幸运一生 名博

生活,翻译。我的QQ:120188959
博主:西沟散人
博文分类
日志存档

窈窕淑女

窈窕淑女

 

英语谚语仿拟初探(15-续4)

 

©李国斌 ©赵金基

 

 

193. Eloquence Makes the Heart Grow Fonder

 

“Jill is enchanted by Jack, who is gifted with an agile mind and a silver tongue.”

“Eloquence makes the heart grow fonder. Who could resist his charms!”

Absence makes the heart grow fonder.

 

193、妙语连珠,扣人心弦

 

“杰克这个小伙子,思维敏捷,口齿伶俐,简直太有才了!把吉尔姑娘迷得——那可真是——不要不要的。”

“妙语连珠,扣人心弦啊。谁不为之倾倒才怪呢!”

(千里之外,柔肠百转。)

 

194. Eminence Makes the Belly Grow Fatter

 

“How come the high ranking officials are mostly big as a barn?”

“Eminence makes the belly grow fatter.”

Absence makes the heart grow fonder.

 

194、人居高位油水足

 

“瞧那些达官贵人,为啥个个大腹便便?”

“人居高位油水足啊。”

(人在天涯情更切。)

 

195. Persistence Makes the Waist Grow Slimmer

 

“It’s been ages since I last saw you. You still have a nice figure. How do you manage to keep in shape?”

“I have a strict workout schedule. Persistence makes the waist grow slimmer.”

Absence makes the heart grow fonder.

 

195、窈窕淑女,尽在坚持

 

“多年不见,还这么苗条!你是怎么保持体形的?”

“我有一套严格的健身计划。窈窕淑女,尽在坚持啊。”

(千里之外,更有知音。)

 

196. Persistence Makes the Heart Grow Fonder

 

“Jack finally won the affection of his dream girl. His perseverance paid off.”

“Persistence makes the heart grow fonder.”

Absence makes the heart grow fonder.

 

196、精诚所至,佳人开怀

 

“杰克终于赢得了那位梦中女孩的芳心,真可谓,锲而不舍,修成正果。”

“精诚所至,佳人开怀啊。”

(三日小别,胜于初见。)

 

 

 

附:英语谚语仿拟初探(15-续4中文改进版)

 

©李国斌 ©赵金基

 

 

193. Eloquence Makes the Heart Grow Fonder

 

 “Jill is enchanted by Jack, who is gifted with an agile mind and a silver tongue.”

“Eloquence makes the heart grow fonder. Who could resist his charms!”

(Absence makes the heart grow fonder.)

 

193、妙语连珠,扣人心弦

 

“杰克这个小伙子,思维敏捷,口齿伶俐,简直太有才了!把吉尔姑娘迷得——那可真是——不要不要的。”

“妙语连珠,扣人心弦啊。谁不为之倾倒才怪呢!”

(千里相思,动人心弦。)

 

194. Eminence Makes the Belly Grow Fatter

 

“How come the high ranking officials are mostly big as a barn?”

“Eminence makes the belly grow fatter.”

(Absence makes the heart grow fonder.)

 

194、人居高位油水足

 

“瞧那些达官贵人,为啥个个大腹便便?”

“人居高位油水足啊。”

(人在天涯情意重。)

 

195. Persistence Makes the Waist Grow Slimmer

 

“It’s been ages since I last saw you. You still have a nice figure. How do you manage to keep in shape?”

“I have a strict workout schedule. Persistence makes the waist grow slimmer.”

(Absence makes the heart grow fonder.)

 

195、美好腰身,始于坚持

 

“多年不见,还这么苗条!你是怎么保持体形的?”

“我有一套严格的锻炼计划。美好腰身,始于坚持啊。”

(人远情真,再无矜持。)

 

196. Persistence Makes the Heart Grow Fonder

 

“Jack finally won the affection of his dream girl. His perseverance paid off.”

“Persistence makes the heart grow fonder.”

(Absence makes the heart grow fonder.)

 

196、精诚所至,佳人开怀

 

“杰克终于赢得了那位梦中女孩的芳心,真可谓,锲而不舍,修成正果。”

“精诚所至,佳人开怀啊。”

(真情所至,别亦开怀。)

 

 

分类:未分类 | 评论:2 | 浏览: | 收藏 | 给TA打赏
网友评论:
验证码Ctrl+Enter发表