<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?>

<rss version="2.0">
    <channel>
    <title>美国《时代》杂志中文版（博主及志愿者翻译）</title>
    <link>http://timeweekly.blog.tianya.cn/</link>
    <description>这里有最新的美国《时代》杂志的中文版，随时同步更新，请加入收藏夹。申请翻译请发邮箱：shenpengnews@gmail.com
    </description>

    <item>
      <title><![CDATA[美国：人民币被低估了25%到40%]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-2-9星期二(Tuesday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21932328&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2010/02/04/world/04diplo_CA0/04diplo_CA0-popup.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR>位于北京的中国人民银行，美国希望中国能够重估人民币的价值。<BR><BR><BR><BR>By EDWARD WONG and MARK LANDLER<BR>Published: February 4, 2010 <BR>Darkdreamer/译 <BR><BR><BR> <BR><BR><BR>一名中国高级官员在周四说中国不会向美方重估人民币的压力低头。奥巴马总统认为中国通过人为压低汇率使得中方在出口方面取得了非公平的优势。 <BR><BR><BR>外交部发言人马兆旭在例行新闻发布会上说这是“错误的指责”并认为“压力不能解决问题”。<BR><BR>马先生对周三奥巴马在华盛顿会见民主党参议员时对贸易的评论做出回应。奥巴马并没有直接指出中国操纵人民币，但他对中国经济政策上的言辞颇为尖锐——他说，“美国应该确保我们的货物在价格上不被人为升值而他们的货物在价格上不被人为贬值，这会给我们带来巨大的竞争劣势。” <BR><BR><BR>经济学家同意这样的提法。他们认为相比于美元和其他货币，人们币被低估了25%到40%。<BR><BR><BR>从2005年7月以后，这个差距逐渐扩大。当时在布什政府的压力下，中国政府决定放弃人民币盯住美元制度，并实行人民币对美元和其他货币在一定较窄的范围内波动。人民币已经升值了21%，但自从2008年7月，人民币一直保持着相同的价值。截止到今天，一美元兑换6.83元。“从国际收支平衡和货币市场的供求关系判断，人民币的价值正朝向一个合理和平衡的水平发展。”马周旭周四表示。 <BR><BR><BR>关于人民币汇率的激烈争论只是最近中美关系紧张升级的一个表现。近一个月，忽然发生的互联网审查制度，黑客对美国公司的攻击，对台军售武器以及不明确的达赖访问华盛顿都使得中美冲突趋于紧张。当中国经济持续复苏而世界上绝大多数地区还处于不明朗的衰退阶段时，中国向世界展示了强烈的信心。 <BR><BR><BR>在经济方面，中国官方经常性提醒美国方面保持美元的稳定价值。作为美国的最大债权国，中国拥有2.4万亿美元外汇储备。周三，中国官方新闻机构新华社说中国经济学家正在关注美国创纪录的预算赤字，它将印制更多的美元和发行更多的国债，从而使得美元贬值。美国方面同样关注此事。随着中期选举的临近，奥巴马正面临着高失业率的压力。上周奥巴马在国情咨文中说道他希望在五年之内使得美国出口翻倍。 <BR><BR><BR>在中国，出口业是沿海地区的支柱产业并从内地吸引大量的农民工。自从全球性金融危机，出口业遭受重创，中国领导人和经济学家一直强调国内消费对拉动经济起到更大作用。 <BR><BR><BR>去年，中国经济增长为8.7%超过政府提出的8%。其中的一个巨大的推动是国内消费——中国政府在08年11月宣布的5.85万亿经济刺激计划。 <BR><BR><BR>但与消费随之而来的是通过私人投资和投机涌入中国的外币，也就是经济学家常说的“热钱”，正在加速通货膨胀。09年四季度的消费物价指数上升到1.9%。处于对经济过热的担忧或将导致中国政府在今年晚些时候重估人民币以抑制通胀。 <BR><BR><BR>本年一月，高盛首席经济学家告诉彭博社他希望中国政府能够一次性的重估人民币，使人民币在2010年前至少上升5%。他认为重新定价将会忽然发生，而没有来自中国高层的任何警告。 <BR><BR><BR>重启对人民币汇率争端也许能让处于两位数失业率和对中国偷去美国工作的持续担心中的奥巴马获得一些政治好处。但专家认为奥巴马政府在与中国进行货币汇率调整问题上获得成功的筹码比几年前的布什政府还少。 <BR><BR><BR>他们认为中国已经决定在全球性经济衰退侵蚀中国货物需求之后重新点燃它的出口机器。廉价的货币在其中将发挥很大作用。马周旭在周四的讲话中也指出中国的领导层对于他们的债务国，即美国关于经济问题政策的老调重弹政策已经失去耐心。 <BR><BR><BR>“这很可能毫无影响，”Nicholas R Lardy，在彼得森学院研究国际经济的中国专家说，“他们对批评感到迷惑。他们认为他们应该因为在全球经济动荡的时刻保持了货币的稳定而得到表扬。” <BR><BR><BR>然而，对中国经济政策的指责可能恶化已经被激怒的双方的关系。 <BR><BR><BR>在未来两个星期，奥巴马很可能不顾中方的反对接见那个人，他被中国认为是破坏分子。美国政府之前对台湾销售武器也激怒了中国，中国认为台湾是中国不可分割的一部分。国务卿希拉里因谷歌被黑事件指责中国互联网的。 <BR><BR><BR>另一方面，美国对中国不肯再制裁伊朗核武器给予更强硬支持而恼火。同时，中国反对美国在气候变化政策上的动机，并将最近在哥本哈根举行的气候大会变成了外交闹剧。 <BR><BR><BR>政府努力不让消沉的意志从一个问题延伸到更多的方面。“我们不能确认当一件事情变得重要的时间”一位因事情的敏感度而不愿透露姓名的高级官员说到。 <BR><BR><BR>货币汇率是一个晦涩难懂问题，比会见他更难解释。但它们将影响到一些简单理解的事情上，比如美国出口的经济力和工作的可靠性。 <BR><BR><BR>“货币问题很有可能成为双方的焦点政治问题，”在克林顿时期从事中国政策研究的Kenneth G Lieberthal说，“下半年，在贸易关系上我们很可能要面临一场硬仗”。 <BR><BR><BR><BR><BR>原文链接：http://www.nytimes.com/2010/02/05/world/asia/05diplo.html ]]></description>
	  <comments>2010-2-9 20:27:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21932328&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(2)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[请中国不要再玩火]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-2-5星期五(Friday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21892658&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2006/04/02/opinion/friedman-ts-190.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR><BR>　　　　　　<BR>　　　　　　<BR>　　　　　　<BR>　　　　By THOMAS L. FRIEDMAN<BR>　　　　<BR>　　　　Published: February 2, 2010 <BR>　　　　<BR>　　　　Susan/译<BR>　　　　<BR>　　　　   在2009年少有的惊喜中，最大的一个无疑是世界经济能够排除战争或其他政治震荡的影响，而专注于复苏。这样的和平在2010年继续维持的几率有多大？我认为非常低。毫无疑问，世界经济非常需要2010年是一个同样政治和平的年份，但是这需要至少三大关系的斗争——银行与奥巴马总统的关系，中国与谷歌的友谊，世界和伊朗的关系能否通过双方妥协达到双赢而不是兵戎相见。<BR>　　　　<BR>　　　　      让我们看一下上面三项。银行就像是心脏，它输送血液也就是贷款到我们国家各主体的肌肉里。如果心脏出现问题，任何的复苏都要贫血。但是心脏手术是非常复杂的，你肯定不希望一个水管工或者一个政客来完成手术。几年前有一场关于主要银行国有化的讨论，但是这不是一个好办法。并且，我们的金融危机导致国内大范围道德规范的沦陷，从借贷方到贷款评级机构的国会议员。不要再认为银行改革能够包治百病。<BR>　　　　<BR>　　　　      我们需要一种新的银行监管制度，通过排除不必要的冒险，从而降低投资风险，这也是资本主义制度的关键所在。这是非常复杂的。如果领头的银行有脑子的话，肯定会主动贡献他们自己的想法。当然，鉴于倒闭银行的数量，他们也不能说一切都好。让政府和其他主要央行提供他们的想法吧，然后让我们建立更加智慧的解决思路。<BR>　　　　<BR>　　　　      但是公众现在所看到的情况是，没有头绪的银行家们把纳税人的钱划为自己的年终奖，让说客和议员们去抵制改革。同时，奥巴马总统的党派在Massachusetts州竞选失败后，他介绍了他对银行改革的建议，看起来不像是要促进对改革的讨论，更像是要用对银行的批判来拉高下滑的民众支持度。政府甚至没有预先听取其他央行行长对自己的看法。<BR>　　　　<BR>　　　　      英国财政部一位高官在达沃斯论坛的影响下告诉我，“这个问题太大了，以至于美国政府自己无法解决这个问题。这其实是一个全球性的问题。你一定要先了解它，再解决它。”<BR>　　　　<BR>　　　　      银行改革必须要非常仔细，才能使我们最终从更加强有力的银行借到更多的钱。如果这些猪头银行家把改革变成了与总统的战争，或者总统希望通过抨击银行来提高自己的民众支持率，那么我保证绝对会发生这样的事情：更多的不稳定性，更少的贷款，更缓慢的经济复苏，以及更少的就业机会。<BR>　　　　<BR>　　　　      中国和谷歌之间的冲突，看起来像是关于因特网自由度的纠纷，在表象的掩盖下其实一个更深层次的问题。正如本报上周报道，34家美国公司都受到来自中国的黑客的攻击。一家不愿透露姓名的科技公司也在不幸被攻击之列，它的CEO说他不确定是否还要在中国继续开展业务，在这次的攻击中，攻击者试图盗走源代码，设计方案，商业计划，和任何他们能够得到的东西。这是中国工业间谍的活动，这位CEO告诉我，这是25年来最大规模的破坏。一位美国行政官员这样描述：“这次攻击规模如此之大，令人深感不安。”<BR>　　　　<BR>　　　　      对中国的警告：你这是在玩火。当然，美国也有自己的黑客，但是如此规模的工业间谍活动是不会发生在美国的。如果这种情况持续下去，中国会看到除了Google撤股之外更多的后果。有多少美国公司未来不想再买中国的软件和计算机操作系统呢，这些可能是更容易打入北京的企业呢？黑客事件的发生，是巨大的并且是酝酿过程中的。如果继续发展，将是美国对台军售事件的升级。所以请系好您的安全带。<BR>　　　　<BR>　　　　      最后，美国及其盟国将要通过实施新的经济制裁来对伊朗施加压力，联合国制裁的目的在于伊朗的革命卫队组织以及它在伊朗境内控制的庞大的金融机构网络。如果联合国不采取行动，美国和其主要盟国将亲自实施制裁行动。革命卫队已经成为当地政府镇压人民起义和保护伊朗核武计划的主要工具。如果这些制裁还不能让伊朗放弃其可疑的核武计划，那么美国或者以色列对伊朗实施军事打击的可能性在今年底将会提高。在海湾，战争的可能性已经超出预期。<BR>　　　　<BR>　　　　      经济复苏通常是非常困难的，但是2010年的政治动荡将会使其更加艰难。祈祷理性的思考可以战胜主观的冲动。 <BR>　　　　<BR>　　　　<BR>　　　　原文链接：http://www.nytimes.com/2010/02/03/opinion/03friedman.html<BR>]]></description>
	  <comments>2010-2-9 10:00:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21892658&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(20)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[国内旅游在中国风生水起]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-2-4星期四(Thursday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21870200&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2010/02/02/business/global/02tourist-ready/articleLarge-v2.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR>四川九寨沟景点，是中国人最喜欢的景点之一。<BR><BR><BR><BR><BR>By EMILY RAUHAL<BR>Published: February 1, 2010<BR>Susan/译<BR><BR><BR><BR><BR>       中国，九寨沟——到中午，这个旅游巴士往返的U型山谷严重塞车。人们都在催促。<BR><BR>      “要不我们走过去？”一些人不满道。<BR><BR>      “不要撞我！”一些人回答道。<BR><BR>      这样的场景在中国的任何一个大城市都是很常见的，但是在这个离成都10个小时车程的四川北部的城镇，人群四周都是喀斯特地貌和绿宝石色的湖面，没有高楼大厦和高速公路。<BR><BR>      每天，数以万计的中国游客坐巴士来到九寨沟这个充满着松树林和民俗村寨的地方，这里被联合国教科文组织认定为世界遗产。门票价格为320元人民币，约合47美元。25元可以租一套宝石和藏族服装，在这里拍照留念。<BR><BR>      这些穿着Gore-Tex，Gucci的观光客，助长了中国国内旅游业的繁荣。中国政府的支持和利益驱动下，旅游市场击败衰败预言继续引领全球趋势。<BR><BR>      相对于欧洲和美国旅游业的触底，在2009年公布的结果中，中国的旅游业的收入靠拉动内需上升了9%，达到1.26万亿人民币。<BR><BR>      在2010年，旅游业总收入预计提高14%，达到1.44万亿人民币，据1月24日相关媒体报道。<BR><BR>      “这明显是一个上升趋势，简直是飞跃，”世界旅行和旅游理事会政策顾问Nancy Cockerell说。“在以后的10年内，中国将继续引领全球局势。”<BR><BR>      虽然中国人民比如探险家，移民，商人百年来一直在旅行的路上，但是休闲旅游在中国依然是一个新名词。后毛泽东时代，对大多数人来说假期时间太短，并且也没有钱。国家规定各省之间的旅行除了钱之外，还需要相应的文件许可。<BR><BR>      中国经济从90年代开始飞速发展，旅游业也从中得利。据中国国家旅游局公布的数字显示，1996年到2006年前，国内旅游人数上升了54%。<BR><BR>      更高的收入和政府的支持带来了休闲旅游的繁荣。在平均收入增长的同时，国家放宽了对旅游业的限制，并且增加法定公共假期为11天，拉动了需求的增长。<BR><BR>      从1999年开始，中国工人享受“黄金周”这种国家法定假期。每年两次，一次在秋季，一次在冬季。<BR><BR>      目的是拉动消费——事实证明这个政策是非常有效的。在去年10月1日到10月8日的黄金周，四川省接待了1960万游客，带来了77亿收入。<BR><BR>      如今，旅游业收益成倍增长，越来越多的人开始旅行。<BR><BR>      国家旅游管理局说2009年国内游客达到19亿人次，比去年增长了11%，带来了1万亿的收入，比去年增长了15%。<BR><BR>      世界旅行和旅游理事会政策顾问Cockerell女士说，旅游业还有增长的空间。<BR><BR>      她说，“对中国来说，20亿人次是小意思，如果中国人开始像美国人一样旅行，人数会更加可观。”<BR><BR>      世界最大的旅行网站Tripadvisor跟她同样持乐观的态度。10月份，他们从酷讯这个中国机票和酒店搜索引擎获得了可观的利润，并且计划2011年在中国投资5000万美元。<BR><BR>      周边产业同样从中受益。随着大众旅游业的崛起，Tim Winter，“亚洲旅行：探索亚洲旅游业发展的秘密”的编辑，呼吁“旅游文化”的发展。<BR><BR>      在中国，旅游文化意味着巨量的收入。他说，“人们期待有收获的旅行。”<BR><BR>      对于期待收获的观光客，商店已经做好了相应的准备。在九寨沟国家公园的大酒店周围都有纪念品商店，观光者可以从这里买到狐皮披肩（1400人民币），仿毛皮帽子（80人民币）或塑料痒痒挠（30人民币）。 <BR> 在公园大门外，有很多商店卖一些高档的旅行设备，包括名牌夹克，数码相机，以及新款的旅行包。<BR><BR>      到这个偏远地区的观光客能够从几十个酒店中选择到适合自己的，其中包括喜来登和洲际酒店。晚上，有巴士带旅客去观看藏族表演，现场有音乐，舞蹈，美食，只需花费大约25美元。<BR><BR>      引领消费热潮的是中国的都市年轻人。工作劳累，富有，自由的他们，需要通过旅行来远离都市的生活。<BR><BR>      “在上海到处都是摩天大楼，但是这里到处都是自然风光。”Allen Zhang说,他是带着妻子Christine Xiong来九寨沟度蜜月的。<BR><BR>      他补充道，“旅行对于我们来说已经成为一种新的生活方式，我们的父辈从来没有这样的机会。”<BR><BR>      Allen Zhang和Christine Xiong飞来四川，在天鹅湖边拍摄他们的婚纱照。这个绿藻湖以它的玻璃一样光滑的湖面著称。<BR><BR>      她穿着白色的婚纱，优雅的站在湖边。他透过三角架上的数码单反相机注视着他的新娘。<BR><BR>      他们计划每个季节都要出来旅行，去体验国土的辽阔。Allen Zhang 表示，“中国是一个非常漂亮，非常美的地方”。 <BR><BR><BR>      原文链接：http://www.nytimes.com/2010/02/02/business/global/02tourist.html<BR>]]></description>
	  <comments>2010-2-5 5:45:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21870200&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(6)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[希拉里警告中国不要反对伊朗问题]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-2-2星期二(Tuesday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21837454&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2010/01/29/world/29cnd-diplo/popup.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR><BR><BR><BR>By MARK LANDLER<BR>Published: January 29, 2010 <BR>Susan/译 <BR><BR><BR>   巴黎——美国国务卿希拉里警告中国说，如果中国不加入其他世界大国制裁伊朗核问题的行列，就将面临经济动荡和政治孤立。以此来对北京施加压力，促其加入美国领导的战争联盟。<BR><BR>   在法国著名军事院校的演讲中，希拉里说，中国从海湾地区获得大量的进口原油，他们需要考虑一下核武装的伊朗对这里的安全局势深远的不良影响，<BR><BR>   俄罗斯对伊朗问题的态度已经日渐靠近美国，那么中国已经成了唯一不参加新一轮的联合国制裁行动的国家，这轮的制裁能动包括对伊朗进行金融和经济制裁，以及对其能源部门的贸易禁令。<BR><BR>   希拉里本周在欧洲参加了一系列的紧急会议，其中就包括一次与中国外交部长针对伊朗采取新措施的会谈。英国，法国和德国的行动受挫，先前行动受阻的俄罗斯，现在似乎准备采取行动。<BR><BR>   中国从伊朗进口原油，在伊朗的原油和气体部门有巨量的投资。因此，在联合国安全理事会中只有中国表示还将继续与伊朗政府交涉，这样会阻塞联合国对伊朗更多制裁措施的推动。<BR><BR>   “我们理解对中国来说，现在要制裁一个经济发展所急需的能源的供给国会有损失。”作为对欧洲安全部门报告的解释，她说，“北京需要考虑一下长期影响。”<BR><BR>   如果北京对她的紧急呼吁不予理睬，希拉里指出，伊朗核武器将引发海湾地区的军备竞赛并让以色列认为自己面临外部威胁，这些都是核伊朗极为危险的后遗症。<BR><BR>   中美之间的紧张关系蔓延到了最近发生的一系列问题上，最明显的是因特网自由度和谷歌宣称它的系统被中国大陆的黑客攻击。还有另外一个原因，希拉里暗示，就是美国总统奥巴马将会见达赖喇叭，这个中国的分裂势力的头目。<BR><BR>   她说，中国不应该允许这样的刺激，否则破坏其与美国“积极，全面”的关系。<BR><BR>   克林顿夫人这个星期就阿富汗和也门的问题在伦敦和巴黎举行会议，进行了她的安全讲话。但对伊朗核问题的担忧一直困扰着她。<BR><BR>   在伦敦，克林顿夫人带来了财政部制裁问题的专家，就一些技术问题与中国官方进行会谈，比如伊朗政府如何在亚洲的银行转移资金，以避免西方银行的交易限制。<BR><BR>   克林顿夫人25日会见了出席了阿富汗问题会议的中国外长杨洁篪。美国政府一位高级官员说，听完美国的论述后，中国政府还是坚持优先谈判。<BR><BR>   国际上对伊朗的耐心已经受损，特别是伊朗当局仍然船运相当一部分浓缩铀到法国或俄罗斯进行贸易，得到钱来进一步发展他们的医学。<BR><BR>   为了努力扩大和增强制裁，奥巴马政府将帮助伊朗核计划的金融机构加入到黑名单。<BR><BR>   克林顿夫人说这些制裁措施的目的在于伊朗领导人，特别是伊斯兰革命卫队的成员。有些卫队成员在6月份伊朗有争议的总统大选中曾镇压抗议者。<BR><BR>   克林顿夫人会见了法国总统萨科齐，当天她赞扬他“在这个问题上的领导地位。”<BR><BR>   她在欧洲安全报告中指出，巴黎站的主要目的是为了答复俄罗斯最近的建议：修改包括重武器条约在内的大陆安全条约。<BR><BR>   克林顿夫人说，美国反对就新的安全条约进行谈判，因为这非常麻烦费时。并且，她说她会加强现有的条例的效用。<BR><BR>   “美国和俄罗斯不会总是一致的，”她说。“我们的利益不会总是重叠。但是，当有分歧的时候，我们将寻求建设性的方式来讨论和解决。” <BR><BR><BR>   原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/30/world/asia/30diplo.html<BR>]]></description>
	  <comments>2010-2-5 3:32:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21837454&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(16)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[中国崛起将与西方发生更多冲突]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-2-2星期二(Tuesday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21834391&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/>　　　　<br/><img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2010/01/27/business/global/27yuan-ready/popup.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR>　　　　达沃斯经济论坛开幕式现场。<BR>　　<BR>　　<BR>　　<BR>　　By KATRIN BENNHOLD<BR>　　Published: January 26, 2010 <BR>　　Susan/译 <BR>　　<BR>　　<BR>　　   瑞士，达沃斯——在2008年，当中国的出现的经济过热依然吸引着西方消费者眼光的时候，赶在北京奥运会举办之前，中国提高了网站审查的门槛。同时，这种举动作为了对美国和欧洲政治家希望在其他方面合作的回应。<BR>　　<BR>　　   后来的这些天，中国开始低调。然后，它出现了——在全球的金融危机面前，他比人们期望的更快更有力的出现了，即使这场危机严重破坏了从美国一直到欧洲，日本的工业力量。<BR>　　<BR>　　   他的货币，人民币，被冻结在一个被低估的水平。他对因特网的控制比以往任何时候都更加严格，连谷歌这个美国最优秀的公司都威胁要离开。<BR>　　<BR>　　   严重的经济衰退快速推动者历史的车轮，中国在这个世界动荡的时期一跃成为与美国这个世界经济第一的国家的并列者，并成为其最终的继任者。<BR>　　<BR>　　   “中国是西方最大的希望和最高的恐惧，”白宫经济顾问委员会的前成员之一Kristin Forbes说。他将参加这个由数以百计的高级官员和行政人员涌向的一年一度的世界经济论坛，举行时间为周三到周日。<BR>　　<BR>　　   “没有人做好充分的准备来面对中国飞速的出现，”美国麻省理工学院教授Forbes说。“现在每个人都在思考他们将面临一个怎样的中国。”<BR>　　<BR>　　   经济学家第一次指出，全球经济复苏的关键是中国的消费者而不是美国。中国的国内生产总值十年内可能会超过美国，本月初的一份报告中预测。还有人认为人民币可能已经开始挑战美元作为世界储备货币的地位。<BR>　　<BR>　　   世界各界都在寻找一个比现行的破烂的“华盛顿共识”具备更快增长和更高稳定性的良方，“华盛顿共识”的内容为开放的市场、浮动的汇率、自由的选举，作为发展中国家，有关对“北京共识”的讨论越来越多的展开。<BR>　　<BR>　　   中国的发展在这周德达沃斯会有突出的表现，这期的世界经济论坛上，中国派出了历史上最大的代表团。当地的中国餐馆从1月初已经订满。54名中国官员和行政人员包括国家财富基金和进出口银行的领导人，预计不单单会在这里露面，而且会，说白了，“购物”。<BR>　　<BR>　　   当美国还在追赶大英帝国的发展的时候，为了争夺20世纪初的全球霸权产生了很多摩擦，尽管这两个国家说着相同的语言，有着相似的文化和民主自由。<BR>　　<BR>　　   相反，中国这个儒家—共产主义—资本主义的混血儿，在一党专政的领导下拒绝给予不断壮大的中产阶级更多的政治自由。现在他的态度是派出很多的官员和专家来见证太平洋两岸的激烈反应。<BR>　　<BR>　　   “中国非凡的经济崛起会引起某些不安并不奇怪，”世界贸易组织干事Pascal Lamy说。<BR>　　<BR>　　   迄今为止，对中国的激烈反应被夸大了。Morgan Stanley亚洲主席Stephen Roach说，2005到2007年间美国国会共提出了45项反中国的立法措施。但是没有一个通过。<BR>　　<BR>　　   这可能会改变，棘手的美国中期选举中的政治家，以及欧洲的一些政治家开始更加直接的指责中国的货币盯住美元，使其丧失了工业上的竞争优势，增加了失业率。<BR>　　<BR>　　   一些有针对性的关税政策近几个月开始实施。华盛顿对中国进口的轮胎和铜版纸产品进行处罚。美国和欧洲都对中国的钢铁进口进行严格的控制。<BR>　　<BR>　　   但是没有一项举措有美国和法国之间的气候变化协议这么持久，这项协议对中国产品征收边境税，特别是禁止进口生产过程中碳排放量高的产品。如果“美国坚持这么做，”Roach说，“中国有望做出回应。”<BR>　　<BR>　　   中国有自己的政治特色。一些外国公司已经抱怨在中国经商的艰难。在关税比中国公司少一半的诱惑下，引用中国文章的话来说，“越来越多的从中国购买的任务被政府采购办公室授权。”<BR>　　<BR>　　   谷歌的僵局说明了外国企业在中国面临的困难。它也赤裸裸的提出了谁将在今后的谈判中占上风的问题。<BR>　　<BR>　　   “西方公司的经营环境比以往都要严格”，美国商会中国委员会政府关系主席Jame McGregor说。“但是跟谷歌不一样，大部分西方公司比以往任何时候都更需要中国。”<BR>　　<BR>　　   中国是世界上最大的外国投资流向的国家：财富500强企业中的450家都在中国有自己的业务，他们中的一些在本国业务步履维艰的情况下，在中国的业务依然红红火火。McGregor说，“G.M.的业务在其他所有地方都饱受重创，但是在中国他依然盈利。”<BR>　　<BR>　　   在中国的商业利益从来不被西方政客抨击。“这就是美国在很长一段时间的现状，很多人不喜欢美国的政策，但是又不得不呆在美国的市场。”Forbes女士说。<BR>　　<BR>　　   就像业务人员正在把中国作为其低生产成本和庞大的市场，政府领导人正在研究一个能够快速增长摆脱贫困的方法，即使这样会引起国内激烈的反对。“你会听到越来越多的人在讨论北京共识，”Forbes女士说。<BR>　　<BR>　　   但是到底什么是北京共识？一些人认为是一种政府更多参与经济的管理模式，这种模式正在世界范围内快速发展。其他解释是，他意味着更严格的控制资本市场，重新出现像以前的巴西一样开放的国家。马来西亚和迪拜的政治决策者准备复制中国经济特区的模式，利用地理优越条件吸引外来投资。<BR>　　<BR>　　   一些人认为中国缺乏民主也是一种优势。“因为民主制度每天都在公众压力之下而且很短的周期内都要重新选举，这是非常麻烦的。”第一东方投资集团主席Victor Chu说。“在中国能够进行长期稳定的战略决策，然后客观的去推动他们的执行。”<BR>　　<BR>　　   随着中国的崛起，西方对于北京的影响力越来越小。在过去的中国寻求加入世界贸易组织的十年，他对美国和欧洲的需求不断地妥协。但是在上个月哥本哈根的气候论坛上，中国拒绝了多方的协议，反对超越原来的承诺。作为西方媒体眼中的破坏协议者，在中国当地它被赞誉为反对西方强加给发展中国家的条款的英雄。Victor Chu说。<BR>　　<BR>　　   西方外交官抱怨北京的态度如此的拖泥带水，比莫斯科对伊朗核计划的态度更甚，并且北京还在支持这种破坏自然资源来取得经济的快速发展的方式。<BR>　　<BR>　　   有人说，中国官员在利用他们的2.4万亿美元的外汇储备作为谈判筹码，因为他们知道减少这些储备会扰乱外汇市场。<BR>　　<BR>　　   “中国在世界舞台上正以前所未有的力量和影响出现，”乔治华盛顿大学政治学和国际关系学教授David Shambaugh说，他在中国是福布斯特学者，“这不是美国和欧洲寻求全球合作伙伴的证明。”<BR>　　<BR>　　   在强权政治的世界，这是不足为奇的。像一些西方国家一样，中国采取符合自己利益的行动。<BR>　　<BR>　　   第一东方投资集团的Chu先生说，他预计中国将在今年底对人民币进行升值，不是因为华盛顿的游说，而是因为通胀的压力和信贷以及房地产市场的泡沫日益高涨。这个月，中国当局调高利率，并削减银行贷款。<BR>　　<BR>　　   哈佛大学的经济学教授Kenneth Rogoff刚刚在中国呆了两周，他提醒：中国会在未来几年内面临经济问题，但是不会改变大的增长趋势。<BR>　　<BR>　　   尽管中国在人均基础设施方面比先进的西方工业大国差好多，但是他的快速增长使得它今年将超过日本成为世界第二大经济体系。<BR>　　<BR>　　   PriceWaterhouseCoopers的一项报告指出，中国将在2020年超过美国成为世界最大的经济体系。在2003年，Goldman Sachs预测中国GDP将在2041年超过美国。五年后，这个预测被提前到2027年。<BR>　　<BR>　　   根据Rogoff的理论，未来四十年中国人民币将逐渐追赶世界领先的储备货币美元，反映出中国在世界经济中日趋重要的地位。<BR>　　<BR>　　   乔治华盛顿大学的Shambaugh说，所谓危机就是：“世界对中国的投入会越来越多，要求的回报却会越来越少。” <BR>　　<BR>　　<BR>　　   原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/27/business/global/27yuan.html<BR>　　]]></description>
	  <comments>2010-2-2 11:37:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21834391&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(3)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[中国通胀压力渐现 提高利率压制]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-28星期四(Thursday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21755843&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2010/01/08/business/global/08chinaecon-ready/articleLarge.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR>山西，长治。为了建造新的住宅区，工人们正进行拆迁。多亏了政府银行的慷慨贷款，不动产建设正进行地如火如荼。 <BR><BR><BR><BR>By KEITH BRADSHER<BR>Published: January 7, 2010 <BR>Sunshined/译 <BR><BR><BR><BR><BR>(香港)中国中央银行在周四略微提高了主要利率（五个月来首次），经济学家将此看作是紧缩货币政策的苗头，目的是为了防止通货膨胀。 <BR><BR><BR><BR>在去年全球经济萎靡的情况下，中国经济的发展也消停了一阵子。如今，中国经济又恢复了往日的发展势头。在政府银行的慷慨贷款下，不动产建设正进行地如火如荼。 <BR><BR><BR><BR>出口贸易也开始复苏，即使中国最大的两个海外市场——美国和欧盟仍处于持续的经济萧条状态。 <BR><BR><BR><BR>提高利率可能有利于削弱公司和个人在不动产和其他经济活动上的投资。然而，高利率也会促进海外投资者为寻求高回报而加大向中国投钱，虽然中国有严格的资本控制措施。 <BR><BR><BR><BR>中国人民银行周四时表示，其三月银行汇票的销售额已经上升至1.3684%。而这个收益额自8月13开始一直停滞在1.328%。 <BR><BR><BR><BR>虽然这次利率的上升额小于0.05，但是经济学家认为，这是更高额利率上升的前兆。 <BR><BR><BR><BR>他们认为，接下来的几个月内，物价和成本价都会升高。与一年之前中国和世界上其他国家短暂的物价降低形成对比。 <BR><BR><BR><BR>“这是个转折点，”香港苏格兰皇家银行的经济学家Ben Simpfendorfer说，“所有事的汇集将导致利率的升高。” <BR><BR><BR><BR>这次利率的升高使得周四的中国股市成为亚洲股市里最差的。上海和深圳股市的CSI300指数下降了1.98%。 <BR><BR><BR><BR>根据运货商提供的信息，中国大陆和香港12月份的空运已经被全部被预订。看起来，在下周发布一系列月度和年度数据之后，中国会呈现强劲的出口额。但是，在本周的一次采访中，关于这些发展势头是否会持续到新的一年，12月的浪潮是否表明零售商仅仅是因为刚经历了圣诞节才出现了存货匮乏的现象，很多专家罗列了自己的观点。 <BR><BR><BR><BR>立丰公司（一家驻香港的世界最大的交易供货公司之一）董事长Victor Fung表示，海外的需求并不足以支撑中国的上个月的发货量。但是，他也说，同一些投资银行经济学家一样，他的员工比他乐观。 <BR><BR><BR><BR>如果周四的利率上升标志着中国开始限制银行借贷的话，那么这将更加不言而喻。中国银行不仅在国内大肆借贷，也向其他国家借出了不少钱，占据了经济危机情况下西方银行的市场占有率。 <BR><BR><BR><BR>中国人民银行的高级官员在周三时发布了冗长的年度政策总结，其中，对银行向生产力过剩和能量使用过度的经济成分借贷提出了警戒。中国银行管理者在11月底时也提出，应该小心借贷和筹集资本，以支撑已经经过的借贷狂潮。上市的中国银行承载了率先集资的期望。 <BR><BR><BR><BR>周四的利率上升并不是经济危机以来的第一次。在2008年最后一个季度将利率下降了2.4%之后，去年从六月底到八月初，人民银行已经将利率提升了0.363%。 <BR><BR><BR><BR>但是，自那以后，中央银行一直比较沉默，对经济状况持观望态度。经济学家表示，周四的利率上升表明，央行开始重新关注上升的物价。 <BR><BR><BR><BR>以以往的经验来看，在经济危机之后，世界各地的央行总会在提升利率之前先行一小步。由于中国没有发展良好的证券交易市场，所以央行的每周销售报告是观察其动向的最佳晴雨表。 <BR><BR><BR><BR>央行将汇票卖给银行，银行以人民币支付。这样央行就可以在流通领域之外缓慢地降低货币供给的增长率。 <BR><BR><BR><BR>央行汇票的每周销售额被经济学家认为是中国介入先行流通市场的“冲销措施”。随着美元和其他外币通过贸易顺差和境外投资涌入国内，央行印制了大量的人民币来购买这些美元和外币。 <BR><BR><BR><BR>为了防止这些额外的人民币带来通货膨胀，央行会通过一系列举措来收回这些人民币，出售银行汇票就是措施之一。中国也要求商业银行在央行保持大量的储备，一方面防止借贷过多，另外一方面央行可直接将这些钱投入财政建设，进一步购买美元和其他外汇。 <BR><BR><BR><BR>“冲销举措”的目标是抑制通货膨胀。这也使得中国的出口贸易具有很强的竞争力，有助于解决一部分就业问题，缓解就业压力。 <BR><BR><BR><BR>美元和其他外币成为中国的外汇储备，在去年九月底达到了2.27兆美元。下周将发布一直到12月底的图表。中国是目前世界上外汇储备量最大的国家。 <BR><BR><BR><BR>因为央行实际上是通过国内借款形成的外汇储备，所以美元持续贬值而引起的外汇储备的流失也是令人担忧的。 <BR><BR><BR><BR>网上关于外汇储备可能流失的评论会很快被审查员删除，这表明官员们对这个问题还是很敏感的。 <BR><BR><BR><BR>在过去的两个月内，中国已经采取了很多措施来阻止所谓热钱的流入。热钱即只为追求最高报酬以最低风险而在国际金融市场上迅速流动的短期投机性资金。 <BR><BR><BR><BR>引进投资的目的只是为了引进先进的生产和管理技术。中国目前已经降低了对外汇资本的需求。国内高达40%的存款率为任何新项目提供了足够的资金。 <BR><BR><BR><BR>央行已经在一年内购买了超过3000亿美元的外币，大部分是美元，以保证人民币疲软，维持中国出口贸易在外国市场上的竞争力。所以，在购买外币吸引外国人投资中国经济发展，并遏制人民币升值方面，央行还是有那么一手的。 <BR><BR><BR>原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/08/business/global/08chinaecon.html<BR><BR>]]></description>
	  <comments>2010-2-7 11:40:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21755843&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(15)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[越南处死三名异见人士]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-27星期三(Wednesday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21741011&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://img.timeinc.net/time/daily/2009/0912/ap_vietnam_blogger_1228.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR><BR><BR><BR><BR>By AP / BEN STOCKING <BR><BR>Wednesday, Jan. 20, 2010<BR><BR>Susan/译 <BR><BR><BR>      越南，胡志明市——一组支持建设多党制国家的越南政治异议人士于星期三接受审判，由于这种对共产主义政府不忠的行为，可能会被判处死刑。<BR><BR>      包括作为领导者的人权律师在内的三名被告，作为与共产党对立的组织的创始人会被执行死刑。第四名被告作为从犯被判处15年有期徒刑。<BR><BR>      他们被控告跟越南流亡组织和“敌对力量”合作，创建越南民主党，与共产党争夺越南的统治权。<BR><BR>      这场审判正处于一个越南的镇压异己的周期内。一些观察家预测，最近的镇压运动是赶在明年举行的五年一次的共产党代表大会前，谋取政治派别的结果。<BR><BR>      事实上越南还没有过审判政治犯得先例。主要的问题是判刑时间的长短。根据越南刑法第79条，“根据这些政治家的目的酌情量刑。”<BR><BR>      其中一名被告乐聪亭是越南知名的律师，他是在美国接受培训并且是胡志明市律师协会的前任主席，他曾经作为越南鱼民的代表控告美国鲶鱼种植者的不公平交易。<BR><BR>      乐聪亭靠着富布赖特奖学金在杜兰大学学习法律，被控告去曼谷参加一个关于非暴力政治交易的研讨会，这次会议是由Viet Tan这个国际民主网站组织的，网站的会员包括越南内外的很多人士。<BR><BR>      越南政府认为Viet Tan是一个恐怖组织，但是美国政府认为这么说是毫无证据的。<BR><BR>      据越南政府媒体报道，检举人对乐聪亭的控告包括“严重违反国家安全”。<BR><BR>      在开庭前夕，Viet Tan声明了对政府“专政”，驱逐乐聪亭和其他民主人士的谴责。<BR><BR>      “越南人民有权利谈论和支持能够更好的为他们服务的政治体系，”声明中说道。“Viet Tan承诺授予越南人民通过和平非暴力的途径影响政变的权利。”<BR><BR>      另外的被告是阮进忠，26岁，在法国学习期间建立支持民主的学生组织；陈德良，43岁，一名胡志明市从事因特网工作的人员。另外一名是河内市的乐升龙，作为从犯被起诉。<BR><BR>      国外的记者和外交官没有获得进入法庭的准许，但是能够在胡志明人民法庭通过闭路电视收看两天的庭审，并且不可以带手机，录像设备或者照相机进入。<BR><BR>      在最近的几个月，越南已经逮捕了几个博主并且禁止了对著名社交网站Facebook的访问。<BR><BR>      上个月，官方宣判民主支持者Tran Anh Kim叛国罪，根据刑法79条判处5.5年有期徒刑。在十月份，九名其他人员因为散布反政府的信息依据刑法88条被判处较轻的徒刑。 <BR><BR><BR>原文链接：http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1954983,00.html<BR>]]></description>
	  <comments>2010-2-8 20:59:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21741011&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(33)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[中国非法移民的新选择——美国亚利桑那]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-26星期二(Tuesday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21717431&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://www.arizonatraveldiscount.info/map_arizona2.gif" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR><BR><BR><BR>By STEPHEN CEASAR<BR>Published: January 22, 2010 <BR>Sunshined/译 <BR><BR><BR>在气候恶劣的索诺兰沙漠南部，每年夏季的酷热和冬季的严寒都会夺去很多人的性命。很长时间以来，该地区一直是墨西哥人和其他拉丁美洲人非法移民的绝佳选择。但是在去年，当局称，越来越多的走私者做起了一个更赚钱的生意——帮中国居民移居到美国。 <BR><BR><BR>根据图森巡查队的报告，去年，因为企图通过走私非法进入亚利桑那州而被逮捕的中国人，比往年多了十倍。 <BR><BR>2009年，共332名中国人被图森巡查队逮捕，而前一年只有30人。从10月1日到12月31日，已经有281名中国人被逮捕。他们移居美国的原因很简单：钱。 <BR><BR>巡查队发言人David Jimarez表示，很多非法药物在亚利桑那州被截获。越来越多的走私者倾向于跟中国人交易以获取更多的利润。一般来讲，中国人会支付大约4万美元，以期望走私者将他们从中国带到美国。而相比之下，来自墨西哥的非法移民一般只支付1,500~3,000美元。 <BR><BR><BR>移民与海关执法署的发言人Vincent Picard表示，“中国人出的钱远高于其他民族，主要是因为从中国到墨西哥的路费。” <BR><BR><BR>图森联邦法院的翻译Peter Chan说，一些移民者告诉他，他们在离开中国前支付给走私者五千到一万美元的押金。 <BR><BR><BR>Chan先生说，如果走私者成功地帮他们偷渡到美国，他们就开始支付余下的费用。一些移民者说，走私者向他们承诺，如果被遣返回中国，他们会返还押金。 <BR><BR><BR>官员们怀疑，帮非墨西哥人偷渡到美国的走私集团是国际犯罪团伙，因为整个运作非常复杂。 <BR><BR><BR>Picard先生说，中国犯罪集团和墨西哥走私团伙之间肯定有联系。 <BR><BR><BR>Picard说，以往，中国走私者经常用使用集装箱将偷渡者运过美国港口，但是，自从对集装箱的检查力度增加之后，这种现象已经很少了。但是，很多新手段已经出现了。 <BR><BR><BR>最常见的，移民者从北京飞往罗马，搭上飞往委内瑞拉加拉加斯的飞机，抵达之后再飞往墨西哥城。最后从美国北部入境。另外一条路线：他们经由古巴飞抵墨西哥的尤卡坦半岛，然后从美国北部入境。 <BR><BR><BR>Picard说，走私者的活动随着政策的改变而改变。当局和犯罪团伙之间一直在博弈。 <BR><BR><BR>当移民者抵达墨西哥的时候，穿过图森地区是最好的选择，因为走私的设施都是现成的。 <BR><BR><BR>鉴于墨西哥和其他民族的多样性，巡查队一般不以国家将非法移民者分类。一般来说，其他国家的移民者占据总数的2~5%。 <BR><BR><BR>2009年，在241，673名被逮捕的非法移民者中，11，628名不是墨西哥人，占大约5%。当统计了近年来中国非法移民的总数时，检查员才注意到近来的趋势。 <BR><BR><BR>Chan说，和其他非法移民者一样，大部分中国人是为了逃离在国内的悲惨处境。 <BR><BR><BR>他说，大部分非法移民来自福建省。为了移居美国，他们已经几经波折。在国内，他们没有接受良好的教育也没法找到好的工作。 <BR><BR><BR>“在明白他们要在一个完全陌生的国度开始完全不一样的生活的情况下，他们还是选择离开。” <BR><BR><BR>图森中国联盟主席Patsy Lee说，中国年轻人想要抵达“金山”（同18世纪到加利福尼亚的淘金热一样）。 <BR><BR><BR>随着环境的变化，新的中国人非法移居美国浪潮产生的原因却是深固于他们内心的相同的梦想。 <BR><BR><BR>“中国的年轻人热爱美国人所拥有的自由，”Lee如是说。“他们仍然视美国为理想之国。” <BR><BR><BR>原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/23/us/23smuggle.html<BR>]]></description>
	  <comments>2010-2-4 11:29:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21717431&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(66)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[海地——多米尼亚：一对地狱与天堂的邻国]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-24星期日(Sunday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21682903&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://img.timeinc.net/time/daily/2010/1001/haiti_1_0117.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR>太子港街头哭泣的妇女。<BR><BR><BR>By Alexandra Silver <BR>Tuesday, Jan. 19, 2010<BR>LM/译<BR><BR><BR>海地遭遇7级地震袭击后的第二天，美国电视传道牧师Pat Robertson在“700俱乐部”节目中的言论激起公愤：“都是因为海地居民早在200年前与魔鬼签订了契约，这个国家才如此多灾多难……多米尼加共和国占地30000平方英里，和海地同处于伊斯帕尼奥拉岛却平安无事，海地则厄运连连，多米尼加共和国繁荣富强，有很多度假胜地，海地却在贫困的绝境中挣扎。<BR><BR>Robertson's 的说法很令人生疑，然而这两个国家的差距的确不可否认。联合国人类发展指数表明多米尼加共和国在182个国家中位居第90位，海地则落到了149位。多米尼加的人均预期寿命将近74岁，海地仅61岁。如果你生活在伊斯帕尼奥拉岛东部2/3的区域，你更有机会掌握读写能力，而且日收入一般高于1.25美元。<BR><BR>两国主要区别在地理环境上：横跨岛屿的山脉阻隔了海地的降雨，东北信风以及带来的雨水只对多米尼加有利。海地半干旱的气候对农业带来负面影响。海地还面临森林开采的问题，导致该国的状况更加恶化。此外，伊斯帕尼奥拉岛上历来的暴力重重也造成了两国的差异化，1965年的时代杂志曾称伊斯帕尼奥拉岛为“被遗弃的，充满仇恨的小加勒比海岛”。该岛的东部地区居民多半说西班牙语，西部人多半说法语或克利奥尔语，这是几个世纪以来欧洲国家对该岛殖民地化以及各种权利斗争的结果（岛上的本土居民泰诺人曾经惨遭屠杀。）<BR><BR>1942年，Christopher Columbus抵达伊斯帕尼奥拉岛，将其命名为伊斯帕尼奥拉。该岛成为西班牙帝国的殖民地以及远征基地。1697年，西班牙正式将该岛西部1/3的区域割让给法国。两国都往伊斯帕尼奥拉岛输入了大量黑奴，法国输入的黑奴数目更多，两国殖民地的人口组成由此发生了巨大改变。美国国会图书馆的研究表明，18世纪末期，西班牙殖民地的人口比例是：40000白人地主、25000黑人或混血的自由人、60000奴隶；法国殖民地大约有30000白人、27000自由人和至少500000黑奴。<BR><BR>18世纪90年代法国大革命爆发，法国在海地的奴隶发动起义；1804年海地宣布独立，成为世界上第一个独立的黑人国家。海地一词来自泰诺语，意为“多山的”。多米尼加共和国先被欧洲国家统治，后来被海地人占领了22年，直到1844年才成立。两国基于等级制度、种族以及文化差异方面的争执一直没有中断过。外来势力经常干涉其中：西班牙于19世纪60年代初期收回多米尼加共和国；美国在20世纪的一段时期内同时占领海地和多米尼加，一方面声称是为了恢复那里的治安，同时也为了发挥其在西半球的影响力。伊斯帕尼奥拉岛内部的政权更是错综复杂，既有起义又有独裁：最臭名昭著的领导人是多米尼加共和国的Rafael Trujillo以及海地的Fran&ccedil;ois和Jean-Claude Duvalier。1962年Juan Bosch成为多米尼加共和国首位民主选举的总统，1963就职没多久政权便被推翻。Jean-Bertrand Aristide 是海地首位自由选举出的总统，1990年被废黜，复立不久后又再次被废黜。<BR><BR>当海地和多米尼加都在与民主国家抗争时，两国的经济也在逐渐走向分歧。海地的资源长期被外来势力、领国和本国统治者开采。法国不仅榨取海地的咖啡和蔗糖两大农产业，还从中抽取补偿金，海地不得不向法国支付巨额费用以期得到法国在外交上的认可。浅肤色的多米尼亚人瞧不起深肤色的海地人，即使在多米尼亚处于内战的时期，海地人依然在多米尼亚的土地上工作着，别无其它选择。Trujillo至少支持多米尼亚国家经济发展，Duvalier père et fils则将自己国家的人民贩卖到多米尼加砍伐甘蔗。<BR><BR>如今的海地资源匮乏，人口比领国多米尼加更密集，已经成为西半球最贫困的国家。20世纪90年代中期，联合国派遣维和部队去维持海地的治安，然而海地的形势依旧没有好转。即使没有魔鬼从中作祟，海地的历史也够凄凉了。<BR><BR><BR>原文链接：http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1953959,00.html<BR>]]></description>
	  <comments>2010-1-24 23:23:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21682903&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(2)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[一档之下的民主如何实现？]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-23星期六(Saturday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21667326&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://a0.att.hudong.com/14/54/01300000245029122697543113254.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR><BR><BR>By ROGER COHEN<BR>Published: January 21, 2010<BR>徐繁/译<BR><BR><BR>北京讯 自从来到中国几个月后，我就开始看好中国，也许这种乐观情绪首先来自小皇帝们给我的印象。无论是在高消费的城市公园还是破败的乡村，我都能看见中国的孩子们被父母宠着、被祖父母惯着、被整个大家庭疼爱着。 <BR><BR><BR>这种溺爱可以解释为孩子的稀缺--中国的独生子女政策让孩子们享受到了特殊待遇。然而，更深层次的原因是，尽管现代化的进程带来了许多相关的问题，但并没有摧毁原来的家庭集体观念。对比之下，在原子化的美国社会，老人们普遍被子女遗弃，老无所依，而就这一点中国让我感觉充满了凝聚力。 <BR><BR><BR>你能看见隔代之间的默契合作是那么自然，那么普遍。你能听见沿海地区工厂女工们在讨论把一半的月薪寄回广西老家，也许她们的家人等着这笔钱给父母的房子盖二层楼。你还能听见小两口在纠结是否负担得起一个孩子，因为这意味着要“负担”各种学费，或许还包括出国深造的费用和购买首套房的存款。 <BR><BR><BR>家庭不仅仅是情感的寄托，同时还相当于一份社保。“我”的钱就是我全家的钱。父母在孩子身上的投资不会白费，在晚年他们会得到孩子的反哺。“孩子就是退休金，”一位当地的美籍华人告诉我。“如果没有孩子，你晚年怎么办？” <BR><BR><BR>换句话说，也许中国人会在长时间的轮班后去排队唱卡拉OK，但他们并没有美国社会的那种必须自己养活自己的压力。他们没有太大的压力，因为他们是独生子女。这一点非常关键。这里正起着翻天覆地的变化--中国计划在未来五年内兴建97座新机场和83条地下铁系统，而家庭的凝聚力则是稳定的最大保障（甚至比当局的铁腕政策发挥着更大的作用）。 <BR><BR><BR>正如一位经济学家亚瑟克鲁伯所说，“经济高速发展的故事并不漂亮。如果经济每年增长百分之十，许多原来的东西会被摧毁。”的确如此--中国在尘土中前进着。但事实证明在中国，家庭观念毫无损伤，它不但为弱势群体提供缓冲保护，还担任起强势群体的道德指南作用（尽管贪污腐败现象依然猖獗）。 <BR><BR><BR>除了小皇帝的故事，在我的乐观的理由之二，是中国人全神贯注、一心向前的专注力。在亚洲待了一段时间后，你就会发现，某种暗藏的噪音没有了。感觉就好像你把人生中的一只嗡嗡作响的讨厌的蜜蜂赶走了，又或者空调的噪音停止后所能感受到的略带吃惊的惬意。 <BR><BR><BR>在美国，那只嗡嗡作响的蜜蜂是什么？噢，当然是战争，战争所付出的代价，战争所挑起的那充满了害怕与惶恐的争论和喋喋不休。 <BR><BR><BR>还有怨恨—它来源于金融大萧条之后，中国利用自身的灵巧性成功拯救世界经济于灭亡中。整个西方世界所担心的，就是中国的增长，增长，这种增长趋向于激起敬畏而不是恐惧，尽管这种情绪是复杂的。全球的重心正在不可避免地转移，中国震惊了世界。 <BR><BR><BR>我知道，中国不加节制地实行刺激经济计划已经太久，房市开始出现泡沫迹象，劳动力也不再是取之不尽，通货膨胀的压力也随之而生。我也知道国家宏观调控和市场动力之间存在着摩擦，许多机会没有被很好地利用。但我所感到乐观的第三个原因是，这是一个连续十五年保持在甜点的经济体，不断增长的可支配收入将会拉动国内市场的发展。 <BR><BR><BR>想一想日本、台湾和韩国这十年所经历的变化，但请注意，这是一个拥有13亿人口的国家。想一想每年1000万至1500万的新增城市人口，以及他们所需的房屋和基础设施。想一想全球所需要的各种产品，你找不到性价比与中国一样高的替代国。想一想潜在的经济拉动力。它们依然强大。 <BR><BR><BR>当然，一场政治变革可能就会破灭上述的一切。鉴于中国的开闭实验政策在历史是独一无二的，没有人敢断言这个社会在2050年会受到什么样的统治。许多巨大的摩擦依然存在，尤其是腐败引起的民愤和媒体的不自由。然而，我看好中国的第四个原因也许会让你吃惊--这是一个一档之下的民主政体。 <BR><BR><BR>一档之下的民主实际并不存在。这是一个矛盾的修辞手法（尽管美国在总统竞选的初选是采取党内一人一票制）。它很容易成为暴行和镇压的借口。但这也许是21世纪最重要的政治理念。 <BR><BR><BR>在中国，正当的反抗正在抬头。市民采取法律途径争取发言权，以寻求自己的权利，而不再是组织危险的反冻行为。各种民间组织如雨后春笋般涌现，致力于将从环境问题到争取劳工权益等诸多事项列入当局的讨论议程。这和统治者的开明的默许是分不开的。 <BR><BR><BR> “他们知道老一套办法已经不管用了，”马俊（音译），一个环保主义的带头人，告诉我。 <BR><BR><BR> “洪水是抑制不住的，但他们可以顺水推舟。” <BR><BR><BR>这个地方将来还像不像，会不会是一档民主，我不知道。但我不再嘲笑这个理念了。在河蟹中保持不河蟹是中国的一个古老的思想。而中国的每一个大家庭正是这种思想的鲜活写照。<BR><BR><BR><BR>原文链接：http://topics.nytimes.com/top/news/international/columns/rogercohen/index.html]]></description>
	  <comments>2010-2-9 9:27:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21667326&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(20)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[海地陷入无政府状态 到处都是抢劫者]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-21星期四(Thursday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21633370&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://img.timeinc.net/time/daily/2010/1001/haiti_fresh_lede_0118.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR><BR>海地街头的混乱现状。<BR><BR><BR><BR>By IOAN GRILLO / PORT-AU-PRINCE <BR>Tuesday, Jan. 19, 2010<BR>Sunshined/译 <BR><BR><BR><BR><BR>枪声在空荡的街道上回响，颇像嘉年华的鞭炮声。饥饿的人们四散逃命，爬过断墙破车堆砌的废墟。在街角处，绝望的搜寻者们又聚集在一家倒塌的店面门口，重新开始争夺商品。 <BR><BR><BR><BR><BR>每天，类似的警察鸣枪和洗劫在地震后的海地首都重复上演。数百万人争抢食物和商品。暴力事件形势严峻，督促美军尽快投递急救品。<BR><BR> <BR><BR><BR>大多数抢劫发生在以往太子港的主要购物区。该区坐落在港口和中央广场（国家宫殿所在地）之间，占地面积不大，只有大概20个街区，从沿海一直延伸至丘陵地带。当1月12日地震发生的时候，这是该城市受创最严重的地方之一。当时大约有两百万人在此地。3号街现在看起来像是遭受过一连串的轰炸机轰炸，几乎所有建筑都被摧毁。<BR><BR> <BR><BR><BR>到达该地区时，我和其他记者看到两个警察在警车上休息。地震以后，一半以上的军官已经遇害、失踪或者逃亡。剩下的继续工作，没有警察局，也没有监狱来关押罪犯。偶然遇见的警官告诉我在另外一个街区，抢劫正在发生。警官Jean Marie Duran 说，“海地的警察是好的，但是我们没有足够的力量来解决这个城市正在发生的问题。”华氏90度的高温下，他满脸汗水。 <BR><BR><BR><BR><BR>爬过购物中心的废墟，我们目睹了抢劫过程。青少年、中年妇女和老人都在破碎的商店和仓库内疯狂的搜寻。突然，有人发现了一个储藏商品的地方，接着，大家都涌过来。两个年轻人在一个包装箱面前打了起来，直到其中一个被对方用木板重击之后而被迫放弃。同时，一个瘦弱的少年冲到他俩中间拽出了一个大塑料袋，然后飞快地跑了。 <BR><BR><BR><BR><BR>在街角，三个年轻人站在楼顶向人群扔装有商品的纸箱。当一个人准备扔的时候，底下的人都伸出胳膊要求把箱子扔给自己。大部分人在地震之后就没有看到任何救助品。在无休止的饥饿面前，一切难以平和。但是在这儿，商品是免费发放的，罗宾汉风格。我们问一个妇女她得到了什么，她打开盒子向我们展示：蜡烛——在这个没有电力的城市里，是非常重要的资源。一个箱子落在了两个强壮的男人之间，他们开始争夺。 <BR><BR><BR><BR>一个戴着棒球帽和墨镜的年轻人靠近了我们。“不用担心，”他平静地用英文跟我们说，点点头表示他不会加害我们。他掀起自己的t恤，让我们看他的瘦腰。“没有食物，”他说。在他身边，一个梳着细发辫戴着牙买加帽子的人用结结巴巴的西班牙语说，“我们必须偷东西，卖掉然后再买点食物。我们在街头睡觉，无家可归。”不远处，另外一个人正在兜卖自己手里的货物。一个年轻女人给了他一摞海地货币，他就把货物递给她。 <BR><BR><BR><BR>突然响起了一阵枪声。一群警察在大约一个街区以外鸣枪警告。在过去的几天里，一些抢劫者已经被警察枪毙。我们随着人群奔跑，尽力避免跌倒在满是裂痕和碎石的街道上。跑了大约50码，人们放慢了速度，将手中的东西举在肩上慢慢行走。一个中年妇女告诉我们，她为自己的三个孩子拿了一些东西。“至少今天晚上他们可以吃点东西了。”她说。 <BR><BR><BR>原文链接：http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1953379_1953494,00.html<BR>]]></description>
	  <comments>2010-1-29 22:59:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21633370&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(4)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[中国工人的海外冲突]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-20星期三(Wednesday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21608882&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/>　　　　<br/><img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2009/12/21/world/21china01/articleLarge.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR>　　一名住在靠近越南海防热电厂建筑工地的宿舍的中国工人<BR>　　　　<BR>　　<BR>　　<BR>　　By EDWARD WONG<BR>　　Published: December 20, 2009 <BR>　　黄丽薇/译　<BR>　　<BR>　　<BR>　　<BR>　　<BR>　　<BR>　　<BR>　　中山，越南  — 当中国和日本公司来到越南北部的中山村庄合资建造一个热发电厂时，这个村庄的村民们好似挖到金矿一样。上千万的工作将会因而产生，或说村民们是如此希望的。<BR>　　<BR>　　<BR>　　四年过后，海防热发电厂接近完工。但是只有百多位越南人民找到工作。大部分工作者来自中国，高峰期甚至达1,500人。其中百多位还留在此，他们白天辛劳地在灰尘飞扬的建筑工地工作，晚上则隐身在昏暗的宿舍里。<BR>　　<BR>　　<BR>　　“中国工人制服了这里的越南工人，”29岁的越南电工阮泰邦说道。<BR>　　<BR>　　<BR>　　中国，闻名于其廉价出口商品，但其廉价劳动力的输出也逐渐于人所知。这些劳动力输出至全球，通常被安排在工厂或是中国承建和工程项目工作。基本上他们的工作范围是很惊人的：从在荷兰种植花卉、新加坡进行秘书任务至蒙古牧养牛群，甚至是在中东派发报纸。<BR>　　<BR>　　<BR>　　但是反对他们的抗力开始产生了。从亚洲横跨至非洲，为抵抗中国工人的示威及暴力行为已经展开。越南和印度是其中两个国家加强其新工人法规，为限制海外公司及限制入境的中国工人的人数，与北京关系产生了张力。<BR>　　<BR>　　<BR>　　在越南，持异议者和知识分子借着中国工人的议题挑战执政的共产党。总理阮晋勇因批准中国铝土矿开采项目而被一名律师起诉，高层官员因这中国合同而被国民议会质疑，种种行为在这个专制国家是很不寻常的。<BR>　　<BR>　　<BR>　　尽管如此，当中国建筑公司赢得国外投标建造发电厂、工厂、铁轨、高速公路、地铁和体育馆场，中国工人还是因有关公司而向海外输出。根据中国商务部的数据，自2009年一月至十月，中国公司完成总价值580亿美元的项目，比起2008年同时期则增长了33%。<BR>　　<BR>　　<BR>　　根据中国商务部，截至2008年底，从安哥拉到乌兹别克斯坦，从伊朗到印度尼西亚，接近74万名的中国工人处身国外，其中58%是去年输出的。今年的指数也指向去年的数据。这些在中国雇用的工人，有些是直接被中国企业招聘或是间接通过中国工人介绍所招聘的。中国有500间合法营业的介绍所机构以及许多非法营业的。<BR>　　<BR>　　<BR>　　中国行政人员指出中国工人并不总是很便宜，只是他们比较熟练，也比本地工人来的容易管理。‘不论如何评论有关工人对国家产生的社会和经济效应，中国工人确实因他们的熟练技术而获得好评，’ 中国对外承包工程商会刁春和会长说。<BR>　　<BR>　　<BR>　　但是一些国家的本地居民谴责中国工人，指后者夺走了他们的工作机会，非法居住，而且也建立了类似中国故乡的生活，隔离自身的虚拟世界。<BR>　　<BR>　　<BR>　　‘这些就是所谓的中国村，’ 越南工商总会前副会长范芝兰说，‘我们还没有看到其他公司有如此类似的作为。’<BR>　　<BR>　　<BR>　　在海防东北部港口的建筑工地，出现了中国村：四面墙的宿舍场地、有着中国字招牌‘水饺’以及‘炒饭’等饭馆、钱币兑换处、按摩院，甚至工地有条路被命名为‘广西路’，这住着来自中国广西的工人。<BR>　　<BR>　　<BR>　　一晚，八个穿着蓝色制服的工人集在一间狭窄的饭馆。这饭馆是一名广西人应项目次承包者，广西电力建设公司的要求所营业的。他们因喝中国米酒而脸色显红。‘我被送来这，而我也履行了我爱国的责任，’52岁的林登吉说。<BR>　　<BR>　　<BR>　　这种情形引发了越南人的焦虑，自豪于抗拒中国统治的影响，自十世纪开始从中国条规里跳出。这两个国家在1979年引发了边界战，也还在南中国海一带进行着主权争战的情况。<BR>　　<BR>　　<BR>　　越南人也意识到北部的经济严重影响。去年在贸易方面，越南与中国相差了十亿美元的赤字。根据越南《青年报》，在今年七月，越南公安部高级官员指出越南有接近3.5万中国工人。这则消息震惊了许多的越南人。<BR>　　<BR>　　<BR>　　河内一名经济学家告知前总理，说，‘中国经济对越南的影响比人们察觉到的还要深入、快速。’<BR>　　<BR>　　<BR>　　越南人和中国工人之间已经发生了冲突。今年六月，清化省一名喝醉酒的水泥厂中国工人和越南店主的丈夫发生冲突。根据越南报报道，该名中国男性之后还带了200名工友，形成互殴事件。<BR>　　<BR>　　<BR>　　经济学家指出，形成这现象的其中一个原因是经济压力，在国内8千7百万人民有大量的失业以及未就业人群。据越南劳工总联合会的报纸报道，越南本身也向外输出廉价劳工，有50万越南人在国外工作。<BR>　　<BR>　　<BR>　　今年越南政府将越南最有价值的自然资源之一，铝土矿业合同批准给雇用中国工人的中国铝业公司的一决定引起了民愤。持异议者、知识分子和环保分子展开了抗议行动。98岁的退休军人Gen. Vo Nguyen Giap更因此写了三封公开信件向越南政党领袖批评中国的进入。<BR>　　<BR>　　<BR>　　世界上没有其他国家从政党结构至经济政策以及媒体管制方面，比越南更类似中国。越南领导努力确保越中的关系处于平稳。甚至在夏季后，中央政府关闭了有关批评意味的部落格，拘留持异议者和下令越南报章禁止报道有关中国劳工和铝土矿业的议题。<BR>　　<BR>　　<BR>　　但在公众压力之下，政府还是加紧管制发给中国的签证和工作准证，也将182位来自水泥厂的中国工人以非法工作为由遣送回国。<BR>　　<BR>　　<BR>　　中国执行官员指出，越南一般上禁止从外国输入非熟练技术的外来劳工，也要求外国承包商雇用本地居民进行土建工程，虽然有些中国公司会通过贿赂官员以违反这项条规。<BR>　　<BR>　　<BR>　　在海防发电厂，负责项目的越南公司因为工程进度的缓慢而越加担忧。有说是因为中国经理推动政府官员准许输入大量非熟练技术的工人。<BR>　　<BR>　　<BR>　　处在越南的中国工人住在遥遥欲坠的宿舍里，依着本身的专长区隔，有焊工、电工和起重机操作员。<BR>　　<BR>　　<BR>　　一首写在木门的短诗说明了他们漂泊的生活：“在世上，我们漂泊。我们相遇，却不解。”<BR>　　<BR>　　<BR>　　报道提供来自北京的Xiyun Yang，数据研究来自同北京的Sun Huan。]]></description>
	  <comments>2010-1-30 14:39:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21608882&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(16)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[硅谷的“中国式挑战”]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-20星期三(Wednesday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21607356&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://img.timeinc.net/time/daily/2010/1001/google_cn_0115.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR><BR><BR><BR>By Zachary Karabell<BR><BR> Friday, Jan. 15, 2010<BR><BR> Susan/译 <BR><BR><BR>   Google计划退出中国市场的爆炸性声明，引起了长时间的对于隐私，政府管制，以及审查等问题的热议。Google公司的信条是“不受害（do not harm）”，其正作为西方自由言论价值观的捍卫者对抗者中国的价值体系，这就是不允许政治分歧，对政治言论和色情信息保留强行禁止的权利。<BR><BR>   但是还有另外一点，这里对未来全球商业和全球势力均衡的影响一点都不会少。Google在中国没有做到很好的程度，就像这些天看到的那样，远远的落后于中国本地的搜索公司百度。但是不是Google没有努力。所有新型经济的西方公司在媒体和信息产业中都无法在中国立足。在Google之前，eBay和雅虎都投资了很多年，为了打开中国快速发展的因特网市场，投入百万百万的美元，但是像Google一样，没有取得竞争力。两个公司都最终陷于对中国的投资漏洞，eBay败给了中国当地的电子商务公司淘宝，雅虎让出他的股权给阿里巴巴（淘宝也归该公司管制）。<BR><BR>   与这些新型经济公司在中国完全的失败相比，实业公司却取得了巨大的成功。像名牌耐克，饮食品牌肯德基，工业巨人General Electric和United Technologies，科技巨兽从微软到IBM在中国都很成功。实际上，在过去的十年里，数以百计的跨国企业在中国大陆市场取得了最快的增长。<BR><BR>   中国的增长速度是靠建筑和贸易带动的，而不是靠创造力。很多地方的经济发展模式跟19末世纪的美国是一样的。但是在媒体和因特网领域是不一样的。中国有很多30多岁的企业家，他们都有美国工作的背景，他们创造着本地特色的服务以迎合中国迅速成长的网络世界。百度这个Google在搜索引擎行业的对手，最近被报道得最多；还有，其他的门户和娱乐公司像新浪和Netease、在线多人游戏公司盛大（最近收购了一个美国游戏公司准备进军美国市场）、网络和手机应用软件巨人腾讯、和等等许多其他的公司。他们当中一些已经公开，一些还处于成长期。<BR><BR>   这些公司对比国外的竞争对手有一个明显的优势，就是他们的创始人和高级管理人员跟这些制定许许多多未成文的审查制度的审查人员从某种意义上说是一类人。他们在北京有办事处，通过某种暗箱行为与政府交流，针对什么是允许的以及什么是禁止的建立一个长期的对话关系。内容不仅包括政治审查，还包括道德方面尤其是色情和性有关的东西。Google虽然雇佣了中国主管，但是还是像eBay和雅虎以前一样，经常被相关的多数中国企业家和他们的公司打垮。<BR><BR>   Google和西方媒体一致把这段风波归咎于道德冲突。也许是这样。但是这也是全球经济力量均衡发展的一个象征。其他国家的审查，不仅仅包括像伊朗那样有欺骗性的政治内容。从海湾到北美，网站都因为令人不快的内容被禁止访问，并且这些内容也不能够带来更多的激情。其他国家也同样有网络间谍在行动，尤其是以色列和美国政府在世界范围内都拥有庞大的黑客群，这些人都受雇于国家安全局。<BR><BR>   但是中国对于网络的审查和监控反映出对西方商业和硅谷新科技在世界范围的控制力的无声的挑战。中国的出现以及众多的不甘屈于美国第二的企业家才是造成Google今天这个局面的幕后推手，并且他们会在这个中心舞台粉墨登场。 <BR><BR><BR>   原文链接：http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1954184,00.html<BR>]]></description>
	  <comments>2010-2-4 11:48:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21607356&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(11)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[云南宣威癌症高发疑为煤炭所致]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-18星期一(Monday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21568606&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://www.xwgh.gov.cn/photo/mhs/8.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR>云南省宣威市。<BR><BR><BR>By SINDYA N. BHANOO<BR>Published: January 11, 2010 <BR>Susan/译<BR><BR><BR><BR>在中国云南省的某些地区，不吸烟的女人的肺癌死亡率是中国其他地区的20倍，并且高过世界上任何其他的地方。<BR><BR>现在科学家们对此有合理的解释：在几百万年前的火山爆发期，形成了可供燃烧的煤。<BR><BR>在中国的这些地区，煤中含有高度凝结的二氧化硅这种疑似致癌物，科学家们在最近出版的环境科学与技术杂志中写道。<BR><BR>处于中国的农村地区，宣威县的所有家庭都用煤来取暖做饭。在煤燃烧过程中，二氧化硅分子会挥散在水蒸气中被人吸入。女人，因为做饭，承受着最大的危害。<BR><BR>“在我们分析的这些煤样品中，二氧化硅的含量超过了99.9%。”Robert B. Finkelman说，他是一位学者，一位身在达拉斯城的德克萨斯州大学的地质学教授。<BR><BR>Finkelman博士和他的同事发现，这些主要成分为二氧化硅的石英，在宣威县所取煤样品中比例为13.5%。在一般的煤样品中，石英和矿石都是微量发现。<BR><BR>Finkelman博士说，石英微粒非常小，它们只有在电子显微镜下才能可见。吃惊的是，邻村的煤中二氧化硅的含量就没有这么高，颗粒也没有这么小。<BR><BR>25,000亿年前的火山爆发，引起了大量消亡，挥发出的酸性气体以及酸雨，带来全球环境变化的多样性。Finkelman博士推测雨水可能溶解了还有二氧化硅的岩石的表面，这些物质最终形成了煤。<BR><BR>宣威县的高癌率已经吸引了科学家们近几十年的关注。清蓝博士，是一位国立癌协会的流行病专家，已经完成了对数百妇女和家庭的两项考察。她的团队已经确信高癌率是煤的燃烧所导致，但是他们不能确定是二氧化硅所引起。<BR><BR>她和另一位协会的流行病专家Nathaniel Rothman博士，都希望能够在今年完成数据的收集，并能开始对这些枯燥的数据进行数年的分析，期望得出“宣威县的高癌率仅仅是由煤引起”的结论。<BR>“你永远不能说任何研究是最终的研究，”Rothman博士说,”但我们希望这次真的能够搞定它。”<BR><BR>原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/12/health/12coal.html<BR><BR>]]></description>
	  <comments>2010-1-27 20:42:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21568606&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(4)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[非一般评论：别了，互联网。]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-17星期日(Sunday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21551346&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><IMG style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; WIDTH: 407px; HEIGHT: 302px; TEXT-ALIGN: center" height=374 src="http://www.hinews.cn/pic/0/10/61/48/10614891_698307.jpg" width=392 onload="javascript : img_auto_size(this,500,true);"><FONT face=楷体_GB2312> <BR>飞一般/文 不与俗人争利，不与文士争名，不与无谓争闲气。</FONT><BR><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">“不作恶”</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">(don't be evil)</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">是做人的基本信条，“全球共享共用</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">(universally accessible and useful)</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">”的宗旨是互联网存在和发展的灵魂所在，也是在新的平台上人类自由、平等的精神的延续。</SPAN><BR><BR><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">一上来就定下文章的基调不是我的风格。但是这一次我一定要把这一句话先写出来，因为我的胸中压着一股气，我实在找不到什么合适的言语去表达这样一种感受。我们知道我们说什么都没用，意识形态领域是几大禁地之一，绝对没有讨价还价的余地。</SPAN></P><BR><BR><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">我这一次真的宁可相信官媒报道的那些传闻都是真的，我宁可相信这是一个纯商业事件，宁可相信这和价值观无关，宁可相信这不是一个信号，一个中国互联网走向严格管制的“局域网”的信号。说</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">借口审查问题撤出是为了掩盖自己业绩不佳，或者</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">借撤出要挟中国政府，还有涉黄问题，这种“环球时报”加“</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">CCTV</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">”的行文风格，有些时候简直是拙劣的让人觉得他们是在嘲笑我们的智商。</SPAN></P><BR><BR><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">首先说业绩不佳。不管是谷歌自己的季报还是易观国际发布《</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">2009</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年第</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">4</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">季度中国搜索引擎市场季度监测》报告都显示，谷歌中国</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">09</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年第四季度的市场份额上升到</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">35.6%</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">。也就是说相对于谷歌进入中国的时候，在金融危机的阴霾之下，谷歌中国实际上表现的是很好的。说</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">撤离是掩盖自己业绩不佳，难道说这话的人不知道中国网民也能读到美国股市上市公司的季报么？还有，说</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">是为了给自己业绩不佳撤出中国找个体面的借口，这个结论逻辑上是经不起推敲的。我们来看，这个结论的推导是这样的。我中国业务不好，如果我直接承认是我业绩不佳，这会影响我在美国股市的股价，所以我要找个借口，体面的退出，这就会降低对我股价的影响。首先我们要明白，不管因为什么原因，只要最终</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">退出中国变成现实，那么</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">在国际其他市场的股价都必然下跌，这和什么背景退出没有太大联系。你想，我走都要走了，肯定会有影响的，那么我还非要有面子的离开么。这是典型的东方式思维。</SPAN></P><BR><BR><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">再说要挟中国政府。</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">60</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">年了，我们政府什么时候信过邪啊，必要时候连和两个超级大国同时交恶都在所不惜，我还怕你一个跨国公司撤走。这么说其实就只有一点好处，就是唤起最后一部分“爱国愤青”的同情，希望在民族主义的大旗下把自己的真实意图掩盖起来，然后让理智的人们在爱国的大旗下不敢说什么。而且实践证明，爱国大旗是屡试不爽的舆论武器，对于人民币升值的时候我们用过，对于给日本首相或者美国总统施压我们也经常用……总之什么只要一扯到帝国主义要挟我们的层面上来，似乎中国人民自鸦片战争以来那脆弱的神经就会被挑动起来，然后就义无反顾的跟着你去做人肉炸弹了。</SPAN></P><BR><BR><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">最后再说涉黄问题。这个问题我们又是觉得很好笑的原因。我们知道我们国家永远是“只需官员包二奶，不许百姓下</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">BT</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">”。黄不黄的，这还不是官字两张口。我想</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的服务器里最让意识形态部门头疼的还不是那些所谓的“涉黄”内容吧。</SPAN></P><BR><BR><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">所以透过笼罩事件的迷雾，结合最近进行的互联网严打行动，我们已经可以想到，一个中国“局域网”的时代正在到来。而</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的离去不过是让这一预期更加的明朗了。可以说，谷歌从这片古老的东方大陆远去消散之时，中国互联网的长夜就将降临。所以我们“非法献花”不是献给</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">，而是献给我们昙花一现的互联网自由时代（抑或我们的互联网有限自由时代）。</SPAN></P><BR><BR><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 7.5pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">平心而论，谷歌是有着强烈的价值观坚持的，她在全世界的成功不只是美国商业模式的成功，更是互联网全球共享共用的价值的成功。虽然她在进入中国的时候，还是采取了符合国情的方法，就是以</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google.cn</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的域名，独立把业务放到符合要求的框架下运营。但有一个细节还是显示出了它的坚持，就是在这个</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">.cn</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的框架中，宁可让用户使用其他公司注册的帐号进行个性化操作，也不让用户使用在</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google.com</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">注册的帐号，因为他们觉得没有足够的能力保护</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">.cn</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">业务中的用户信息安全。</SPAN><BR></P><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 7.5pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">这种偏执狂本来是很难在中国生存的，好在他们找到了一个长袖善舞的李开复。于是，几乎是在跌跌撞撞的状况下，谷歌中国获得了近四成的市场占有率，几乎已经破掉了海外互联网企业无法在中国成功运作的魔咒。</SPAN></P><BR><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">但是，魔咒就是魔咒，谷歌在看似活得不错的情况下，危机终于出现。在李开复约满离职的时候，他说，要有跟随内心和直觉的勇气。其实，内心依赖知识，直觉源于分析。在与</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">CCTV</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">策划的针对谷歌的“负面”报道和网监博弈的过程中，很多人都已预见到，一场意识层面的“清洁”交锋即将来临，企图脱离国家管制的巨头必将倒下。</SPAN><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 7.5pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">那段时间，曾经在一个春夏之交大病一场之后大彻大悟的马云也说了耐人寻味的话：只要国家需要，他随时可以把支付宝交出来。然后，离开谷歌的李开复不再去担任巨头公司的经理人，开始了培养“游击队”的生涯。他的内心和直觉是：唯有小企业才有生存的空间。当然，他这个选择的前提还是乐观的，就是长夜终将过去，等下一个白昼的到来时，这些小企业们也都可以拿出来卖了。</SPAN><BR></P><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 7.5pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">紧接着，就是众所周知的事情了。先是手机网站批量关闭，也许这只是一种试探。很快，从关闭网站中获得快感的相关部门再也按捺不住，开始以</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">IDC</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">机房，甚至以市、以省为单位关闭互联网网站，正式拉开了中国互联网“清洁”运动的序幕。其实，李开复错了，大的不听话固然要赶走，小的懒得管也是一样要清除的。在这场历史性的互联网清洁运动中，谁也无法独善其身。</SPAN><BR></P><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 7.5pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">尽管中国互联网已经在清理“糟粕”，我们却依然可以在这个巨大的局域网上聊</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">QQ</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">，玩游戏，相互在对方的虚拟园子里采摘蔬果，其乐融融。</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">YouTube</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">、</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman"> Facebook</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">、</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Twitter</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">、</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Blogger</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">、</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">WordPress</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">、</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">Google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">这些除了会捣乱，算什么东西？现在，还有一小撮人在用着所谓的翻墙工具，自以为得计，但是，只要光纤一断，什么墙都不需要有。</SPAN></P><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 7.5pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">这几天我一直在焦灼这个问题，因为似乎我个人的命运也和这个新闻息息相关起来。因为我正在我大学的教席和一家互联网公司的邀约之间犹豫。其实就是一个判断，我需要判断中国互联网真的会有未来么？但是现在，一切似乎又变得悲观了。历史常识有时候让我厌恶自己对某些事情的悲观的预感。我想到了魏忠贤，想到了“清风不识字，何必乱翻书”……</SPAN></P><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 7.5pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">如果一个国家连自己的国民知道真相都惧怕，那么你凭什么赢得国民的尊重，凭什么说你是一个强大的国家。或者也许他们根本不在乎这些吧，他们枕边放着的永远是“民可使由之，不可使知之”，永远是“民所敬不如民所畏”。</SPAN><BR><BR></P><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 7.5pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">相信我，</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">的离去绝不仅仅是一个外企的撤离，这标志着一个好时代的结束.</SPAN></P><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 7.5pt; TEXT-INDENT: 24pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">别了，</SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face="Times New Roman">google</FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">，别了，中国互联网。</SPAN></P><BR><BR><BR><BR><BR><BR><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0"><SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT face="Times New Roman"></FONT></o:p></SPAN></P><BR><BR><BR><BR><BR><BR><P></P><BR><BR><BR><BR><BR><BR><P></P>]]></description>
	  <comments>2010-2-4 12:17:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21551346&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(32)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[google退出中国的真正原因]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-14星期四(Thursday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21492568&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://img.timeinc.net/time/2009/50_top_10/best_deals/google_admob.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR><BR><BR><BR><BR>By AP / MICHAEL LIEDTKE <BR>Wednesday, Jan. 13, 2010<BR>Susan/译<BR><BR><BR>旧金山——谷歌将停止审查其在中国的搜索结果，并且可能全面退出中国市场，在发现电脑黑客将一些人权活动家的e-mail账号对外公开之后。<BR><BR>本周二宣布的这项决策预示着这个因特网搜索界带头人的重大转变，其以前一直不断对外宣称：“将遵循中国的法律，需要屏蔽对于一些政治上和社会上的敏感问题的搜索结果，即使这些结果在其他国家是开放的。”这种态度已经引起了一些主张言论自由者的愤慨，甚至一些股东也觉得Google这种与中国政府合作的态度违背了公司“不作恶”（don’t be evil）的格言。<BR><BR>恶意的评论令Google的共同创始人Sergey Brin开始摇摆不定，他公开表示了自己对Google在中国处境的担忧。<BR>但是最重要的是Google最近调查发现这次黑客攻击是从中国发出的。目的很明显：侵入至少20个主要的美国公司的电脑，收集这些人权活动家的个人信息，曝光这些人对中国人权问题的诽谤。<BR><BR>Google发言人Matt Furman拒绝透露公司怀疑是否中国政府参与了这项攻击。<BR><BR>国务卿Hillary Rodham Clinton说Google表示“密切关注和高度怀疑”，美国政府也正在期待中国政府对这个问题的解释。<BR><BR>Google行政官员也计划与中国政府对话，以决定在中国的搜索结果是否仍旧需要过滤。如果没有达成协议，Google打算离开。创建中国域名“.cn”业已四载，当初的目的是能够更好的从这个世界上人口最多的国家获得利润。<BR><BR>“回首我们在中国的运营之路，作出这个决定是一场艰难的，我们知道这会造成深远的影响，”Google首席律师David Drummond，在星期二的博文中写道。<BR><BR>中国领事馆在旧金山的发言人没有随即做出评论。<BR><BR>放弃中国不会对Google的收益造成太大的损失，即便这样会影响公司的发展，毕竟中国的因特网使用率还在不断增长。中国的因特网使用者在过去的十年已经由1亿增长到3.4亿。<BR><BR>Google在中国所谓的“无关紧要”的市场份额年收入约为2.2亿美元。J.P.Morgan公司的分析家Imran Khan说，今年Google中国今年的收益有望达到6亿美元。<BR><BR>虽然Google搜索引擎在世界范围内最受欢迎的，但是它在中国只能排第二，因为本土的Baidu.com占有的总需求量的百分之六十多。<BR><BR>言论自由和人权组织期望Google对于这些方面的问题的态度能够激励更多的公司站在同一立场上。<BR><BR>“这是‘一次轰动的离开’”，Danny O'Brien说，他是位电子前沿基金会（在旧金山的一个互联网人权组织）的国际重大问题协调员。“之所以会产生这样的变化，是因为Google拒绝政府的检查要求改变了这场游戏，问题不再是‘我们怎么样才能适应中国的工作？’，而是‘我们如何在中国之外创造中国民众可以使用的服务？’”<BR><BR>包括Google的YouTube在内的一些网站，因为背离中国政府的立场，内容经常被政府拦截。<BR><BR>Google对中国问题的新立场是由这次政府内部精密策划的黑客攻击触发的。Rep. Anna Eshoo, D-Calif. 高度赞扬Google这种揭穿所谓的“过激提升民族安全”的行为。<BR><BR>Google没有提供更多的细节，只是说至少另外20个主要的公司覆盖英特网、媒体、化学工业领域，都成了这次黑客攻击的目标。这次的行动侵犯了一些Google的专利，但是没有获得更多的用户信息。Google已经把现在所了解到的信息发送给美国作者和其他受到影响的公司。<BR><BR>据两家美国政府机构证实，这次黑客攻击看起来没有对任何美国政府的机构或者网站造成任何影响。这两家机构匿名发布信息因为他们在这个问题上没有被授权可以公开发言。<BR><BR>这次针对Google的攻击，目的是侵入公司的e-mail服务——“Gmail”，侵入这些反对中国政府决策的人权活动家的账户。<BR><BR>只有两个e-mail账户被真正侵入，Google说，并且侵入者只能看到邮件的标题行和创建日期。没有任何真正的邮件内容被泄露。<BR><BR>作为调查结果的一部分，Google陷入了另一个更为成功的骗局。Google说，很多与中国政府作对的政治活动家成为了“网络钓鱼”或恶意软件的牺牲者。这些牺牲者来自美国，欧洲，和中国。<BR><BR>这些带有恶意软件的电子邮件，会引导收件人打开一个附件或者访问一个连接，看起来像是来自一个朋友或者一个合法的公司。通过点击这个恶意病毒的安装链接，病毒软件就安装在了你的电脑上。<BR><BR>一旦安装在电脑上，这些恶意病毒开始作为一个监视工具来获得密码，打开账户。<BR><BR>谷歌的不进行搜索结果过滤的行为并不意味着中国普通民众会得到更多的信息，因为政府依然能够使用他自己的过滤工具，记者无国界组织的华盛顿主管Clothilde Le Coz说。<BR><BR>.“在对互联网的审查方面，中国政府是最高效的政府之一，”她说。这种拦截技术因为其良好的效用，被称为“伟大的中国防火墙”。<BR><BR>原文链接：http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1953238,00.html<BR>]]></description>
	  <comments>2010-2-4 16:46:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21492568&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(51)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[海地遭遇200年来最强地震 谣言漫天]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-13星期三(Wednesday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21473004&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://img.timeinc.net/time/daily/2010/1001/ap_haiti_quake_0113.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR>海地太子港。地震后，当地居民将受伤者抬走。 <BR><BR><BR>By AP / JONATHAN M. KATZ <BR>Wednesday, Jan. 13, 2010<BR>Sunshined/译 <BR><BR><BR>周二，海地遭遇了200年来最强的地震。总统府、联合国和平总部和其他大楼均在地震中受损。一些美国官员称，“充斥着混乱和灾难”。 <BR><BR><BR>联合国官员称，一些联合国职员下落不明。 <BR><BR><BR>通讯设施被大范围破坏，所以很难得知具体情况。一些地方已经断电。 <BR><BR><BR>根据救援团体发言人Sara Fajardo所发布的消息，至少有数千人死伤。<BR><BR><BR>海地驻纽约的领事Felix Augustin表示，总统府遭到破坏。 <BR><BR><BR>“到处都是坍塌的建筑，”他说。“人们至少需要两到三天才能明白到底发生了什么。” <BR><BR><BR>美联社记者看到了北迪维那坍塌的医院。该地区是太子港很多外交官和富人的聚集区，当然，也有很多穷人。首都的其他地方，美国政府官员看到很多房屋已经翻进沟壑。 <BR><BR><BR>波士顿的Kenson Calixte在地震过后与在太子港的叔叔和堂兄进行了电话联系。他可以听到背景里的哭喊声。他的叔叔告诉他，他家附近的一家旅店倒塌了，里面还有很多人。 <BR><BR><BR>“他们告诉我到处一片混乱，很多建筑都被破坏了”，他说。四个小时后，他仍然无法再次与亲戚们获得联系。 <BR><BR><BR>海地驻美国的大使Raymond Joseph说，地震刚过之后，他与总统办公室主任进行了会话。Longchamp告诉他总统府旁边的建筑已经东倒西歪，但是他自那以后就无法通过电话与海地方面取得联系了。 <BR><BR><BR>电话不通，很多信息只能取自社会媒体，比如说Twitter。经营Olafson旅馆的知名音乐家Richard Morse对地震后的情况进行了一连串的报道。这些信息充斥着人们的恐慌和建筑的残砾。以往的贫民窟Belair目前已经是一片狼藉。 <BR><BR><BR>根据美国地质勘探局调查报道，这场地震初步预测震级为7.0，震源位于太子港西部10英里处，震源距离地表5英里。地球物理学家Kristin Marano称，这是自1770年后在海地发生的最严重的一次地震。1946年，在多米尼加共和国发生的一场8.1级的地震也对海地造成了影响，随其而来的海啸造成1，790人死亡。 <BR><BR><BR>南加利福尼亚大学的地震专家Tom Jordan说，这次地震是沿着平移断层发生的，一个垂直断层的一边水平地经过另外一个。该地震的规模波及太子港的人口集中区，将会造成大规模的人员伤亡。 <BR><BR><BR>“这确实是一场大灾难，”他说。“我们只能抱最好的希望，准备应付最坏的情况。” <BR><BR><BR>海地的九百万人中，大部分都很穷。多年政治动荡的情况下，当地没有真正的建筑标准。2008年11月，北迪维那地区的一所学校倒塌，太子港市长称，当地60%的建筑是粗制滥造的，在正常的环境下也不安全。 <BR><BR><BR>邻国多米尼加共和国也有震感，首都圣多明哥的很多居民因为房屋摇晃而逃出家门。但是，目前没有与此相关的伤亡报道。 <BR><BR><BR>东部的古巴也出现了房屋摇晃的情况，但是没有伤亡报道。 <BR><BR><BR>智利圣地亚哥主教Monsignor Dionisio Garcia说，“我们也感到了长时间的震感。但是，我们有时间疏散撤离。” <BR><BR><BR>目前的报道表明，海地已经遭受了严重的损害。 <BR><BR><BR>访问太子港的美国农业部官员Henry Bahn说，“所有人都处于极度恐慌之中，漫天灰尘，不见天日。” <BR><BR><BR>Bahn说，开始地震的时候，他正准备去旅馆。 <BR><BR><BR>“我停下来，远离墙壁，”他说，“我听到了巨大的噪音及远处传来的尖叫声。” <BR><BR><BR>Bahn说，到处是碎石。他在曾经有房屋建筑的地方看到了一个峡谷，里面满是断墙残垣，碎石钢丝。 <BR><BR><BR>在太子港周边的Thomassin社区，Alain Denis说，通往首都的道路已经被切断，电话通讯早已中断，很难确定损害的范围。 <BR><BR><BR>“在这个时候，一切都是传言，”他说，“这是黑暗的时刻，最黑暗的时候。” <BR><BR><BR><BR>前任总统布什，联合国的海地特使，发表声明说，他将会不遗余力地帮助海地人民复原和重建。 <BR><BR><BR>他说，“我的祈祷与海地人民同在。” <BR><BR><BR>总统奥巴马下令美国官员着手准备一切急需的人道主义援助。 <BR><BR><BR>委内瑞拉外交部长Nicolas Maduro说，他们计划派遣一个军事飞机为当地人民带去罐头食品、药品和饮用水。他们也将派50名救援人员前往。 <BR><BR><BR>海地音乐家Wyclef Jean呼吁他的歌迷为地震捐款。他说，他收到来自家乡的消息，很多人死伤。 <BR><BR><BR>“我们必须未雨绸缪，在那的人们将会需要食物、药物和避难之所等。” Jean在自己的网站上说。 <BR><BR><BR>根据巴西环球电视台报道，巴西政府在周二时尝试与其领事馆和军队人员取得联系。在海地，巴西领导着约有9000人的联合国维和部队。 <BR><BR><BR>海地驻纽约的总领事Felix Augustin说，他挂念着海地的所有人，包括他的亲戚。 <BR><BR><BR>“无法与他们取得联系，”他说，“我尝试给政府部门打电话，但是我无法接通……一直是忙音。”<BR><BR> <BR>原文链接：http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1953210,00.html <BR><BR><BR>]]></description>
	  <comments>2010-1-20 16:55:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21473004&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(9)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[美专家警告：中国房市泡沫严重达迪拜1000倍]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-12星期二(Tuesday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21441882&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2010/01/08/business/08chanos_CA0/popup.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR>成功预测安然公司和其他迅速发展的公司的倒闭，使James S. Chanos本人成为华尔街最大的财富之一，他的故事好得让人难以置信。 <BR><BR><BR><BR>By DAVID BARBOZA<BR>Published: January 7, 2010<BR>Susan/译 <BR><BR><BR>   上海——成功预测Enron和其他迅速发展的公司的倒闭，使James S. Chanos本人成为华尔街最大的财富之一，他的故事好得让人难以置信。 <BR><BR><BR>   现在，Chanos，一个富有的对冲基金的投资者，正在努力破灭一个最大的企业的神话——中国公司。 <BR><BR><BR>   当世界上大多数人笃定中国能够帮助全球摆脱经济衰退的时候，Chanos警告说，中国过度刺激的经济正走向崩溃，而不像大多数经济学家预测的那样，会持续繁荣。迅猛增长的房地产业，由大量涌入的投机资本支持，“中国地产泡沫比迪拜严重1000倍以上”，他说。他甚至怀疑，北京的房价就是虚假的，因为它的增长速度超过8%，这让人大跌眼镜。 <BR><BR><BR>  “比起对资产价值的高估，信贷的过剩供应才是泡沫的主因”，他在最近出现在CNBC（电视频道）时说道，“中国的信贷过剩无人能及。”在本月末，他准备在牛津大学演讲以宣扬他的观点。 <BR><BR><BR>   作为美国最大的卖空型的投资者，Chanos在中国投入巨资的公司策略将会失败——他的策略违背了现行的中国的政策。由去年开始的5860亿美元的政府刺激计划的支撑，多数经济学家和政府期望中国的增长势头今年能够持续，该计划目的在于弥补由于出口不振和国内消费的萧条带来的后果。 <BR><BR><BR>   但是，对中国投注并不容易的。因为外国只能在中国限定的商店投资，Chanos说他将需找别的投资方式，包括水泥，煤炭，钢铁和铁矿石等这些跟建设和基础设施有关的公司。 <BR><BR><BR>   51岁Chanos，他的对冲基金公司Kynikos Associates的总部设在纽约，帐下有60亿美元，它几乎是唯一的一家对中国持怀疑态度的公司。但是无疑是它的声音是最响亮的。 <BR><BR><BR>   在他所有的预测里面-除了预测了Enron公司的死亡之外，他还指出泰科国际有限公司(Tyco International),波士顿连锁餐馆的虚假繁荣，以及最近的住房建筑商和一些世界顶级的银行的同样问题—他的反对者说他几乎不懂中国和中国的经济，他粗暴的演说应该不予理睬。 <BR><BR><BR>    Jim Rogers,曾与Georoge Soros公司共同投资创建量子基金，现在居住在新加坡。“有些10年前还不能拼出China的单词的人，现在确实中国问题专家，我觉得这种现象很有趣，”他说，“中国没有在经济泡沫中。” <BR><BR><BR>   同事认为Chanos从去年夏天才开始认真学习中国经济，并且发送e-mail咨询专家的意见。 <BR><BR><BR>   但是他跟随某些人，认为中国的政府刺激计划和积极的银行信贷是制造人为的需求，增加了不良信贷急剧增多的风险。 <BR><BR><BR>  “在中国，他仿佛看到了过剩，看到了第三和第四种权力，在这几十年里他一直向这方面倾斜”，Jim Grant说，他是一个Grant利率观察者，也不看好中国的经济。“他就生活在这些市场的过剩中来谋求利润。这就是他的股票和贸易。” <BR><BR><BR>   Chanos拒绝接受采访，理由是她将继续研究中国。但是他已经衍生出这样的观点，中国的奇迹使投资者无视已经深深存在的投资风险。 <BR><BR><BR>   他在11月与Politico.com采访时警告说：“中国处于生产大量商品的危险中，因为他们将无法出售。” <BR><BR><BR>   去年12月，他出现在CNBC，讨论他如何已经开始采取空仓，希望从中国崩溃中获利。 <BR><BR><BR>   近几个月来，越来越多的分析师和中国官员也开始警告说，在中国可能会出现资产泡沫。 <BR><BR><BR>   从2008年开始，去年政府的巨额经济刺激计划和银行贷款的记录，估计增加了一倍，数十亿美元注入到经济，重燃增长。 <BR><BR><BR>   但许多分析家说，随着大量外资流入的“投机资本”，钱已进入股票和房地产市场漏斗。 <BR><BR><BR>   结果，他们说，就是价格已经飙升,以及2008年初的建设热潮正在进行恢复是，这就是Chanos和其他人所说的浪费和过度建设。 <BR><BR><BR>  “这将是一个泡沫，”在2001年,Gordon G. Chang在他的书《中国即将崩溃》（兰登书屋）中说道。 <BR><BR><BR>   朋友和同事说，Chanos最喜欢的就是与多数人唱反调，甚至多数人中包括其他伟大的投资者，就像Warren E. Buffett和Wilbur L. Ross <BR><BR>Jr.。 <BR><BR><BR>   一个天生的背道而驰者，Chanos研究公司，在公共文件中筛选出细微的线索，统计出存在欺诈和可能存在欺诈的地方，然后决定股票是否被高估和准备下跌。他的在伦敦和纽约的公司办公室，总共有26名雇员在寻找其他跟中国有关的信息。 <BR><BR><BR>  “他的记录令人印象深刻，”Byron R. Wien说。“他是个见不得光的骗子。我看好中国。” <BR><BR><BR>   Chanos在密尔沃基长大，是干洗店连锁业主的三个儿子之一。在耶鲁，他是一个医学院预科生，因为对市场运作的强烈兴趣转去学习经济学。 <BR><BR><BR>   他的指导思想，是受到了一本叫做《反向投资》的书启发，他在《在房间里的聪明人》这本记录Enron公司兴衰史的书中提到。 <BR><BR><BR>   大学毕业后，他到华尔街，他在一系列的经纪公司工作，1985年开始自己的公司。他后来所解释的原因是对这种华尔街经纪人提升股市的方式很失望。 <BR><BR><BR>   在Kynikos Associates，他创造了一个重点投资下跌股票的公司。在2002年Enron公司灭亡之后，他的理论总结被作为法庭供词提交给众议院能源和商业委员会。他说，他的公司把像Enron一样夸大收益的公司作为投资对象。Enron其实都是一个有缺陷的业务计划的受害者，或是“明目张胆的欺诈行为”的执行者，就像许多互联网公司一样。 <BR><BR><BR>   卖空型的投资者很少被关注华尔街的人关注，华尔街的问题也一直困扰着他们。 <BR><BR><BR>   在2008年的大萧条时期，卖空型的投资者因加强市场的廉价销售，而受到指责，后来这种行为被临时取缔。监管机构现在正试图决定这种行为是否应该受到限制。 <BR><BR><BR>   Chanos经常对这种针对卖空型的投资者的攻击作出回应，指出这种攻击对于Enron公司，Boston Market公司和其他“金融灾难”等已有问题是没有效用的。 <BR><BR><BR>   他说，“在寻找和确认谁是真正的坏家伙的时候，他们往往会充当好人。” <BR><BR><BR>原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/08/business/global/08chanos.html<BR><BR>]]></description>
	  <comments>2010-1-24 2:48:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21441882&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(67)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[解读新世纪前十年的世界经济]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-10星期日(Sunday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21411636&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2010/01/03/business/03view_CA0/popup.jpg" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR><BR>By TYLER COWEN<BR>January 2, 2010 <BR>LM/译<BR><BR>过去10年我们的世界产生了很多辉煌。IT业或许并不这么认为，但IT业的成就依然会载入史册。美国可能很难接受10年辉煌的看法，毕竟他们经历了9.11——伊拉克和阿富汗战争带来的灾难，此外还有经济危机，这些都是美国重大的伤心事。在金融界，这10年对很多人都很有意义。<BR><BR>众所周知，中国和印度的经济增长率都在急速攀升，这是发展中国家经济发展趋势的一部分，将来它们还会有更广阔的发展。全球的富裕、自由和法律在过去10年也产生了显著影响，虽然经常达不到预期标准。经济危机带来了很多反资本主义言论，各国领导人正在接纳商品化的经济策略。<BR><BR>撇开人口数位居全球第三的美国，世界人口最多的4个国家分别是中国、印度、印尼和巴西，占据世界人口的40%。这4个国家都已产生了巨大的发展。印尼在20世纪90年代发生过严重的骚乱，导致灾难性的经济危机和生活水平的急速下滑，此后经济开始恢复，并在过去10年一直保持着稳定的增长，年增长率一般为5~6%。<BR><BR>巴西过去10年的状况同样保持乐观，年经济增长率有时会超过5%。这个国家最终渡过了难关，出现了欣欣向荣的新局面。不过巴西也有所担忧——他们的货币太强硬了——这是一个令其他许多国家嫉妒的问题。<BR><BR>在南美洲，哥伦比亚和秘鲁在迅速发展，智利即将步入发展中国家的行列，它很快就会加入经合组织。<BR><BR>非洲的条件还是比较差。不过很多国家的整体生活水平已经有所提高，整个非洲大陆的年经济增长率几乎在5%以上。一些基础设施比如水源、卫生设备、电力系统尤其是电话正在逐渐普及。<BR><BR>我们还没有意识到经济增长的稳定性，这是不对的。人们总是倾向于关注大事件，无论它们好坏与否。比如与政敌的对抗，或者领导人的素质。人们将政治经济的相关信息比作好人与坏人在PK，如果好人胜出，世界就在进步。一些细微的变化常常被忽略，其实那些小事也在改善生活方面发挥了微薄之力。<BR><BR>一年的经济增长百分点可能并不引人注目。但每年增长1~2个百分点，长此以往带来的变化可以让你推测出自己的生活水平是否能在35年或70年内提高一倍。以现在每年5个百分点的增长率推测，我们的生活水平每14年就可以翻番一次。<BR><BR>尽管给这个世界的大部分人带来很多好消息，但从经济学角度分析，过去10年似乎并没有给美国人带来利益。中等工资水平即便有所上升也没有上升很多。经济危机和不负责任的金融政策带来的弊端已经日趋明显。这一切说明情况不容乐观。<BR><BR>大多数经济模型表示，经济增长源于新思维的萌发，这些新思维使我们在现有资源的基础上产出更多的产品。乔治梅森大学经济学教授Alex Tabarrok认为在世界变得更加富裕的情况下，革新也在越来越多。比如中国正处于一些研究领域（太阳能、科学仪器、工程学以及纳米科学等）的前沿，这些研究都可造福于美国社会。和几十年前不同的是，出生在孟买的天才们无论在国内或国外都有机会发展成为卓越的科学家。<BR><BR>值得骄傲的是美国在世界各个领域都处于领导地位，但实践表明如果其他某个国家能解决绿色能源的问题，那对于美国将更有利。<BR><BR>中国、印度、巴西和印尼的日趋富裕可以为我们的新发明带来更多的消费者，进而为那些成功企业家们产生更多的价值。近年来手机的发展日新月异，正是因为很多国家都存在大量的手机消费者。<BR><BR>如果美国退后一步可以换来世界其他国家都能前进两步的话，即使为了一己私利，我们也应该考虑接受这种交易，这一切都是为了世界更长远的发展。即便美国不能永远处于领头羊的地位，我们依然能得益于其他国家的富强和创造力！<BR><BR>当在被问到如何看待法国大革命时，1949年至1976年一直担任中国总理的周恩来如此回答：“现在评论还为时过早。”<BR><BR>这也可以作为对过去10年的一个公正的回答。如果我们对现状不要太过自满，如果我们稍微再低调一些，那我们的未来将会更美好！<BR><BR>原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/03/business/economy/03view.html]]></description>
	  <comments>2010-1-28 11:37:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21411636&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(8)</a></comments>
    </item>

    <item>
      <title><![CDATA[纽约时报：人民币坚持不升值 将给中国酿恶果]]></title>
	  <author>申鹏</author>
	  <category><![CDATA[国际专区            ]]></category> <pubDate>2010-1-6星期三(Wednesday)晴</pubDate> 
      <link>http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21333424&amp;idWriter=0&amp;Key=0</link>
      <description><![CDATA[<br/><br/><img src="http://img.hexun.com/r/image/2007-12-29/36d5a24118e4d05ae81cb4794c7659d1.gif" onload="javascript: img_auto_size(this,500,true);" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 5px; TEXT-ALIGN: center;"><br/><BR>中国长期的货币政策，让人民币严重“被贬值”。<BR><BR><BR>By PAUL KRUGMAN<BR>Published: December 31, 2009 <BR>LM/译<BR><BR><BR>新年到……按照惯例，各领域的权威们都会在此时对新的一年进行预测。我关注的问题是国际经济：我认为2010年对中国而言不会是太理想的一年。<BR><BR>中国目前面临的最大问题是气候变化，但今天我想谈谈中国的货币政策。<BR><BR>中国已经步入金融贸易大国之列。不同于其他大型经济体系，中国奉行重商主义政策，人为地将贸易顺差保持在高水平。在现今全球经济萧条的情况下，这种政策说穿了是具有掠夺性的。<BR><BR>重商政策是如何运行的呢？一般说来，货币（比如美元、欧元以及日元）的价值应该是自由波动的，然而在中国政府的干预下，中国货币的价值始终保持在一个固定值，大约1美元折合人民币6.8元。这种汇率使得中国与其竞争对手相比，在制造业方面占具巨大的成本优势，进而导致庞大的贸易顺差。<BR><BR>除非在其它领域起带头作用的私人投资者抵消了这种贸易顺差，一般情况下，贸易顺差会使美元流入中国市场，进而提高中国的货币金额。私人投资者正努力挤入中国市场。但中国政府则限制资本流入国内，他们甚至收购流入的美元，并将这些美元留在国外，这使得外汇储备增加到两万多亿美金。<BR><BR>中国的货币政策有利于它们的外向型国有工业，但对中国消费者而言并没有什么好处，那对于我们呢？<BR><BR>过去，中国外汇储备的很大一部分以美国债券的形式存在，并一直保持着较低的利率，这确实给我们带来了很多帮助，可惜当初我们没能很好地利用低利率，只造成了巨大的房地产泡沫。现在全世界都是低息借款。短期利率已经接近于零，长期利率比较高，仅仅因为投资者期望零利率政策能有终结的一天。中国在购买债券方面几乎一如故往。<BR><BR>与此同时，在世界经济萧条的情况下，生活必须品也随着中国的贸易顺差濒临匮乏的危险。我粗略估计在接下来的两年，中国的重商政策可能最终使美国的工作减少大约140万份。<BR><BR>中国拒绝承认问题所在，最近中国总理温家宝驳斥了来自国外的抱怨：“一方面，你们希望人民币能增值，另一方面，你们正在采取各种措施进行贸易保护”其他国家的确采取了适度的贸易保护措施，采取更多这样的措施都不为过，因为中国拒绝升值人民币。<BR><BR>有人提出不要与中国政策发生正面交锋的两点理由，我认为这两点理由都不合理。<BR><BR>首先，有人说我们不能与中国人正面交锋，因为他们会抛出他们的美元储备，这将对美国经济造成严重破坏。这种言论是大错特错的，中国人这样做会让自身承受大量损失，使得中国的重伤政策遭到破坏，更重要的是这意味着中国的财务杠杆会因此失调。<BR><BR>此外，目前全球都存在低息贷款现象。如果中国准备抛出美元，那它没有理由会上调美元利率。抛出美元当然会削弱美元对其它货币的竞争力，但这对于美国的竞争力和就业形势而言并不是一件坏事。所以如果中国人真的抛出美元，我们则要表示由衷的感谢。<BR><BR>第二，有人认为贸易保护在任何情况下都是不好的行为。如果你们对这点深信不疑，我只能说你们没能很好的理解经济学101中的内容——因为在失业率很高而政府又不能提供足够就业机会的情况下，正常的规律都是不适用的。<BR><BR>我想引用美国现代经济学家保罗·萨缪尔森的一句经典之辞“在就业率不足的情况下……所有揭露重商主义言论都是合理的”——助出口一臂之力的国家无疑在偷其它国家的工作。他还表示持久地偏离汇率会造成“抵御自由贸易的问题”解决这些问题的良策是将汇率恢复到自然状态，但中国恰恰不愿意这样做。 <BR><BR><BR>总之我的基本论点是中国的重商主义政策是一个日益严重化的问题，而这项政策的受害者在贸易大战中几乎再没有什么可丢失的了。所以我希望中国政府别再那么固执，否则让中国政府不满但目前还算温和的一些贸易保护制度将会成为更大问题的导火索。<BR><BR><BR>原文链接：http://www.nytimes.com/2010/01/01/opinion/01krugman.html]]></description>
	  <comments>2010-2-4 12:27:00<a href="http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=534653&amp;PostID=21333424&amp;idWriter=0&amp;Key=0" target="_blank">(25)</a></comments>
    </item>

  </channel>
</rss>
