帝为人戆騃，尝在华林园闻虾蟆，谓左右曰：“此鸣者，为官乎，为私乎？”时天下荒馑，百姓饿死，帝闻之，曰：“何不食肉糜？”
资治通鉴 第 083 卷
《晋纪五》起屠维协洽，尽目章涒滩，凡二年。
先不谈蛤蟆叫是为公还是为私，我要从“没有饭吃，为什么不喝肉粥？”说起，今天的凡尔赛之行让我想起了她。
有功力的翻译者会把这句“何不食肉糜？”翻译成“let them eat cake”--- 何不吃蛋糕？
其实这句话来自法语 “ qu’ils mangent de brioche” （Brioche的做法是这样的，一大堆鸡蛋搅拌均匀，加上酵母，使其溶解。加上面粉，糖，和一点点盐搅拌，就成了黏度非常高的混合物，需要一手抓着，另一手用使用刮板，把粘乎乎的面团从桌面上起下来，并且在桌面上摔打拉伸上百次，之后一点点加入黄油，同时摔打，拉伸直到黄油完全融合，然后把面团放置进行发酵。之后烤制。俗称蛋糕）
按照卢梭的说法，这句话出自路易十六的王后玛丽安托瓦内特之口。
Marie Antoinette 成年之后的画像，我今天看到这幅画挂在Petit Trianon宫的前厅里。
......
又是一天
| 分类:摄影 | 
