访问：7529 次
日志: 6篇
评论: 17 个
留言: 0 个
建站时间: 2005-12-18
|
|
 |
2006-9-16 星期六(Saturday) 晴 |
沙氏刀锋之边城艳遇/（彝族诗人）沙马
# posted by 彝人沙马 @ 2006-09-16 00:30|分类:未分类 | 评论(2) | 浏览:172 |
|
2006-3-2 星期四(Thursday) 晴 |
在暗夜时分，是不是每个人的心里都会亮起了一只幸福的灯盏？
寒夜里，赶马的彝人哆嗦着，搓着双手，赶着马匹在峡谷中穿行，远处的灯盏隐隐约约闪动着桔黄的光。山高坡陡......
# posted by 彝人沙马 @ 2006-03-02 00:11|分类:未分类 | 评论(2) | 浏览:140 |
|
2006-2-20 星期一(Monday) 晴 |
我对德语翻译(诗歌)的一些问题解答:
博士您好!
一、 命运的“图像”，可以直译为“图像”，也可以理解为“岩画”。
“他们把火种和命运的图像/刻于岩石，然后/对着岩石裸足舞蹈/默默独语”
这几句诗歌，才是勾勒图腾的形式与画面。
二、可以理解为幻觉的画面。“看山下栅栏边的手臂/摇动如长长的苦棘藤”
你的理解很正确。诗中被野猪咬伤的猎人躺在山岗上，他的眼晴所看到的人与物都有虚幻的色彩。女人的手臂用苦棘藤的意象来代替，更有意味一些。
“苦棘藤”是南高原上的一种植物，也就是树藤条。
三、“飘流为梦魂”
你的理......
# posted by 彝人沙马 @ 2006-02-20 19:25|分类:未分类 | 评论(1) | 浏览:191 |
|
2005-12-18 星期日(Sunday) 晴 |
嘴唇边的花朵与火焰
1
夜已经很深了，窗外的雨声隐藏着甜蜜和忧伤，一点一点地落在我的心上。
你的手的余温还在我的手心，你灿烂的笑靥还在我的脑海。仿佛你还在身边，伸手触摸到的却是暗夜的轻寒。雨落着，它倾诉着我的灵魂深处的渴望和企盼……一遍一遍地念着你的名字。呵，幸福的九月，迷茫的九月，是什么感动我的内心和双眸？是什么永无休止地碰撞我心灵最脆弱的部份？
那是谁在唱：在眼睛看得到你的地方/我的身影和你在一起//在眼睛看不到你的地方/我的心和你在一起。
是什么神秘的指引，让我与你相识？是什么奇异的力量，让我盼着你，念着你，想着你？
生命是这样的不可理喻，爱情是如此地难以言说。
呵，我一生所期待的人。如果上天给我恩赐，让你与我在一起；如果你真的把一颗心交给我，我会一生一世珍藏。
如果一生一世太短，我期待来生，仍与你牵手。
2
如果灵魂真的会说话，你的灵魂会说些什么？
呵……我想把我的灵魂和梦想给你，给你我所......
# posted by 彝人沙马 @ 2005-12-18 23:32|分类:未分类 | 评论(6) | 浏览:194 |
|
2005-12-18 星期日(Sunday) 阴 |
沙马诗歌四首（英译）
（彝族）沙马/诗 （美）D .Datiand/译
河之两岸
那夜里
不只一人游过了河
对岸火堆爆响
树影
飘忽无形
一个人大声地说着话
所有的眼睛默默地阖上
神话之树一时落叶纷纷
河谷幽深
有谁的视线可以......
# posted by 彝人沙马 @ 2005-12-18 22:55|分类:未分类 | 评论(3) | 浏览:180 |
|
2005-12-18 星期日(Sunday) 阴 |
回想家园
（彝族）沙马/诗 （美）D.Datiand/译
太阳下的一个地方，潮湿、寒冷
许多事情只能默默地想象
那里，羊群咩咩地叫着
风在山坡上散开
孩子咬着母亲干瘪的乳房，听高原歌手
疲惫的歌唱，一种秋天的气息
日渐深入树林，幻想记扇动翅羽
无数的果子石头一样满坡滚动
牧笛声在黄昏的空白间渐渐冰凉
......
# posted by 彝人沙马 @ 2005-12-18 22:48|分类:未分类 | 评论(3) | 浏览:160 |
|
