翻译《规划你的前程》之Designing your Future
本人原创译文之一:英译中《设计你的未来》》(英语全文见博客http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bbdc47d0100cuvk.html)
----------------------
曾几何时,我们知道自己的工作是要历经这几个阶段:先去学校上学,(学到必要的知识之后)然后参加工作——也许会更换一次工作——但通常也是在同一个领域变更,然后一直工作,干到退休。
有时候,我很确定地希望自己生活在过去的那些好时光里,因为他们是那样做的——在过去,工作的安全与稳定只在于勤奋工作和对所服务的公司忠心耿耿,而已。
现在的职业发展变得比较多彩,选择有更多的含义(但好像也更加困难的了,这些都是过去不曾出现过的:)
换工作可能是因为谋求升职加薪;
当你所在的公司倒闭或被卖掉,你能如愿地脱离困境,得到解脱;
你新得到的工作岗位被裁的时候,你也可以通过转换迂回,躲过那种突来的打击……