猎人的诗情画意(独一无二诗歌翻译专门博客/频繁更新全部原创)

博客日历

<< 2020 八月 >>
26 27 28 29 30 31 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3 4 5

博客信息

博主:hunter560 

博客登录

博客搜索

博客音乐

日志存档

统计信息

访问:20055499 次

今日访问:1306次

日志: 14篇

评论: 1722 个

留言: 154 个

建站时间: 2007-2-25

博客成员

raining08183 普通成员

3skyskysky 普通成员

昆仑大律师 普通成员

江南采莲女 普通成员

emilyrao2010 普通成员

cherry15 普通成员

hsutze 高级成员

西沟散人 高级成员

nzw99 高级成员

陈若雷 高级成员

梅香书苑 高级成员

娟魄如水 高级成员

明月碧柳 高级成员

清抹 高级成员

红叶2008 高级成员

眉心一点紫 高级成员

hunter560 管 理 员

最近访客

风中想起谁剿
2020-08-10 10:16

小奋青滤pe
2020-08-09 13:07

冷自知胺
2020-08-09 10:55

小奋青滤pe
2020-08-05 04:18

风中想起谁剿
2020-08-04 10:23

风中想起谁剿
2020-08-03 06:54

小奋青滤pe
2020-08-02 10:12

冷自知胺
2020-07-31 06:29

小奋青滤pe
2020-07-31 02:28

风中想起谁剿
2020-07-29 10:48

小奋青滤pe
2020-07-28 11:05

冷自知胺
2020-07-28 08:40

本站域名:
http://hunter560.blog.tianya.cn/

不要迷信名人和大家,拉出来遛遛才知道是骡子是马!

译梭罗语录(之九)

hunter560 发表于 2010-09-08 11:38 | 晕 | 星期三(Wednesday) 晴

  (日志962)
  Henry David Thoreau Quotes(9)梭罗语录(之九)
  译/猎人hunter560 (2009年8月)
  
  91. Things do not change; we change.
   物未变;吾等变。
  
  92. There is no remedy for love but to love more.
   爱无补救,唯有更爱。
  
  93. The universe is wider than our views of it.
   宇宙远较我等所见浩瀚。
  
  94. There is but one stage for the peasant and the actor.
   农夫和演员仅有一个舞台。
  
  95.'Tis healthy to be sick sometimes.
   有时小恙有利健康。
  
  96. The only wealth is life.
唯一的财富就是生命。

  
  97. When I hear music, I fear no danger. I am invulnerable. I see no foe. I am related to the earliest times, and to the latest.
   每当听到音乐,我就不害怕危险;不会受到伤害,看不见敌人。使我联想到远古和现 在。
  
  98. What lies behind us and what lies ahead of us are tiny matters compared to what lives within us.
   比起我们体内的生命,我们身前、身后之物都微不足道。
  
  99. You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment.
  你必须生活在当今,跃入每一个波浪,在每一时刻找到自己的永恒。
  
  100. While civilization has been improving our houses, it has not equally improved the men who are to inhabit them. It has created palaces, but it was not so easy to create noblemen and kings.
   虽然文明已经改善了我们的住房,却不能同样地改良居住在内的人类。宫殿可以建造,但培养王公贵族却非易事。
  
  ......

分类:翻译成语名言 | 评论: 6 | 浏览:15167 | 送小红花 推荐指数:0

译梭罗语录(之八)

hunter560 发表于 2010-09-05 18:30 | 正常 | 星期日(Sunday) 晴

  (日志959)
Henry David Thoreau Quotes(8)梭罗语录(之八)
译/猎人hunter560 (2009年8月)
  
81. Truths and roses have thorns about them.
真理与玫瑰皆有刺。

82. Wealth is the ability to fully experience life.
财富乃充分体验生活之能力。

83. What is called genius is the abundance of life and health.
所谓天才即丰富的生活及健康。

84. What is the use of a house if you haven't got a tolerable planet to put it on?
若无一个像样的星球可以建房,房屋又有何用?

85. What old people say you cannot do, you try and find that you can. Old deeds for old people, and new deeds for new.
老人说你不能做的事,你要尝试并努力成功。老人老做派,新人新行为。

86. We are always paid for our suspicion by finding what we suspect.
我们总是因为要找出我们怀疑的东西,而付出怀疑的代价。

87. We know but a few men, a great many coats and breeches.
我们只认识几个人,和一大堆衣裤。

88. This world is but a canvas to our imagination.
这个世界只是我们想象中的油画。

89. Time is but the stream I go a-fishing in.
时间只是我垂钓的溪流。

90. Where there is an observatory and a telescope, we expect that any eyes will see new worlds at once.
有了天文台和望远镜,我们期望任何人将会立刻看见新世界。

......

分类:翻译成语名言 | 评论: 3 | 浏览:12908 | 送小红花 推荐指数:0

译梭罗语录(之七)

hunter560 发表于 2010-09-02 19:59 | 烦 | 星期四(Thursday) 阴

  (日志956)
Henry David Thoreau Quotes(7)梭罗语录(之七)
译/猎人hunter560 (2009年8月)

71. The bluebird carries the sky on his back.
蓝知更鸟背负天空。

72. The heart is forever inexperienced.
心永远经验不足。

73. The language of friendship is not words but meanings.
友谊之语言并非文字而是意义。

74. The law will never make a man free; it is men who have got to make the law free.
法律不会使人自由;而使法律自由者则是人类。

75. The lawyer's truth is not Truth, but consistency or a consistent expediency.
律师的事实不是真理,而是坚持或始终如一的私利。

76. The man who goes alone can start today; but he who travels with another must wait till that other is ready.
 独行者可即刻出发;但结伴而行者须等同行者作好准备。

77. The man who is dissatisfied with himself, what can he do?
不满意自己者竟有作为?

78. The mass of men lead lives of quiet desperation.
芸芸众生苟活于平静之绝望中。

79. The most I can do for my friend is simply be his friend.
为友人所作之极,乃仅为其友也。

80. The perception of beauty is a moral test.
美之感知乃道德之测试。

......

分类:翻译成语名言 | 评论: 8 | 浏览:13869 | 送小红花 推荐指数:0

译梭罗语录(之六)

hunter560 发表于 2010-08-31 12:01 | 烦 | 星期二(Tuesday) 晴

  (日志955)
  Henry David Thoreau Quotes(6)梭罗语录(之六)
  译/猎人hunter560 (2009年8月)
  
  61. Live your beliefs and you can turn the world around.
  为信仰而生活,你可以扭转世界。

  62. Live your life, do your work, then take your hat.
  过你的日子,干你的活,然后戴上你的帽子。

  63. Many men go fishing all of their lives without knowing that it is not fish they are after.

  很多人终生在钓鱼,却不知他们所钓的并不是鱼。

  64. Men have become the tools of their tools.
  人类已经成为自身工具的工具。

  65. Never look back unless you are planning to go that way.
  永不回头看,除非你要走那条道。

  66. Night is certainly more novel and less profane than day.
  比起白昼,黑夜当然要多一点奇异而少一点世俗。

  67. Old deeds for old people, and new deeds for new.
  老人老做派,新人新行为。

  68. Our life is frittered away by detail... simplify, simplify.
  我们的生命因琐事而浪费…要简化,简化。

  69. Rather than love, than money, than fame, give me truth.
  相对爱情、金钱和名望,我要真理。

  70. Read the best books first, or you may not have a chance to read them at all.
  先读最好的书,否则你可能根本无机会读到它们。
  
  
  ......

分类:翻译成语名言 | 评论: 2 | 浏览:13200 | 送小红花 推荐指数:0

译梭罗语录(之五)

hunter560 发表于 2010-08-30 17:05 | 正常 | 星期一(Monday) 晴

  (日志954)
Henry David Thoreau Quotes(5)梭罗语录(之五)
译/猎人hunter560 (2009年8月)

51. Instead of noblemen, let us have noble villages of men.
我们不要贵族,而要高尚的村庄。

52. Is the babe young? When I behold it, it seems more venerable than the oldest man.
婴儿年幼吗?但当我注视它时,它好像要比最老的人还要古老。

53. It is best to avoid the beginnings of evil.
应避免罪恶于伊始。

54. It is never too late to give up our prejudices.
弃偏见未为晚也。

55. It is not enough to be busy. So are the ants. The question is: What are we busy about?
仅仅忙碌还不够。蚂蚁就是这样。问题在于:我们忙些什么?

56. It is only when we forget all our learning that we begin to know.
只有当我们忘记了所学的一切,我们才开始认识理解。

57. It is too late to be studying Hebrew; it is more important to understand even the slang of to-day.
现在学希伯来文为时已晚;更重要者甚至是懂得今日的俚语。

58. .It takes two to speak the truth: one to speak, and another to hear.
讲真理要两个人:一个讲,一个听。

59. Justice is sweet and musical; but injustice is harsh and discordant.
正义甘美而悦耳;而不公则刺耳不和谐。

60. Live the life you've dreamed.
过梦想之生活。


......

分类:翻译成语名言 | 评论: 1 | 浏览:14193 | 送小红花 推荐指数:0

译梭罗语录(之四)

hunter560 发表于 2010-08-22 13:47 | 烦 | 星期日(Sunday) 晴

  (日志947)
Henry David Thoreau Quotes(4)梭罗语录(之四)
译/猎人hunter560 (2009年8月)

41. I am sorry to think that you do not get a man's most effective criticism until you provoke him. Severe truth is expressed with some bitterness.
对不起,我认为,激怒一个人,你才会得到最有效的批评。严肃的真理与苦涩为伴。

42. How can any man be weak who dares to be at all?
压根就敢为虚弱者,岂能虚弱?

43. I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.
我的房里有三把椅子;一把给孤独,两把给友谊,三把给社会。

44. I have a great deal of company in the house, especially in the morning when nobody calls.
我屋里宾朋满座,特别是早晨无人拜访时。

45. I have always been regretting that I was not as wise as the day I was born.
我总感遗憾的是,我不如出生那天聪明。

46. I have been as sincere a worshipper of Aurora as the Greeks.
我一直是黎明女神的崇拜者,如希腊人般真诚。

47. I have found that hollow, which even I had relied on for solid.
我已找到那个空洞,我曾以为其结实可靠而依赖之。

48. I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.
我爱独处,从未找到与独处同样友好的同伴。

49. If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
如果一个人不能与同伴同步,也许是因为他听到了不同的鼓点。那就让他迈向他听到的音乐,无论近远。

50. I put a piece of paper under my pillow, and when I could not sleep I wrote in the dark.
我置一纸于枕下,失眠时,于黑暗中书写。

......

分类:翻译成语名言 | 评论: 9 | 浏览:12178 | 送小红花 推荐指数:0

译梭罗语录(之三)

hunter560 发表于 2010-08-20 16:02 | 偷笑 | 星期五(Friday) 晴

  (日志946)
Henry David Thoreau Quotes(3)梭罗语录(之三)
译/猎人hunter560 (2009年8月)

31.Books can only reveal us to ourselves, and as often as they do us this service we lay them aside.
书籍仅能向我们展示我们自己,而每当书籍为我们这样做时,我们就把它们放在一边。

32. Friends... they cherish one another's hopes. They are kind to one another's dreams.
朋友…他们珍爱相互的希望。他们善对相互的梦想。

33. Front yards are not made to walk in, but, at most, through, and you could go in the back way.
前院不是建来走入的,而是,至多,穿过,你可以从后面进入。

34. Generally speaking, a howling wilderness does not howl: it is the imagination of the traveler that does the howling.
一般说来,怒号的荒野不会怒号:那是怒号的旅游者的想像。

35. Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you have imagined.
大胆向你梦想的方向前进。按你的想像生活。

36. Goodness is the only investment that never fails.
善良是唯一永不失败的投资。

37. Heaven is under our feet as well as over our heads.
天堂,既在足下,又在头顶之上。

38. I would rather sit on a pumpkin and have it all to myself, than be crowded on a velvet cushion.
 唔宁可独坐南瓜,亦不与人同挤天鹅绒垫。

39. How could youths better learn to live than by at once trying the experiment of living?
青年欲学习生活,何不即刻投身生活之实验?

40. How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.
未起身生活,却坐而写作者,徒劳耳。


......

分类:翻译成语名言 | 评论: 6 | 浏览:10646 | 送小红花 推荐指数:0

译梭罗语录(之二)

hunter560 发表于 2010-08-10 08:50 | 晕 | 星期二(Tuesday) 晴

  (日志936)
  Henry David Thoreau Quotes(2)梭罗语录(之二)
  译/猎人hunter560 (2009年8月)
  
  21. Do not worry if you have built your castles in the air. They are where they should be. Now put the foundations under them.
  如你已建空中城堡,无需担心。其本该在此。补上地基即可。
  
  22. Do what nobody else can do for you. Omit to do anything else.
  做他人无法为你所做之事。勿做他事。
  
  23. Do what you love. Know your own bone; gnaw at it, bury it, unearth it, and gnaw it still.
  做自己所爱之事。了解自己的骨头;啃骨头,埋掉,挖出来,还要啃。
  
  24. Dreams are the touchstones of our character.
  梦想乃品质之试金石。
  
  25. Every creature is better alive than dead, men and moose and pine trees, and he who understands it aright will rather preserve its life than destroy it.
  对每一种生物来说都是生胜于死,无论是人类、驼鹿、松树,充分理解这一点的人就会保护生命而不是毁灭生命。
  
  26. Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.
  每一代人都嘲笑旧风尚,而虔诚地追求新时尚。
  
  27. Every man casts a shadow; not his body only, but his imperfectly mingled spirit. This is his grief. Let him turn which way he will, it falls opposite to the sun; short at noon, long at eve. Did you never see it?
  每个人都有影子;不只是身影,还有有缺陷的混合的灵魂之影。这是他的悲伤。让他随意转身,影子与太阳正好相反;中午影子短,傍晚影子长。难道你没有见过吗?
  
  28. Every people have gods to suit their circumstances.
  每一个民族都有适合自己环境的神。
  
  29. Faith keeps many doubts in her pay. If I could not doubt, I should not believe.
  信仰在她的报酬里,保持了很多怀疑,如果我不能怀疑,我不该相信。
  
  30. Faith never makes a confession.
  信念从不忏悔。
  
  ......

分类:翻译成语名言 | 评论: 4 | 浏览:10914 | 送小红花 推荐指数:0

译梭罗语录(之一)

hunter560 发表于 2010-08-08 21:18 | 烦 | 星期日(Sunday) 多云

  (日志934)
  Henry David Thoreau Quotes(1)梭罗语录(之一)
  译/猎人hunter560 (2009年8月)
  
  1. A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone.
  一个人的富有程度与他所能单独处理事务的数目成正比。

  2. A man's interest in a single bluebird is worth more than a complete but dry list of the fauna and flora of a town.

  对单个北美知更鸟发生兴趣,要比对一个城镇里完整、枯燥的动物志和植物志发生兴趣,更有价值。

  3. A truly good book teaches me better than to read it. I must soon lay it down, and commence living on its hint. What I began by reading, I must finish by acting.
  一本真正的好书,读过后应有教益。我要很快将它放下,开始按它的提示生活。开始于阅读,应完成于行动。

  4. After the first blush of sin comes its indifference.
  因第一次罪而羞愧后,冷漠即生。

  5. All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning.
  人人都是孩子——同一家的孩子。同样的故事哄他们上床,并在早上叫醒他们。

  6. An early-morning walk is a blessing for the whole day.
  清晨散步带来一天祝福。

  7. An unclean person is universally a slothful one.
  一般说来。邋里邋遢者就是懒汉。

  8. Any fool can make a rule, and any fool will mind it.
  任何白痴能制定规则,而任何白痴就会在意。

  9. As a single footstep will not make a path on the earth, so a single thought will not make a pathway in the mind. To make a deep physical path, we walk again and again. To make a deep mental path, we must think over and over the kind of thoughts we wish to dominate our lives.
如同一个脚印在地上踏不出一条路,单一想法也不会在脑中形成一条思路。要在地上留下一条深路,我们就要来回走。要在脑中留下深痕,我们必须反复思考将用于支配我们生活的想法。

  10. As if you could kill time without injuring eternity.
  看来,你可以消磨时间而不损害永恒。

  11. As you simplify your life, the laws of the universe will be simpler; solitude will not be solitude, poverty will not be poverty, nor weakness weakness.
   当你简化生活,宇宙的定律就会更简单;孤独则不孤独,贫困则不贫困,虚弱则不虚弱。

  12. Be true to your work, your word, and your friend.
  忠于你的工作,你的言语和你的朋友。

  13. Before printing was discovered, a century was equal to a thousand years.
  印刷术发现前,一世纪等于一千年。

  14. Being is the great explainer.
  存在是最伟大的解释者。

  15. Beware of all enterprises that require a new set of clothes.
  谨防那些需要一套新衣服的企业。

  16. Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations.
  书籍是珍贵的财富,是国家民族和世世代代合适的遗产。

  17. Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.
  不服从乃自由之真基础。服从者定为奴。

  18. Distrust any enterprise that requires new clothes.
  勿信任任何需要新衣服的企业。

19. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends... Sell your clothes and keep your thoughts.
勿让欲得新物之念烦扰,或衣或友…售衣,而坚持己之思想。

  20. Do not hire a man who does your work for money, but him who does it for love of it.
  勿雇用为金钱而工作者,应雇用喜欢此工作者。
  ......

分类:翻译成语名言 | 评论: 1 | 浏览:12334 | 送小红花 推荐指数:0

翻译 成语和名言(5)

hunter560 发表于 2010-01-10 16:11 | 正常 | 星期日(Sunday) 阴

  (日志772)
  猎人在教学中常会碰到一些成语、名言和警句。就随手翻译一下,帮助学生理解。现在学期即将结束,把它们整理出来。
  (接日志771)
  翻译 成语和名言(5)
  151. Love has nothing to do with what you are expecting to get—only with what you are expecting to give—which is everything. -–Katherine Hepburn
   爱与你所期望的获得无关,只与你期望的付出有关—一切付出。
  152. You will find as you look back upon your life that the moments when you have truly lived are the moments when you have done things in the spirits of love.
   --Henry Drummond
   回眸生活将有所悟:尔真正之生活,乃以爱心所为之时。
  153. Action may not always bring happiness; but there is no happiness without action
   --Benjamin Disraeli
   行动并非总带来幸福,但没有行动就没有幸福。
  154. Happiness comes only when we push our brains and hearts to the furthest reaches of which we are capable. –Leo C. Rosten
   唯将脑力与心智用至极致,幸福乃现。
  155. The grand essentials of happiness are: something to do, something to love, and something to hope for. –Allan K. Chalmers
   幸福之要旨:有事做、有爱好、有希冀。
  156. All who have accomplished great things have had a great aim, have fixed their gaze on a goal which was high, one which sometimes seemed impossible.
   –Orison Swett Marden
   成就伟业者必有宏伟之目标,其锁定之目标既高,又有时似乎不可能者。
  157. Friends are like windows through which you see out into the world and back into yourself…If you don’t have friends you see much less than you otherwise might.
   --Merle Shain
   朋友似窗,观外可见世界,回望可见自身…若无友人,尔所见所闻则远逊于应有也。
  158.The fox changes his skin but not his habits. –Suetonius
   狐狸变毛色,却不变习性。
  159.Liberal education frees a man from the prison-house of his class, race, time, place, background, family and even his nation.
   –Robert Maynard Hutchins
   开明的教育可以把人从阶级、种族、时间、地点、背景、家庭,甚至国家的牢笼中解放出 来。
  160.Our real blessing often appear to us in the shapes of pain, losses and disappointments.
   --Joseph Addison
......

分类:翻译成语名言 | 评论: 4 | 浏览:11619 | 送小红花 推荐指数:0

翻译 成语和名言(4)

hunter560 发表于 2010-01-09 09:15 | 正常 | 星期六(Saturday) 晴

  (日志771)
  翻译 成语和名言(4)
  猎人在教学中常会碰到一些成语、名言和警句。就随手翻译一下,帮助学生理解。现在学期即将结束,把它们整理出来。
  (接日志770)
  
  116. Men never plan to be failures; they simply fail to plan to be successful.
  人不会计划失败;只是没计划好成功。
  117. Placing the blame is a bad habit, but taking the blame is a sure builder of character.
  责备别人是坏习惯,但接受责备可以培养性格。
  118. The old believe everything; the middle-aged suspect everything; the young know everything.
  老人相信一切,中年人怀疑一切,青年人知道一切。
  119. Opportunities are usually disguised as hard work, so most people don’t recognize them.
  机会通常伪装成艰苦的工作,所以大多数人不认识它们。
  120. We are judged by what we finish, not by what we start.
  判断一个人看的是终点,不是看起点。
  121. All of us di not have equal talent, but all of us should have an equal opportunity to develop our talent.
  我们天赋各异,但我们应该有同等的机会发挥自己的才能。
  122. Getting something done is an accomplishment; getting something done right is an achievement.
  做完某事是完成,做得好则为成就。
  123. Some men succeed because they are destined to, but most men because they are determined to.
  有些人成功是因为他们有运气去做,而大多数人成功是他们有决心去做。
  124. The man who does things makes many mistakes, but he never makes the biggest mistakes of all—doing nothing.
  实干者常犯错,而从不犯大错者—不干活。
  125. You can give without loving, but you cannot love without giving.
  你可以不爱而给予,但不能不给予而爱。
  126. We make a living by what we get; we make a life by what we give.
  我们靠收入生存,靠付出而生活。
  127. Acting on a good idea is better than just having a good idea.
  有好主意不如把它付诸行动。
  128. Success or failure is caused more by mental attitude than by mental capacity.
  成功或失败更在于心态,而不是智力。
  129. Only those who dare to fall greatly can ever achieve greatly.
  只有敢于大失败,才能成就大成功。
  130. The greatest right in the world is the right to be wrong.
  世上最大的权利是错的权利。
  131. The difference between failure and success is doing a thing nearly right and doing a thing
  Exactly right.
  成与败的区别在于:做一件事完全对和差不多对。
  132. Wisdom is knowing what to do next, skill is knowing how to do it, and virtue is doing it.
  智慧是知道下一步做什么,技能是知道如何做,而美德就是做。
  133. What the human mind can conceive and believe, it can accomplish.
  凡人类设想和相信的东西,就能实现。
  134. Age is a relative thing; you’re young as long as you have a relative who is older.
  年龄是相对的;只要你有年长的亲戚,你就年轻。
  135. An intellectual is a man who takes more words than is necessary to tell more than he knows.
  知识分子可以用很多废话(不必要那么多的话)来讲述他自己也不太懂的东西。
  136. It is not rebellion itself which is noble but the demands it makes upon us.
  反抗本身并不高尚,只是被迫。
  137. Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.
  选择一个你爱的职业,那么一生中你就会一天活也不干。
  138. Those who bring sunshine to the lives of others cannot keep it from themselves.
  为他人的生活带来阳光者,必定会阳光照耀。
  139. Love begins when a person feels another person’s need to be as important as his own.
  当你感到别人的需求如同你自己的需求同样重要时,爱即萌生。
  140. The secret of genius is to carry the spirit of the child into old age, which means never losing your enthusiasm.
......

分类:翻译成语名言 | 评论: 7 | 浏览:13151 | 送小红花 推荐指数:0

翻译 成语名言(3)

hunter560 发表于 2010-01-08 09:30 | 正常 | 星期五(Friday) 晴

  (日志770)
  猎人在教学中常会碰到一些成语、名言和警句。就随手翻译一下,帮助学生理解。现在学期即将结束,把它们整理出来。
  翻译 成语名言(3)
  (接日志769)
  81. If a man hasn’t discovered something that he will die for, he isn’t fit to live.
   如果一个人没有发现他会为之牺牲的事物,它就不适合活着。(什么话?不知是那个“革命者”的“雷语”!就他们“伟大”,别人都该死!?)
  82. Most people seek what they do not possess and are thus enslaved by the very things they want to acquire.
   大多数人寻求他们没有的东西,因此沦为它们的奴隶。(讲的是房奴?)
  83. If a man takes no thought about what is distant, he will find sorrow near at hand.
   人无远虑,必有近忧。(英语会跟中文如此巧合?一定是从孔夫子的话翻译过去的!)
  84. If we had no faults, we would not take so much pleasure in noting those of others.
   如果我们没有缺点,就不会以他人的缺点为乐。
  85. Most people would succeed in small things if they were not troubled with great ambitions.
   对大多数人来说,如果没有宏图大志,只能小有成就。
  86. A good listener is not only popular everywhere, but after a while he knows something.
   善听者不仅到处受欢迎,而且不久便知端倪。
  87. Great minds must be ready not only to take opportunities , but to make them.
   智者必须作好准备,不仅要把握机会,而且要创造机会。
  88. If you want to get the best out of a man, you must look for the best that is in him.
   如果你要从一个人那里得到最好的东西,你就必须寻找他身上的精华。
  89. Most people want to improve themselves, but no too many are willing to work at it.
   大多数人要改造自己,但不多的人愿意下功夫。
  90. The most rewarding things you do in life are often the ones that look like they cannot be done.
   生活中你所做的最有价值之事,往往是那些看上去不能做之事。
  91. Self-trust is the first secret of success.
   自信乃成功之首要秘籍。
  92. He who has a good friend needs no mirror.
   有良友者毋须镜。(这句英语也是中文背景吗?)
  (想当年魏征病逝家中。唐太宗亲临吊唁,痛哭失声,并说:“夫以铜为镜,可以正衣冠;以古为镜,可以知兴替;以人为镜,可以知得失。我常保此三镜,以防己过。今魏征殂逝,遂亡一镜矣。”
  93. It takes twenty years to make an overnight success.
   一夜成名念年功。(此句英语与“台上一分钟,台下十年功”竟异曲同工)
  94. It’s better to choose a good name than great riches.
   好名声胜过巨财富。
  95. What you do not want to yourself, do not do to others.
   己所不欲,勿施与人。(又是孔子《论语》里的!)
  96. The road to success is dotted with many tempting parking places.
   成功之路上缀满诱人的憩息地。
  97. It may be all right to be content with what you have; never with what you are.
   你可以对自己拥有之物满意;但不要对自己满意。
  98. A danger foreseen is half avoided.
   预见危险,避免一半。
  100. Within you lies a power greater than what lies before you.
   尔内心之力超过横亘于尔前之力。
  101. Shared joy is double joy, and shared sorrow is half-sorrow.
   分享快乐乐翻番,分担忧愁愁减半。(嗨!翻成对联了)
  102. A great man shows his greatness by the way he treats little men.
......

分类:翻译成语名言 | 评论: 6 | 浏览:11404 | 送小红花 推荐指数:0

翻译 成语和名言(2)

hunter560 发表于 2010-01-07 15:10 | 正常 | 星期四(Thursday) 阴

  (日志769)
  猎人在教学中常会碰到一些成语、名言和警句。就随手翻译一下,帮助学生理解。现在学期即将结束,把它们整理出来。
  (续日志768)
  44. Dry up your tears and have another try.
   拭干泪水再试。
  45. Nothing succeeds like success.
   一顺百顺,一通百通。(经网上好友散人君提醒,改过来了)
  46. Many a little makes a nickel.
   积少成多。
  47. It’s never too late to mend.
   亡羊补牢未为晚也。
  48. You are as young as you feel.
   感觉年轻就年轻。
  49. While there is life, there is hope.
   生命在,希望存。
  50. Kindness is the oil which takes the friction out of life.
   善意是减少生活摩擦的润滑剂。
  51. A day of worry is more exhausting than a day of work.
   忧虑比干活更耗人。
  52. The ornament of a house is the friends who frequent it.
   房子的装饰就是常来常往的朋友。
  53. A man is as old as he feels; a woman is as old as she looks.
   男人老在感觉;女人老在外貌。
  54. Small opportunities are often the beginnings of great enterprise.
   小机会往往是大事业的开端。
  55. Most people are about as happy as they make up their mind to be.
   大多数人的幸福感与期望值相等。
  56. Every problem contains within itself the seeds of its own solution.
   每一个问题内部都包含解决此问题的种子。
  57. Our duty as men is to proceed as if limits to our ability did not exist.
   我们人类的职责是一往无前,无视能力之极限。
  58. No inspiration is worthy until someone takes action to make it work.
   在采取行动、将灵感付诸实践之前,灵感一文不值。
  59. If you want a place in the sun, you have to put up with a few blisters.
   想要在太阳上占有一席之地,你就要忍受燎泡。
  60. The greatness of art is not to find what is common but what is unique.
   最伟大的艺术不是寻找共同点,而是找到不同处。
  61. Nothing is impossible to a willing heart.
   志坚而无所不能。
  62. The only way to have a friend is to be a friend.
   交友的唯一之道是以友为友。
  63. You cannot be anything if you want to be everything.
   欲成就一切者,一事无成。
  64. Reprove a friend in secret, but praise him before others.
   对友私下批评,当众赞扬。
  65. An open ear is the only believable sign of an open heart.
   开放的耳朵是开放的心灵唯一可信的标记。
  66. For every minute you remain angry, you give up sixty seconds of peace of mind.
......

分类:翻译成语名言 | 评论: 7 | 浏览:18819 | 送小红花 推荐指数:0

翻译 成语和名句

hunter560 发表于 2010-01-06 20:56 | 正常 | 星期三(Wednesday) 小雨

  (日志768)
  猎人在教学中常会碰到一些成语、名言和警句。以前没有见过,就随手翻译一下,帮助学生理解。现在学期即将结束,把它们整理出来。
  1. Bad habits can be broken if you tackle them firmly.
  意志可戒恶习。
  2. Governing a large country is like frying a small fish.
  治大国若烹小鲜。(这是老子说的,我又给翻回来了)
  3. Wonders are many, and nothing is more wonderful than man.
  世间多奇迹,人类最神奇。
  4. You are a lucky dog, always having the lucky star above you.
  你是幸运儿,总是福星高照。
  5. The impossible is often the untried.
  不可能者常为不尝试也。
  6. What’s gone is gone.
  逝者已已。
  7. Honesty is the best policy.
  诚为上策。
  8. Pain is forgotten when gain follows.
  得收获,忘痛苦。
  9. Pride goes before a fall.
  骄者必败。
  10. Books and friends should be few but good.
  书和朋友宜好、不宜多。
  11. A fool and his money are soon parted.
  笨伯有财,不久尽失。
  12. What is done cannot be undone.
  木已成舟。
  13. Words won’t kill, but worry will.
  话不杀人,愁杀人。
  14. Friendship is like money, easier earned than deep.
  友谊如同金钱,挣来容易保存难。
  15. It is certainly difficult to get a person who understands you. The difficulty may double when it comes to one you can take as a friend.
  知心者难得,知心并可为友者更难得。
  16. Lucky at cards, unlucky in love.
  赌场得意,情场失意。
  17. He who is afraid to ask is ashamed of learning.
  不敢问者耻于学。
  18. None are so empty as those who are full of themselves.
  心中只有自我者最空虚。
  19. The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
  教育之树,根苦而果甜。
  20. Amony my most prized possessions are words that I have never spoken.
  我最宝贵的财富之一,是我从未说出的话。
  21. We love those who know the worst of us and don’t turn their faces away.
  我们爱了解我们最差的一面,却并不转身离去的人。
  22. The man who makes no mistakes dies not usually make anything.
  不犯错误者一事无成。
  23. If you want the rainbow, you’ve got to put up with the rain.
  不经风雨哪能见彩虹。
  24. Variety is the spice of life.
  变化乃生活之调料。
  25. Life is a horse, and either you ride it or it rides you.
  生活是匹马,你不驾驭它,它就驾驭你。
  26. He that leaves a name behind him does not die.
  身后留名者永生。
  27. Enjoying the joys of others and suffering with them—these are the best guides for man.
  乐他人之乐,并患难与共—这是我们最好的指南。
  28. Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.
  只有那些冒险远行者,才有可能知道自已到底能走多远。
  29. Talk profoundly and sleep soundly.
  谈话要深邃,睡觉要香甜。
  30. The horizon of life is broadened chiefly by the enlargement of the heart.
  生活的视野主要由心灵的开阔而拓宽。
  31. Positive thinking is the ultimate triumph of mind over matter.
......

分类:翻译成语名言 | 评论: 2 | 浏览:15266 | 送小红花 推荐指数:0

所在栏目:翻译成语名言
页码:1/1  [1]   ↑回到项部