 每天经历的事并不就是每天发生的事。——杜拉斯 |
| |
特朗斯特罗姆先生得奖的第二天，对蓝蓝说，有特朗斯特罗姆先生的文字就给我。蓝蓝说，她正在写。谢谢蓝蓝。把这篇字留一份在这里存念。也祝愿蓝蓝在中瑞文化交流领域里做更多的事。得知她正准备着手翻译特朗斯特罗姆先生的《奥秘集》，并促成其中文版本的出版。好期待。
《那天，在给特朗斯特罗姆写信》(http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b80cc230100v247.html）
蓝蓝
那年夏天莫尼卡·特朗斯特罗姆打电话说家里要来中国客人，问我愿不愿意去他们的蓝房子一起玩。那还用说，当然愿意。其实莫尼卡提到的中国客人，我几天前在瑞典南部那赫的诗歌节上已经见过了。于是第二天和瑞典文化部的海莲娜结伴，去了斯城外二十多公里的瓦姆岛区。蓝房子是特朗斯特罗姆夫妇的夏日小屋，在波罗的海边一个叫任玛的小岛上。托马斯小的时候，和母亲和姨妈，几乎每个夏天都是在这小屋度过的。可以说托马斯童年的记忆，很多都来自任玛岛和蓝房子。
那年夏天在蓝房子，托马斯坐在院子里的苹果树下，脸色红润，兴致 很高，被......
|
| 浓玛 发表于 2011-10-12 22:16 |
分类:收藏 | 评论: 6 |  |
| |
[转]毕飞宇谈中国当代作家在西方
http://www.chinawriter.com.cn 2011年10月09日07:30 石剑峰
今年3月，作家毕飞宇凭借《玉米》英文版获得亚洲布克奖，借着获得这一国际文学奖的机会，过去半年，他出席了多场国际文学活动。毕飞宇自己承认，他进入西方市场并不早，至少比莫言、余华晚了十多年，但他也自信在慢慢往上走。尽管中国制造成为西方日常生活中不可或缺的一部分，但中国制造的文学依然还只是点缀，它既不为出版商带来丰厚的利润，也不会有大量读者去阅读讨论，零星的媒体评论也可以让我们兴奋一下。
但事情正在发生变化。毕飞宇说，西方读者、媒体正在慢慢放下政治偏见，对中国作家的解读从政治、意识形态开始转向文本、小说美学。也就是说，尽管依然存在着过多的政治阐释，但欧美市场毕竟开始把中国当代文学当作文学了。
石剑峰
问：中国当代作家在欧美市场上的表现到底如何？
毕飞宇：当代中国作家在欧美市场的销售，总体上都不太好。面对西方市场，我们这一代中国作家......
|
| 浓玛 发表于 2011-10-09 13:52 |
分类:收藏 | 评论: 0 | |
| |
读到特朗斯特罗姆的《 途中的秘密 》。日光洒在沉睡者的脸上/他的梦变得更加生动/但没有醒//黑暗洒在行人的脸上／他走在人群里/走在太阳强烈急躁的光束里//天空好像突然被暴雨涂黑/我站在一间容纳所有瞬息的屋里——/一座蝴蝶博物馆... “我站在一间容纳所有瞬息的屋里——/一座蝴蝶博物馆”。读到这句诗时，我正坐在一间容纳所有瞬息的屋里。假日最后一天，留给自己独处。文字像蝶群围向我。字落在本子上，纸片上。那些巨大的寂静气流，仿佛要将我掩埋。身体有些窒息。仿佛难以承受另一个世界的真实与强烈。内心所有的爱意，在语言里飞…
我被我的影子拎着/像一把/黑盒里的提琴//我惟一想说的/在无法触及的地方闪烁...特朗斯特罗姆在《 四月与沉寂》里说。有太多字。写在纸上就感觉完成了。有些是想刻意珍藏。有些不想急于录入。新的文字还在不断涌现。我在等待自己最好的写作时间。我相信它们还在前面的地方。一种会相伴终生的热爱，让我并不慌张。它们会在生活停顿的地方，等着我。等着我从痴迷于那些像梦一样的时间与事物里偶尔抬头。
正在写着的《夜航》不断被生活打断。我从不因此感到可惜......
|
| 浓玛 发表于 2011-10-07 16:02 |
分类:挑选出来的 | 评论: 2 | |
| |
《成为特朗斯特罗姆》
黄礼孩
作为诗人，每一个人都渴望在一定的年岁达到一个不寻常的高度，但很多人在内心的渴望和呈现出来的文本之间存在着很大的差距，只有少数人才能以天纵之才抵达被人敬仰的境界。瑞典诗人特朗斯特罗姆是这样的诗人。1992年，诺贝尔文学奖获得者沃尔科特说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗姆，尽管他是瑞典诗人。”可惜的是，时至今日，他还没获得此殊荣，但一点也不影响我们对他的喜爱，甚至超过一些诺贝尔文学奖的获奖者。
“一个作家在他的书中必须像上帝在宇宙中，既无处不在又无迹可寻。”福楼拜的话用在特朗斯特罗姆身上，也是合适的。特朗斯特罗姆以时为隐藏，时为显露的诗歌写作才华成就了一首首意象非凡的诗篇。他的写作是对你之前的认知的改变，比如，他写风暴就与别人的不一样：……北方的风暴。正是楸子的果子/成熟的季节。在黑暗中醒着/能听见橡树上空的星宿/在厩中跺脚。这九月大海上吹来的风暴，经过漫游者墨绿的城堡，带来的是橡树之上，星宿之下的甜美季节，就像一匹马跺着脚要奔腾而出。特朗斯特罗姆的意象出乎意料，他......
|
| 浓玛 发表于 2011-10-07 14:43 |
分类:收藏 | 评论: 0 | |
| |
瑞典的蓝蓝，是文字里的朋友。文字里相交多年，今年夏天她回成都时得以相见。优雅的女人。有个喜爱丝竹，会吹箫的瑞典丈夫，还有可爱的孩子。今天收到她的邮件，她送来礼物，译文《隐秘的快乐》。......
|
| 浓玛 发表于 2011-10-07 14:32 |
分类:记事 | 评论: 0 | |
| |
重读里尔克的《给一个青年诗人的十封信》，也做个摘要保存在这里，与里尔克迷们分享。为里尔克疯狂，在我，无论何时，都是一件幸福的事情。加上微博里的发飚，这一次，是十足的小圆满。
《里尔克：给一位青年诗人的十封信》摘要
第一封信——
1）再没有比批评的文字那样同一件艺术品隔膜的了；同时总是演绎出来较多或较少的凑巧的误解。一切事物都不是像人们要我们相信的那样可理解而又说得出的；大多数的事件是不可言传的，它们完全在一个语言从未达到过的空间；可是比一切更不可言传的是艺术品，它们是神秘的生存，它们的生命在我们无常的生命之外赓续着。
2）请你走向内心。探索那叫你写的缘由，考察它的根是不是盘在你心的深处；你要坦白承认，万一你写不出来，是不是必得因此而死去。这是最重要的：在你夜深最寂静的时刻问问自己：我必须写吗？你要在自身内挖掘一个深的答复。若是这个答复表示同意，而你也能够以一种坚强、单纯的“我必须”来对答那个严肃的问题，那么，你就根据这个需要去建造你的生活吧；你的生活直到它最寻常最细琐的时刻，都必须是这个创造冲动......
|
| 浓玛 发表于 2011-08-23 15:23 |
分类:收藏 | 评论: 0 | |
| |
祝贺荔红新书《情未央》出版。好美的一本书。
书影/自序/目录/内文版式
《情未央》，赵荔红著，广东出版集团新世纪出版社出版，2011年8月1日第一版，定价：28元，全彩图文本
策划：洁尘、蔡静，制作：广东公元传播有限公司，责任编辑：宁伟，特约编辑：蔡静......
|
| 浓玛 发表于 2011-08-12 11:03 |
分类:记事 | 评论: 2 | |
| |
又见一本书，很喜爱的一本书《三诗人书简》。是茨维塔耶娃、里尔克、帕斯捷尔纳克三人之间的书信。它的新版书名叫《抒情诗的呼吸——一九二六年书信》，新近已由上海译文出版社出版。新版比老版本内容有扩充。收藏苏珊·桑塔格为《抒情诗的呼吸》而作的序言，存念。曾为《三诗人书简》写过一些字。想想，那已经是三年前的事情了。
苏珊·桑塔格说，这段通信中所具有的狂喜只能在分离的状态中才能被道出。。没有任何东西能使这些写于一九二六年数月间的书信所放射的光芒黯淡下来，当时，这些书信一封接一封地被投向对方，道出它们那些不可能的、但却值得称道的诉求。如今，当“一切均已淹死在教义中”（帕斯捷尔纳克语），他们的激情和他们的执著，给人的感觉就像是木筏、灯塔和海滩。
 ......
|
| 浓玛 发表于 2011-08-10 13:25 |
分类:收藏 | 评论: 2 | |
| |
北岛：精神赤贫才是最大的危机
在刚刚结束的香港书展上，近年处于“半隐居”状态的诗人北岛与读者进行了一个多小时的交流。年过花甲的北岛身着浅灰色西装和白色衬衫，他神情平静，事先准备了讲稿，以缓慢语速向全场数百名观众演讲。
生活与诗歌难以兼得
北岛援引了奥地利诗人里尔克在《安魂曲》中的诗句：“因为生活和伟大的作品之间/总
存在着某种古老的敌意”。指出“对于诗人来说，困难的是如何保持和生活的距离”。对于何为“古老的敌意”，他给出了这样的解释：“从字面上来看，古老，即指原初的，带有传统意味的，甚至可以追溯到文字与写作的源头。敌意，则是一种诗意的说法，其实指的是某种内在的紧张关系与悖论”。
“如果里尔克安居乐业，拥有三五套房子，甚至是大房地产商，挥金如土，他能写出像《秋日》、《杜伊诺哀歌》这样的传世之作吗？如果卡夫卡从未生活在父亲的阴影中，而少年得志、婚姻幸福，一本本出书，整天忙着数版税，他能写出《城堡》、《审判》这样改变世界小说景象的作品吗？”在北岛的假设中，安居乐业与伟大的作品两者似乎就如鱼和熊......
|
| 浓玛 发表于 2011-08-05 16:42 |
分类:挑选出来的 | 评论: 3 | |
| |
盲目而且敏感，如蝙蝠，情人全是/ 无救的梦游症患者，情人的世界/ 是狂人的世界，幽灵的世界/ 忙碌而且悠闲。情人的时间/ 是永恒的碎片。情人的思念/ 是紫外线，灼热而看不见/ 情人的心骄傲而可怜，能举起/ 教堂的塔尖，但不容得一寸怀疑 ——余光中《情人的血特别红》
傍晚的光线金黄而辽远， 四月的清爽如此温情。 你迟到了许多年， 可我依然为你的到来而高兴。 请来坐到我的身边， 用你快乐的眼睛细看： 这本蓝色的练习册—— 上面写满我少年的诗篇。 请原谅，我生活的不幸 我很少为阳光而快乐。 请原谅，原谅我，为了你 我接受的东西实在太多。——阿赫玛托娃
黄碧云的《末日酒店》由香港天地图书出版了中英文版，黄念欣在书评中这样写道“黃碧雲的小說從來非關情節，那更是一種狀態，使人好幾天說話斷續、如夢如魅、神不守舍的狀態，而這種狀態與其說是美學上的癡迷，毋寧說是一種信念上的必然…”
在实现一个梦想之前，世界之魂永远都会对寻梦者途中所学到的一切进行检验。这种做法并无恶意，仅仅是为了不让我们远离梦想……每个人的寻梦过程都是以“新手的运气”......
|
| 浓玛 发表于 2011-08-01 20:15 |
分类:挑选出来的 | 评论: 0 | |
| |
《给Y医生的信》（选段）
安妮•塞克斯顿
我喜欢温暖的词。
它几乎让人无法忍受——
那么潮湿，象呼吸。
我感到大地象护士，
治愈我的冬寒。
我抚摩着大地，
虫子慢慢往上钻，
蚂蚁不停的动，
橡树叶粪便般腐烂，
燕麦天使般升起。
开始时
夏天只是一种感觉，
感觉到大地，
感觉到你。
（赵毅衡 译）
2010年9月摄于......
|
| 浓玛 发表于 2011-07-17 15:57 |
分类:挑选出来的 | 评论: 3 | |
| 2011-6-29
星期三(Wednesday)
晴 |
|
| 话语与语言 |
| |
关于话语和语言，我始终相信着一种能量守衡的定律。它也许只是自己一个人的定律。在一种话语没有节制的时候，会感到自己是模糊的、不安的。与一种语言疏远的时候，会感到自己是缺失的、虚弱的。好的表达，就象一种信仰。
《话语与语言》，也是一篇文字的标题，以一种纯粹的自我状态开始写，写着写着，竟纷繁宏大起来。需要更多的气力。暂时放下。
贴两个早已写下的短句，虽然很蹩足，作为一种时光的记忆，还是保存在此吧。
有一些意思，也只有自己能够懂得。对那种没有泄漏的安静的纯粹的饱满的空间和状态的迷恋，已经形成了无比柔软又无比坚固的我。这是我自己，最喜欢自己之处。除此之外，也就是一些庸常、亲和、享乐的日子罢了，它们都在安好地消失。有些模糊的絮叨，回想起来，竟如一种不堪。幸好我强烈地意识到了这一点，幸好它们是短暂的。会铭记的东西，它们往往是无形的。有时候，内心会沉入大音希声这个词语，独自动容。
《好的表达，就像信仰》
浓玛
有时，我被没有节制的话语拖进一种模糊
......
|
| 浓玛 发表于 2011-06-29 12:41 |
分类:挑选出来的 | 评论: 4 | |
| |
早上起来，就去把书柜里的《新旧约全书》找来。
又读到了雅歌。抄这句上来。送给时光——
我把诗句刻在后花园中白色的石壁上，它像爱情的墓志铭一样坚贞隐忍：我在那里要将我的爱情给你，风茄放香，在我们的门内有各种新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。
在一个朋友的博里读到这样一句话——不是所有的爱情故事，都是关于爱情的。是电影《与玛格丽特共度的午后》中的台词。被这句话打动，就去查影片《与玛格丽特共度的午后》。是法国导演让•贝克执导最新影片。也找到了艾小柯的这篇影评《书》。喜欢，转存。
艾小柯说——
那么，对荷妮、杰尔曼和玛格丽特这些毫不起眼的普通人来说，究竟是什么让他们变得那么与众不同，让他们从灰暗的现实世界中脱离出来，成为观众眼前那些发出彩虹般光彩的有故事的人呢？
......
|
| 浓玛 发表于 2011-06-25 11:54 |
分类:挑选出来的 | 评论: 0 | |
| 2011-6-18
星期六(Saturday)
晴 |
|
| 一天 |
| |
昨夜睡得好香。
在一个漫长而完整的梦中醒来，看表，已经九点过了。睡梦的情节日常、诡异而有趣，激活了我的早晨。害怕忘记，赖在床上回想它。有许多的字也就这样被带出来了。用笔写在本子上，我知道，深宅于家中的一天就这样开始了。十点过时，接到一个电话，才从床上爬起来，拉开窗帘，恩，果然，好明艳的太阳。阳光照进房间的上午，真美好啊。在睡裙上套上短袖体恤，再穿上薄薄牛仔长裤，洗漱，浇花和植物（绣球花还开着，栀子还没残尽，黄桷兰开满了枝头，香气弥漫）。喝昨天在豆浆机里打好的玉米羹。然后打开电脑。听音乐、写字。直到此时。还将继续。仍有期待。
其间，间隙看了微博几次，转了几贴；看了一部影片；做了简单的午餐晚餐给自己吃（妈妈每周都要在我上班的时候过来一次，往我的冰箱里续新鲜的蔬菜。这是我怎么也阻止不了的事情。也是我会铭记的事情。）；到了天黑尽的时候，换衣服，出门放垃圾，顺便看看院子里葱葱郁郁花草树木，和那些熟人似的猫们玩一会儿。回家路过阳台时，顺手摘两朵刚刚打开花瓣的黄桷兰。
这样的一天，是一种个人独居生活的的假日状态，也是自己喜爱的一种......
|
| 浓玛 发表于 2011-06-18 21:43 |
分类:记事 | 评论: 8 | |
| 浓玛 发表于 2011-06-16 12:56 |
分类:收藏 | 评论: 0 | |
|
博客信息
栏目分类
博客登录
最新文章
最新评论
留言
友情博客
标签列表
博客搜索
博客音乐
日志存档
友情链接
统计信息
访问：1354093 次
日志：626篇
评论：5725 个
留言：53 个
建站时间：2005-5-4 博客成员
 |
