《罗密欧与朱丽叶》的结尾
原文
For never was a story of more woe,
Then this of Juliet and her Romeo
曹禺：
人间的故事没有比这更悲惨
像朱丽叶和她的罗密欧所受的灾难
朱生豪：
古往今来多少悲欢离合
谁曾见这样的哀怨辛酸
Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon that water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if slleep, that it was sleep with dreams.
版本1 一些渔船就停泊在我们的眼前。它们的影子在水面上睡着了，或者说是几乎睡着了。一个单独的轻微颤动显示它没有完全睡着，或者说，如果睡着了，那么，它是一边在睡，一边在做梦。
版本2 渔舟三五，横泊眼前，樯影倒映水面，仿佛睡去，偶尔微颤，似又未尝深眠，恍若惊梦。
迪生 发表于 2010-03-15 09:27 | 
分类:我的生活 | 评论: 0 | 浏览:63 |  推荐指数：0 |
