[访问计数:33468]
doady
管 理 员
|
......
|
| # posted by
Lilibet @ 2005-07-24 18:42 评论(2) |
......
|
| # posted by
Lilibet @ 2005-06-20 02:38 评论(1) |
| 2005-5-28 星期六(Saturday) 晴 |
......
|
| # posted by
Lilibet @ 2005-05-28 13:39 评论(0) |
表格……点击查看
......
|
| # posted by
Lilibet @ 2005-05-24 17:20 评论(0) |
..........bs未经许可随便转贴
参考：
http://en.wikipedia.org/wiki/Heraldry
http://www.college-of-arms.gov.uk/Achievement.htm
http://antonio.yculblog.com/post.457118.html
|
| # posted by
Lilibet @ 2005-05-23 23:24 评论(0) |
......
|
| # posted by
Lilibet @ 2005-05-15 13:02 评论(2) |
| 2005-5-4 星期三(Wednesday) 晴 |
这些关于王室的东西都是取自wiki，在此感谢wiki上的达人和我们分享这些知识。
wiki上倒是有翻译工作可做，不过我这个伎俩就不去献丑了。等达人去完成中文版的介绍吧。
翻译的最认真的也就是公主王妃那篇了，后面这几篇人有点疲了，就马虎了事了。
很多地名人名，没有统一翻译的，就直接借用了英文
title和style这两个用得最多的词，翻译成了‘头衔’和‘尊称’，也许不是很雅，但算是达了吧。将就。
HH，和HRH在中文里好像没有区分，一律翻成了殿下，在括号里注明了原文
比较痛苦的是，他们的头衔都好长一串，不好翻译，如约克公爵安德鲁王子，这样一堆，很别扭，但是似乎找不到别的办法。
其他谬误肯定多多，请大家指正。
有什么不明白的，请尽管问，我尽力解答 |
| # posted by
Lilibet @ 2005-05-04 23:39 评论(0) |
| 2005-5-4 星期三(Wednesday) 小雨 |
| bs未经许可转载! |
| # posted by
Lilibet @ 2005-05-04 23:32 评论(0) |
| 2005-5-4 星期三(Wednesday) 小雨 |
| bs未经许可转载! |
| # posted by
Lilibet @ 2005-05-04 23:26 评论(2) |
| 2005-5-4 星期三(Wednesday) 小雨 |
| bs未经许可转载! |
| # posted by
Lilibet @ 2005-05-04 23:24 评论(0) |
页码：1/7 [1][2][3][4][5]:
|
