Finding Ways to Fit: Mainland Chinese films at Toronto and Vancouver
　　





　


　
　　Part One: Toronto International Film Festival (September 10-19, 2009)
　　
　　One looks to comprehensive film festivals, such as the Toronto International Film Festival (TIFF), for an overview of contemporary cinema that offers both breadth and depth. TIFF’s expansiveness, for example, allows one to make some judgments about the relative place of particular kinds of film in the world right now. I would like to try something of the sort with Mainland Chinese cinema in the context of TIFF, in particular how several new films might be situated in the world-cinematic scene.
......

敞篷车一直向前 从密歇根湖 到北方的玉米田
车窗外面 微笑的胖农夫 挥着帆布帽
湿漉漉的街道 没有雪的屋顶 暮色降临
城市空无一人 只有你的夜曲 留下轨迹
荒唐的 一路旅行 用来纪念
那一天 月光下的吉他声
断了的弦 时间 停在最后的颤音
树梢的叶子 都被打湿 你从此不肯哭泣
水泥森林 绵延不断 逼近蔚蓝海南线
海鸥 红帆船 盛开的阳伞 几个裸奔的少年
右手 用沙子画一个你 记忆灰飞烟灭 如此彻底
深秋 还可以步行过 温暖的夕阳广场
这个傍晚 故事不堪诉说
孩子在古老教堂 玩弄风琴
风从脚下来去
旅客请坐好
蝴蝶花的头巾 遗失在地下铁
旅客 你的兄弟 是否死在战场
你的爱人 是否回到家乡
孤单的午夜场 电影 与一个人
高地上的新娘 披上纯洁的细白纱
拉比的女儿 默默悲伤
传奇如此动人
海报的黑白照片 都变作消失的时光
你的容颜 在往事里动荡
对白说完 就这么离开
旅途太短 天涯太远
鲜花与墓志铭 太近













(文: legendsinger
图: 加藤久仁生《某个旅人的日记》)

......

(If there's a course, there's a discourse.Just joking. --legendsinger)





Relocating Modernity in Chinese Literature&Cinema（转载zz)

NUS Seminar Course (DR Xu Lanjun) 中国文学专题 都市文化与现当代中国文学

一、如此繁华：都市想象与文化记忆





张英进〈第一章 导言: 现代中国文化史中的城市〉, 《中国现代文学与电影中的城市：

空间、时间与性别构形》。

李欧梵〈第一章 重绘上海〉，〈第二章 印刷文化与现代性建构〉，李欧梵《上海摩

登：一種新都市文化在中國, 1930-1945》。

陈平原〈 “五方杂处”说北京〉, 陈平原编《北京：都市想象与文化记忆》。


二、鸳鸯蝴蝶派小说与上海小市民文学：现代情感的教育与新的消遣方式的产生

张恨水......

这么美丽的异国小镇 我为你隐姓埋名 第几年的圣诞 教堂屋顶 迎着微光 天空透明而蔚蓝
手摇镜头 装进你的画面 和流浪艺人的舞蹈 那一年的河水依然哭泣
为什么广场上没有了秘密花园 白鸽飞过 羽毛纷飞 孩子 孩子 你什么都不知道
七月的小伞 一曲探戈 高跟鞋敲上石板 雨中 我是你的陶醉 你是我的回忆里的蒙太奇
无可救药 心跳的重量 裙子 呼吸 和欲望
你的笑随风飘散了 一粒优雅的休止符
许多次 我想起田园 葡萄酒香甜 孤独的坐席
为什么表又停了 黄昏钟声那么模糊 电影在退色的墙上 静静流淌
旧车子停在院落 风儿吹起黄叶 你的声音回响在故乡的弦音里
今夜 月色正浓 我用你的毛笔画上腮红 妆容好似 昨日桃花
第几年的春夏 我忘了你 也忘了绿窗的牧笛
火车开向海边 红裙的女郎 空荡的车厢 今天的歌唱多安静
墨镜 沙滩 空瓶子 一张转不休的CD
我假设你的手机尾号 念起来就是一句笑话 不是诗的符号
占卜师握住我右手 我说我累了 已经无法追逐谁的命运
不如去北方 离开这个 没有雪花的温柔季节
追忆你的黑色风衣 白色毛衫 和你帽沿上 风的痕迹
旗袍店里的少年 还是方格贝雷帽 旧日的装扮
钟表店隔壁 神秘的小楼 嘀嗒响着 等待的时间
谁说我们 等的不是一次相遇
云走了 就不回来
风走了 就不回来
最后的信笺 你的吻说着 远方的战火正要熄灭
车站 守候的人 只剩下我一个
一盏盏淡黄的街灯 还没熄灭


......

“我在美国教书的日子”，如果以这个为题目，目前在我心里的积淀或许已经可以拼凑成一本书了。可是我似乎还不想把这些日子就当作过去的回忆。现在的我，仍然生活在其中。每天早晨，在东亚系的教室里见到这许多可爱的“90后”美国孩子，看到他们的笑脸和期盼的眼神，都让我觉得自己不能不认真去讲每一堂课。虽然我只是助教，但是，对于这门课来说，我既然是唯一的授课人，我对他们又怎么能不负上责任呢。我喜爱制作幻灯片，用网络多媒体的方式来辅助教学。图像记忆是我喜欢的方式，而在他们，图像也往往是很受欢迎。美国学生乐于参与，爱好各种游戏，而我也发现主动的学习在他们真是最有成效的。他们对东方文化的兴趣总让我为之感动。他们是本科生，但是思考和探索的精神常常有过人之处。从他们身上，我也学到了不少宝贵的东西。此言不虚。





“我在美国做编辑的日子”，如果要写写这个话题，恐怕我现在就要开始打草稿了。东西方中心的会议论文集，前几年的稿子尚未编完，我和同事接手的就是这样一个庞大的项目。家父在国内做了几十年文艺图书的编辑，而我作为编辑的女儿，从小耳濡目染，自以为对编书的程序还算是熟悉的。但是，我意识到，在美国，出版者和编辑者的自由度都很大，在这样一个空间里，我反而感到有些难以驾驭。于是，我们必须花时间来设计一个属于自己的独特方案，并且想办法来逐步实现自己的美好设想。做决定的人，自己要负上责任。
“我在美国做图书馆员的日子”，如果我可以叙述这一段回忆，我觉得我的语调会是轻松愉快的。图书馆员不过是个微末的小职位，但这毕竟是我做为这个国家的纳税人所做的第一份工作，更何况图书馆是我很偏爱的地方，那些时光，对我实在是有特别的珍贵之处。这个图书馆在亚洲方面的藏书和影音资料方面的收藏很有特色。在这里，我所收获的不仅是工作经验，更有用的还有一种从任何数据库中查找素材的能力。
也许，我还想写的是，我在美国参加电影节的日子，我在美国参加教会团契的日子，以及，我在美国参加国际会议的日子。有时候，一下笔，我就难免惊讶，我觉得自己的心思变得愈发简单起来了，并不想隐藏，也不打算婉曲，或许，我的文字也可以就这么简单。热情洋溢的时光总是简单的吧，因为忙着生活的人没有余暇去烦恼些什么。

Emily's photoes with friends
Year: 2008-2009

Sun Wen hui quanben Honglou meng (The Illustrated Complete Dream of the Red Chamber)











......

　　（很多美国读者都非常喜欢张戎的著作《鸿－三代中国女人的故事》。家庭史、女性记忆与社会历史的动荡变迁，在她的笔下显得格外诱人。最近才发现，喜欢这本书的英语读者人数远远超过我的想象。）




　　
　　Blending the intimacy of memoir and the panoramic sweep of eyewitness history, Wild Swans has become a bestselling classic in thirty languages, with more than ten million copies sold. The story of three generations in twentieth-century China, it is an engrossing record of Mao’s impact on China, an unusual window on the female experience in the modern world, and an inspiring tale of courage and love.
......