越虚构越真实

越虚构越真实
 

首页 | 留言板 | 加为友情博客

  2010年1月19日 星期二(Tuesday) 晴
 
◎ 高山流水(中英文对照)

译文:

The mountain running water

By Li Baitian



No one can understand the cares of the high mountain ,so the forward lies waste .

Noboday can comprehend the ting words of running water , so the waterfall freezes .

She is far in the world’s end ,so I would not rather understand music ,

play the string or talk about snow years . So

I brushed past many society parties ,

Chatting in a way without voice ,drinking in a way without drinking .
......

李拜天lbt 发表于 2010-01-19 11:50 | 正常
分类:译诗 | 评论: 1 | 浏览:2287 | 送小红花 推荐指数:0

  2009年12月7日 星期一(Monday) 晴
 
◎ 夜晚淹没的乡村(中英文对照)


The countryside is flooded by night .



By Li Baitian

In twos and threes .
The phosphorescent light sparkles
suggestively in the field .
It defends the wheat field that is torn to pieces .
The frighten dark paints all over the countryside 、
the bamboo forest 、the rape and the fruit tree ...
A shout of regret passes from faraway place .
I get a casual meeting with a passing traveller who
puts up here for the night .
I stretch out my hands , but there is no force
......

李拜天lbt 发表于 2009-12-07 16:42 | 正常
分类:译诗 | 评论: 0 | 浏览:1005 | 送小红花 推荐指数:0

  2009年12月4日 星期五(Friday) 晴
 
◎ 二月一日登夜晚,观独山


Climbing the night and watching
the single mountain on February 1st.

By Li Baitian

Go along the rugged fate ,and climb up
the top of a mountain at night .
You won't be lonely any more .
I stand on the left of night .
You stand on my right .
You push yesterday's windows open .
I push today's shade of night .
I fasten the star light with my left hand .
I cherish the love with my right arm .
The stone in my heart turns into
......

李拜天lbt 发表于 2009-12-04 16:35 | 正常
分类:译诗 | 评论: 0 | 浏览:718 | 送小红花 推荐指数:0

所在栏目:译诗 页码:1/1  [1]   本站域名:http://lbtian.blog.tianya.cn/







<< 2020 十月 >>
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
博客信息
博客信息 博主:李拜天lbt 
全部博文(-236)
诗歌 (14)
随笔 (0)
日记 (0)
评论 (0)
小说 (0)
译诗 (3)
用户:
密码:
◎ 高山流水(中英文对照)(2010-1-19)
诗歌翻译(2009-12-7)
◎ 李拜天诗歌翻译(中英文对照)(2009-12-4)
诗八首(2009-3-21)
李拜天诗歌12首(2008-9-27)
2008诗歌24首(2008-9-27)
新作十首(2008-2-22)
新作八首(2008-1-23)
拜读并祝新春快乐!...(2011-2-1)
人生只不过是别人的一段插曲...那在自己...(2010-9-3)
问好! :)...(2009-2-4)
沙里飞奔在关东,遥祝你五一节快乐!! ...(2008-4-30)
古代被无数次敲响,千古风流人物
 ...(2008-3-29)
鼠年过节不收礼,收礼就收五只“鼠”——<...(2008-2-6)
尤喜《玉门关》。
李拜天老师把个玉...(2008-1-29)
语言突兀跌宕,遣词造句皆神工也!
...(2008-1-20)
你是天涯,
  我是海角。...(2008-1-10)
严重欣赏...(2007-12-31)
2010-1(1)
2009-12(2)
2009-3(1)
2008-9(2)
2008-2(1)
2008-1(5)
2007-12(2)
2007-11(5)
李拜天诗文专卖店
李拜天诗歌频道
李拜天在新浪
李拜天专栏
访问:25910 次
日志: 3篇
评论: 15 个
留言: 0 个
建站时间: 2007-11-12
李拜天lbt 管 理 员