖方报出的实盘，一旦被对方接受就具有约束力，而且招标投标是一次性成交，投标人不能与招标人讨价还价。2、译文准确一致：译文准确是指译文措辞要正确、清晰，要忠实于其原文。标书是一种商务活动，标书文件从本质上说就是商务合同，翻译此类文件时必须要做到语言准确，而且要求保持招标文件和投标书的术语和文本规范高度一致。
首先，标书是一种商务活动，具有邀约的性质同时具有约束力，但是不论是招标，还是投标，都是一次性成交的，须认真对待。因此在标书翻译中，一定要做到严谨，要按照原文的内容，全面的介绍产品，并且还需要使用比较有说服力的商业用语，这样才会赢得投标方的好感和信任;在翻译招标书的时候，也是如此，不能随意的改变标书的内容。
译文严谨：标书还是一种商务活动，招标文件是买方发出的询盘，具有邀请要约性质;而投标文件是卖方报出的实盘，一旦被对方接受就具有约束力，而且招标投标是一次性成交，投标人不能与招标人讨价还价。
在标书翻译过程中我们往往发现，在许多情况下若照字面直译原文会感到非常别扭。有时，甚至行不通。这表明此时原文所涉及的语言和文化因素与译语差异较大，不能按字面直接转换，而应作必要的变通，即翻译时应对词语和句法作些必要的改动和调整，从而使译文符合译语规范和习惯，以达到再现原文的语义和语用意义的终目的。以下仅就科技翻译中常用的几种变通技巧举例简述。
字面法即按字面直译原文。由这种译法产生的译文在选词、句法、语义及语用意义等方面均与原文基本一致。但采用字面法要有前提原文中的语言和文化因素必须与译语基本相符。否则便会导致死译硬翻，使译文极不自然，甚至歪曲原文。