越虚构越真实

越虚构越真实
 

首页 | 留言板 | 加为友情博客

  2010年1月19日 星期二(Tuesday) 晴
 
◎ 高山流水(中英文对照)

译文:

The mountain running water

By Li Baitian



No one can understand the cares of the high mountain ,so the forward lies waste .

Noboday can comprehend the ting words of running water , so the waterfall freezes .

She is far in the world’s end ,so I would not rather understand music ,

play the string or talk about snow years . So

I brushed past many society parties ,

Chatting in a way without voice ,drinking in a way without drinking .
......

李拜天lbt 发表于 2010-01-19 11:50 | 正常
分类:译诗 | 评论: 1 | 浏览:2287 | 送小红花 推荐指数:0

  2009年12月7日 星期一(Monday) 晴
 
◎ 夜晚淹没的乡村(中英文对照)


The countryside is flooded by night .



By Li Baitian

In twos and threes .
The phosphorescent light sparkles
suggestively in the field .
It defends the wheat field that is torn to pieces .
The frighten dark paints all over the countryside 、
the bamboo forest 、the rape and the fruit tree ...
A shout of regret passes from faraway place .
I get a casual meeting with a passing traveller who
puts up here for the night .
I stretch out my hands , but there is no force
......

李拜天lbt 发表于 2009-12-07 16:42 | 正常
分类:译诗 | 评论: 0 | 浏览:1005 | 送小红花 推荐指数:0

  2009年12月4日 星期五(Friday) 晴
 
◎ 二月一日登夜晚,观独山


Climbing the night and watching
the single mountain on February 1st.

By Li Baitian

Go along the rugged fate ,and climb up
the top of a mountain at night .
You won't be lonely any more .
I stand on the left of night .
You stand on my right .
You push yesterday's windows open .
I push today's shade of night .
I fasten the star light with my left hand .
I cherish the love with my right arm .
The stone in my heart turns into
......

李拜天lbt 发表于 2009-12-04 16:35 | 正常
分类:译诗 | 评论: 0 | 浏览:718 | 送小红花 推荐指数:0

  2009年3月21日 星期六(Saturday) 晴
 
诗八首

◎ 相册里的青春


遗忘在岁月里的箱子,被偶然打开
一堆堆报纸、杂志、日记
和杂乱的回忆被一点点取出
躲在箱底的青春,终于重见天日
青春如此美好,而今 仅剩下
有限的几张,而且还变了味,泛了黄
我的手开始哆嗦,心开始发慌
思维开始在时空深处游弋
我知道,那夹在相册里的青春,
虽然可以被重新翻开,但无论如何
也无法让已经逝去的青春从新开始
啊!历史深处的青春
需要多大的勇气才敢去翻动?
我翻着相册,如同吃力地翻动日历
时光倒流,青春一页页在眼前摇晃
闪现,恍惚、最后消失



◎ 救命稻草



稻子成熟了,漫天遍野的黄色
让人眼花缭乱,究竟哪一棵才是那
绝望的救命稻草。只因那美丽的传说
大江南北每个秋天便会被谎言插满
从古至今,一代又一代朴实的人们
......

李拜天lbt 发表于 2009-03-21 23:49 | 正常
分类:诗歌 | 评论: 1 | 浏览:379 | 送小红花 推荐指数:0

  2008年9月27日 星期六(Saturday) 晴
 
李拜天诗歌12首


◎ 侯车室


不同的思想汇集在一起,就没有了思想
空洞的更加空洞,羸弱的更加羸弱
大量的噪音垒成的候车室,淹没在
杂乱无章的欲望里,火车轰鸣
蠢蠢欲动的炎热,挥舞着鞭子抽打着烈日
汗水到处流淌,疲惫无处诉说
背着行李乞讨的老人,腰杆与地面接近平行
但永远无法接近真理。时间时快时慢
此时快到了极点,与飞驰的列车正好相反
并永远陌生,冷漠的
如一场撕杀,更象一次游戏


◎ 环城公园


我不是唯心论者,但我此时被内心左右着
我甚至听到了我心跳的声音,呼吸到了
从远方吹来的思念、迷茫、期盼和爱情
时间被安上轮子,不停地向前转动
白天逐渐变成了傍晚,傍晚逐渐模糊了现实
我的感官却更加清醒,甚至连一片树叶的降落
都会引发一场地震,从白天到夜晚
从分针到秒针,一场预谋已久的幸......

李拜天lbt 发表于 2008-09-27 21:53 | 正常
分类:诗歌 | 评论: 1 | 浏览:1740 | 送小红花 推荐指数:0

  2008年9月27日 星期六(Saturday) 晴
 

诗歌24首



◎ 稻子的烦恼被摊在柏油路



秋天到了,一万台收割机一起出动
收割我的忧愁。转眼间,一望无际的稻茬
被冷落在荒野,语言已不具有实际意义
稻子的烦恼被摊在马路上,太阳的内心开始扭曲
现出疯狂的本性,试图从虔诚的粮食里榨取水分

滁州不是迷茫的起点,无奈的稻子
被撒向夜晚,星星被描绘成它们的来生
我知道,那遥不可及的被吃掉的命运
与闲置的命运一样凄凉。稻子的隐私
每一年都会被翻出来,这个季节里示众


◎ 天鹅湖


世界一片空白,等待着游人去填充
贫富的落差一下子让你的心冷到冰点,温暖的怀抱更加
温暖,忧郁的内心更加忧郁,我知道
天鹅注定是要飞走的,这是命中注定的劫数
虽然你不相信命运,不相信这个下午的阴雨绵绵
其实你比谁都清楚,这里不是天鹅的故乡
......

李拜天lbt 发表于 2008-09-27 20:04 | 正常
分类:诗歌 | 评论: 0 | 浏览:540 | 送小红花 推荐指数:0

  2008年2月22日 星期五(Friday) 晴
 
◎ 二月一日登夜晚,观独山


沿着崎岖的命运,登上夜晚
的山顶,你将不再孤独。
我站在黑夜的左边,你站在我的右边
你推开昨日的窗子,我推开
今天的夜色,左手揽着星光,
右臂抱着爱情。心中的石头
顷刻间化为南阳玉,珍贵得
无需打磨,就可顷国倾城
命中注定我们将厮守百年,就如
腊月降临独山,不是因为孤单
而是因为幸福。冬天的性格,不全
是清高和孤傲。此时,你温柔的一面
独一无二,不需阅读
我已全部理解。
因为我知道,你心怀有玉,
所以才自称独山



◎ 无师自通的痛苦

万水千山,那匆匆的一眼
相聚,就够了。我知道幸福的背面,
别离,总是无师自通,围绕刻骨铭心的
总是最大的快乐和痛苦,夜晚
抵达,爱情因痴情而神秘
满天的星光,除了你我,谁人能懂
为了迎接这个夜晚的到来,细心的白河
停止了多年的流动——冰封了一冬的声响
......

李拜天lbt 发表于 2008-02-22 16:51 | 正常
分类:诗歌 | 评论: 2 | 浏览:1299 | 送小红花 推荐指数:0

  2008年1月23日 星期三(Wednesday) 晴
 


◎ 平安夜



平安夜,是平安的开始还是结束?
大街狂欢,小巷放纵
整个夜晚被践踏地凌乱不堪
笑声飘浮空中,久久不落
祝福横七竖八,满地都是
平安夜的最后降临
如末日临近,人人做着垂死挣扎
兴奋抄袭着兴奋,热烈复制着热烈
歌舞升平被炒得沸沸扬扬,恍惚到了
醉生梦死的极乐世界



◎ 植物园



我把童年串成一串落叶,秋天就远了
冬天就深了。太阳很好
往事没有融化的迹象。现实一岁一枯荣
铁打的园子流水的花,每一次季节的更替
都会落英一片。桂花取代玫瑰
梅花取代菊花,竹子挺立在寒风中
昙花一现的张狂开始迷失。

在我出发之前,一棵棵植物就抢先抵达
木兰、芙蓉、马尾松……
早已把天回填满,草坪枯黄成一片
鸟鸣也被惊得落了一地。
植......

李拜天lbt 发表于 2008-01-23 10:07 | 正常
分类:诗歌 | 评论: 2 | 浏览:630 | 送小红花 推荐指数:0

  2008年1月18日 星期五(Friday) 晴
 


◎观音广场

春天簇拥着芍药、玫瑰、含笑
美人焦簇拥着观音,从玄武纪出发,
从天界出发,降临樟木
庄严端坐在莲花台上,
慈悲开放,游人如织,
万物蠢蠢欲动,最后,
虔诚四季如茵,信仰矗立
世界,被奉为圣物。
最大的雕像——菩萨在此,
何愁万仙来朝?

◎普渡溪


你终于脱离苦海,
来到观音山下,沐浴更衣。
穿过佛光路,你就飘飘成仙了,
仙人居就是你的家,
你的世外桃园。每天,你可以,
陪着太阳懒洋洋地升起,
可以伸着懒腰,
踱到溪边。彼岸,
慈善丛生,你可以,
一边散步,一边普渡众生。

◎菩提径

释迦牟尼成佛之后,那棵大彻大悟
的菩提神秘失踪,一直在史册中下落不明
2500年后天降祥瑞,观音显灵,
奇迹出现,樟木境内,树木浓荫,
......

李拜天lbt 发表于 2008-01-18 20:00 | 正常
分类:诗歌 | 评论: 1 | 浏览:491 | 送小红花 推荐指数:0

  2008年1月8日 星期二(Tuesday) 晴
 
 知音四题

 ●李拜天

◎ 高山流水


大山的心事无人能懂,所以远方荒芜;
流水的细语无人能解,所以瀑布结冰。
她远在天涯,所以我宁愿不懂音乐,
不碰琴弦,不谈雪月。所以
我与现实的许多聚会擦肩而过,
以无声的方式聊天、滴酒不沾的方式饮酒。
亲爱的,我绝不是一个冷漠的人,
我的胸中聚集着热情、渴望、期待…..
如果哪一天,你发现:世界的某处有火山爆发,那就是
我对你的爱,从胸中情不自禁地涌出;
如果哪一天,你发现,古琴台的草绿了,那说明
我又想你了,偷偷跑到古代的高坡——眺望






◎ 天涯海角


亲爱的!我愿意和你一起,乘着那艘古船
在神秘的传说里,抵达爱情的琼岛。
然后化作两块思念的石头,你是天涯,
我......

李拜天lbt 发表于 2008-01-08 16:49 | 正常
分类:诗歌 | 评论: 1 | 浏览:510 | 送小红花 推荐指数:0

页码:1/-23     本站域名:http://lbtian.blog.tianya.cn/







<< 2020 九月 >>
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3
博客信息
博客信息 博主:李拜天lbt 
全部博文(-236)
诗歌 (14)
随笔 (0)
日记 (0)
评论 (0)
小说 (0)
译诗 (3)
用户:
密码:
◎ 高山流水(中英文对照)(2010-1-19)
诗歌翻译(2009-12-7)
◎ 李拜天诗歌翻译(中英文对照)(2009-12-4)
诗八首(2009-3-21)
李拜天诗歌12首(2008-9-27)
2008诗歌24首(2008-9-27)
新作十首(2008-2-22)
新作八首(2008-1-23)
拜读并祝新春快乐!...(2011-2-1)
人生只不过是别人的一段插曲...那在自己...(2010-9-3)
问好! :)...(2009-2-4)
沙里飞奔在关东,遥祝你五一节快乐!! ...(2008-4-30)
古代被无数次敲响,千古风流人物
 ...(2008-3-29)
鼠年过节不收礼,收礼就收五只“鼠”——<...(2008-2-6)
尤喜《玉门关》。
李拜天老师把个玉...(2008-1-29)
语言突兀跌宕,遣词造句皆神工也!
...(2008-1-20)
你是天涯,
  我是海角。...(2008-1-10)
严重欣赏...(2007-12-31)
2010-1(1)
2009-12(2)
2009-3(1)
2008-9(2)
2008-2(1)
2008-1(5)
2007-12(2)
2007-11(5)
李拜天诗文专卖店
李拜天诗歌频道
李拜天在新浪
李拜天专栏
访问:25907 次
日志: -236篇
评论: 15 个
留言: 0 个
建站时间: 2007-11-12
李拜天lbt 管 理 员