|
|
|
|
|
一个女子的足迹
真实，含蓄，坦率，正直．．．．．．一个女子  |
|
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
 突然想起简爱 |
 |
|
|
2007-8-5 星期日(Sunday) 晴 Open my English blog from one friend's link.I find many friends's words.Suddenly pleasantly cool invades my heart and becomes a kind of motivity to promote my fingers. I beat the keyboard, search the latest matters by me. Yes, lots of hapiness and disasters happened to me, so as that I have produced to escape out of this place to Tibet or Lijiang of Yunnan province. ...... 2006-10-18 星期三(Wednesday) 阴
问题：
1.结婚？
结还是不结，这是个问题。结婚后责任多了，压力也增加了，本来自己生活还有些吃力，加上双方的父母，多少是个压力。而且，习惯了自由随心所欲的生活状态，突然一天，干什么都要向对方请假或者特批，太不方便了，还动不动为自己的一个夜不归宿向对方解释一大堆。结婚，何苦而为之？
...... 2006-10-17 星期二(Tuesday) 阴 從被告知的那一刻到現在，心裏依然鬱悶。 1.重新作了系统，硬盘里所有的东西都不见了，哭死。 2.02年至今的所有积累都消失了，论文原稿，无数篇讲义，大量的资料和电子刊物，还有照片、音乐等等。 3.游戏也没了，当然还包含一些电影，看过的，没有看的，都刹那间消失在记忆深处。 4.主要问题是毕业证的照片底板也丢了，真是麻烦，现在正要用呢，多亏护照照片的底板在网络硬盘上。 哎，依然伤心，哭了好久。  ......2006-10-17 星期二(Tuesday) 阴
当初奥运会吉祥物发布第二天，我从2008年奥运会的官方网站上得知用friendlies表示福娃的时候，还很不理解，心里一度产生过质疑，总觉得太迎合了国际化，反而丢了中国特色。福娃是一个名字，可以解释为“friendlies”，但绝不是一个friendlies可以代替。 和朋友Little提起，他根本不宵我的英语水平，说奥运会吉祥物这么重要的翻...... 2006-10-12 星期四(Thursday) 晴 2006-10-11 星期三(Wednesday) 阴 备注：由于天涯系统说有敏感字眼，所以上面的地址做了加工，使用时，去掉job中间两个点，去掉ourjobs中间六个点，才可以打开。实在打不开，问俺直接要地址，这个测试，值得一看。 ...... 2006-10-7 星期六(Saturday) 多云 终于回来了，昨晚在火车上过了中秋节，梅儿发短信问我：有没有吃羊肉饺子。我才意识到，已经好几年没有在家里过中秋节了。 北京、西安、咸阳、杨凌、宝鸡，然后直接到了济南，一路上，得了风寒感冒，然后在安静的卧铺车厢里蒙头大睡，醒来之后大汗淋淋，揉了揉昨晚还不通气的鼻子，而今舒服多了。 九天的行程，超越九种体味，原来，行色匆匆也可以这样美！ 与一帮子老乡还有他们的女朋友一起饮酒到午夜，酒不醉人，人已醉倒在古城的霓虹里，Taxi回到了朋友家里，在宽大的床上，抱着她，沉沉的睡去。 这个季节很美，柿子、核桃、石榴、大枣丰收了，吃着属于这片土地的果实，幸福的笑容自然而然洋溢在脸上。对于这里的记忆，早已缺失了原有的顾虑，那些"脏乱差”的代名词慢慢都远去，消失。 回来了，大海环绕的岛屿，深情地迎接我的归来，我是幸福的。 ...... 2006-9-29 星期五(Friday) 晴 2006-9-25 星期一(Monday) 多云
印度商店里的民俗品，但是质量都不是很好，简单的一个小首饰盒，需要25新币，相当于125元人民币，如果在国内，花125元，可以买到很不错的首饰盒，但，还是买了送给国内的朋友们作纪念。
新加坡通往印度尼西亚的港口驶出来的船只，很养眼，这是在索桥上拍的，那几个弯弯的小岛，据说还有好多美丽的故事。
可爱的印度夫人们，她们一路静静地走，静静的享受走路的快乐，只是，我一直好奇，那么厚的衣服，她们不热么？
小印度餐饮区的一角，这些人们悠然自得，或看报，或睡觉，衬着这些古老的壁画，难道他们就是历史中的过客？
金融中心和艺术中心的一角，我们，在这里度过了一个美好的夜晚。美食、帅哥、新加坡河......
展会中心外面的停车场，树木、车辆，一道美丽的风景线。
随处可见街角的女人，问了同行的人，他说，这是马来人，我看不出来，也许，她们很有特点。
随便插播一个广告......
义安城----shopping必去的地方。
政府帮市民盖的组屋，听说还可以租住，市民们很满意，中国是不是也学习学习？ 2006-9-23 星期六(Saturday) 晴
1. 常常是因爲感情，眼淚會隨著起伏的胸流下來. 總是在午夜的最深處，再沖杯咖啡，去靜靜的思念... 這種感覺已經很長時間，從開始到現在，一直沒有停止，一直沒有斷開，回味，我們在一起的每一個細小的動作，每一次深情的擁抱。鼻子酸酸的。 前年的夏天，我們相識，相識在旅途中，他給我的，是無言的擁抱，寬闊的額頭，結實的肌肉，還有北方男人特有的粗狂...我們相愛了，那麽簡單。 去年的夏天，我們開始了最美麗的和最讓彼此感動得相處，他忙碌着，我忙碌着，每天短暫的相見，成了我們最珍惜的交流。愛，在夏日的都市裏慢慢的滋潤，生根發芽。 然而，今年，這麽夏天，我們卻離得如此遙遠，一個天南，一個地北，任憑多麽大的雨滴都不會看到他雨中的玫...... 2006-9-22 星期五(Friday) 晴 例如：把 “以外贸企业为龙头” 译成 with foreign trade enterprises as the dragon head。这里有两个问题：一是在西方人心目中dragon 是个令人生畏的怪兽, 是个凶恶的形象; 二是国外的人不知道耍龙灯是怎么回事，当然也就无法知晓龙头的作用。如果改为 with foreign trade firms as the locomotive 或 flagship，用尽人皆知的火车头或者旗舰作比喻，那么问题就迎刃而解了。 例如：把 “治咳川贝枇杷露” 写成 Zhike Chuanbei Pipalu ，等于没有翻译 (似应译为: a cough syrup prepared with extracts from frillary bulbs and loquat leaves) ； 2006-9-21 星期四(Thursday) 多云 国际和平日“意在成为全球停火日。我呼吁各国和全体人民全天停止一切敌对行动。我还敦促全世界人民在中午12时静默一分钟。让我们心中珍藏和平理想。” 联合国秘书长 科菲.安南
伊拉克每天都有爆炸... 伊朗加紧铀浓缩... 朝鲜继续核开发... 以巴冲突不断... 黎巴嫩，叙利亚结束和以色列的对峙了么？ 还有台湾，非暴力的“反贪腐”人士被“绿衣军”殴打... 所谓的“和平日”，真能和平？ ......2006-9-19 星期二(Tuesday) 晴
<b>晚上，收到一个短信：“你现在在...... 2006-9-19 星期二(Tuesday) 晴 经常看到很多别扭的翻译，包括自己的译作或者讲话，稍微不留意，就会产生一些错误，那么，一般翻译中都会有哪些错误呢？ 1.望文生义，不符合英语表达习惯的翻译，即“中式英语”：这方面的例子很多，例如： 把“胶水” 译成glue water（应为glue）； 把“不准拍照”译成Don’t take picture（应为：No photographs）； 把“当心碰头” 译成Be careful, head（应为：Mind your head / Lower your head）； 把 “拳头产品” 译成fist product，但fist这个词只是握住拳头，并没有打出去的动作和力量，（参考：“knockout” product /“hard-punch” product / core product / product with a competitive edge / market-penetrating product）； 把“科技旅游”译成...... 2006-9-18 星期一(Monday) 多云 很多中国人一提到英语，非常自然的说：My English is poor.因此，也给自己找好了不用英语沟通的理由，或者，用蹩脚的英语勉强让对方“理解”。 我在想，在中国，看到很多老外操着比较流利的普通话,而我们中国人，七八十年代出生的人，从初中开始学英语，学了十多年，大多数的人还是很poor。究其原因： 1.英语和汉语不属于同一语系，学的过程中，...... |
 |
 |
| 分类:咖啡小语 | 
| 分类:曲高和寡 | 
我的那些美元怎么办？换还是不换？
| 分类:English Space |