http://dongshuilouA_123.blog.tianya.cn/ 《播种春天的实验》：　 　春天播下一把种子/夏天的土地上杂草丛生/经过秋天的手掌/冬日的荒凉里只剩一树梅花/那唯一的幸存者/必是我亲手播下的春天 东水楼 2009-11-22星期日(Sunday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=20316406&idWriter=0&Key=0 契合个人品性的语言自主性强化（草稿）

“我的朋友寿州樊子说：‘我们都有隐私和阴暗面，所以，我时时看清自己的嘴脸。’是啊，这已经不是出圣人的时代了，这世上也没有圣人。”这是我的朋友穿过尘埃在他《一地苍凉》中写下的句子。是啊，“我们都有隐私和阴暗面，所以，我时时看清自己的嘴脸”，樊子为人坦诚、豪爽、重情义，朋友之间几乎口不遮拦，从不掩饰自己的缺点，然而又是一个有着强烈自省意识的诗人。他很清楚自己的脾性，用他诗中樊子兰的形象来形容正好：“樊子兰不是种药物/其有君子之性/色蓝/状刚/味冽——《樊子兰》”。

作为一个行走四方的诗人，他曾生活在粤西山区的一个小寺庙长达数月之久，如今又不断穿梭于繁华都市，生活中少不了接触各色人物情境。这些不断变换的生活情境要求诗人要有极强的适应性。各种反差较大的情境冲突作用于诗人的心灵，一方面使得诗人很难沉浸于“伤春悲秋”的细小情怀，另一方面却带给诗人丰富的素材和启示，凸显出建立在个人经验基础上的发现，使得诗人更多地倾向于对比、思考和力的构建。以《深夜听雨》为例，传统意象中，雨打芭蕉常用于离别之情的渲染，带有一种凄凉、哀伤的美学特征，然而旅途中的诗人经过长期的倾听之后却说它“不是很美的”，这个暗含诗人情趣倾向的起句一下子把我们从传统背景中拽离出来，避免了简单重复导致的个人在场的被遮蔽甚至抹除，由此脱离了传统意象的控制，设置了一个个性化感受的悬念。接着诗人没有解开悬念，反而大胆设想了一个饱含热情的场景：芭蕉美人骑马、马背上滴着雨声、“我不希望马经过荔枝林”。然而，“不希望”并不构成一个事实陈述，也许马还是看见了荔枝林，加快脚步而去，至此想象的矛盾进一步扩展了诗歌的张力。紧接着，诗人把镜头拉回现实，重新进入物我的对比，一番海阔天空之后，诗人“用手拽拽它空寂的鬃毛”——或许还剩一些思绪的余音在挥发？好一个雨夜，物动心静，物静心动。

综观樊子诗歌，其中使用了大量的书面语，显得严肃、庄重，当这种严肃、庄重和欲望化的细腻结合在一起时，它们首先产生了一种新的修辞学意韵。因为一种强烈的自主性观照，他嗅到了事物和词语双重的阴冷和潮湿：“月亮里还有个洞穴，狭长，幽远，今夜/像条可自缢的绳子”“爱情何其幽远，一群爬在信笺上的文字/遇到了潮湿，遇到了霉变的蘑菇/它们相互猜疑，落地成鼠为蝶”。然而诗人并未停留多久，便转向了更加细致的观察和审思：“我观察屋脊/观察我生活高度上的尊严——《日子》”“当我取出三块碎瓦时/我的脚已踏碎五片完整的老瓦——《漏雨的老宅子》” “我脊背是老宅子的椽，简单、垂直，/吱吱呀呀，偶有木屑和钉的声音。——《在日落的地方》”“春天到此为止吧/骗子、政客和魔术师，我们影子重叠了/如果我还是踩疼自己/有一种呻吟会从你们心底发出/我相信。——《春天到此为止》”“一个人的广场，我辩白、自大，然后，我佯装深沉：/芸芸众生啊/孩童和老者之外，你们都干的是什么营生？——一《个人的广场》”。
正是诗人通过拉大时空间距的不间断自省锻造着一种类似于士子情怀的担当意识：“母亲啊/我若下坠/我双手会抱紧一根脊木/脊木不会折断的——《漏雨的老宅子》””“它有领土要求，在它卧着的五尺之域/它再踡缩一下/还是五尺——《老虎朗诵着》”“我骨髓里有一只生生的猛虎/……/现在，我再次跪下/双膝不会压平虎的爪痕——《自白之书》


附：樊子，男，中国诗歌学会会员，诗人、评论家、专业佛学研究员，安徽寿州人，现旅居广东，文学编辑，《大象诗志》总策划，著有诗集《微雨》、《坏月亮》和《自白之书》。樊子新浪博客:http://blog.sina.com.cn/fanzi2007
]]> 2009-11-22 11:04:00(0) 东水楼 2009-10-27星期二(Tuesday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=19730287&idWriter=0&Key=0 *金色染向丛林

金色染向丛林
劲风骤起开始炫耀它的叶子
声音多汁仿如南方多雨

行程八九公里，三河旧地
没有一滴多余的寂静
一条河流紧贴着公路靠过来

倾听我的心跳
飞鸟悬于空中
天蓝已然胜过一切
2009.10.11.


*风吹，蒲公英占据的领地

风吹，蒲公英占据的领地
是我，不敢说出的命名
那么多，无边际的散漫
河床裸露着
鹅卵石、腐烂的果子、褪色的卡片
一点点阳光透过云层
仿佛无从提起的爱情
牛背上有鸟的村庄
事物失去名字才能露出本真的笑容
无需隐藏我的粗鄙
总有一些无来由的忧伤确实来自故乡
2009.10.14.


*谎言撕开三斤半

谎言撕开三斤半
姑娘如花似玉，名叫红
桃红的红
桃花树下被描摹：
一次“人面不知何处去”
二次“人面不知何处去”
竖子一夜成名
花红柳绿
大雨天，绵绵无绝


*不过是每一个孤独的瞬间

这一刻，增加了那一刻的重量
一弯纸糊的月亮
抹去平静的河流剩下夜晚

蟋蟀永不疲倦地鸣叫
滴落爱人左手的戒指
像座巨大的空房子
墙上挂镜照出烟花
无惯性的酒瓶
四壁人影晃动

每一个瞬间断裂
十轮货车载走一只小狗
马路上镇定、优雅
2009.10.19.


*自然是一整天的事情

自然是一整天的事情
四处走走，看看
街道上，灰尘厚此薄彼
竖起的锦旗抖来抖去
快要掉出来一个人影
稀稀。仔细观察
字画店有些陈旧
“骑在人民头上的人”也不例外
不自觉低头的却是不少
转向各式招牌高低横挂
服装、银行、电器、百货
少了一根神经，零零碎碎
无从谈起
2009-10-22
]]> 2009-10-27 22:07:00(0) 东水楼 2009-10-19星期一(Monday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=19541944&idWriter=0&Key=0
*断章

六月的棉絮飘飞
像黑暗中的雪
如果你认同
一场视觉的盛宴必是
一个夏天的中心句


*周日，一场人生旅途或一次象征

无心布置，房间里弥漫一种音乐
四周是夏日蝉鸣
整个上午，水杯中的水微微颤动
仿佛要从心脏里掏出什么来
每个从他身边经过的人都被捏造
包括一次旅程：
“此时，我选择了火车
远行。谁也不会知道
自己沿途内心的闪烁”
2009.8.22.


*朋友

14：20，时间沉淀
茶温却不易散去
“水在水中，直面江河”
鱼儿跃出水面
“一千个人眼里有一千个哈姆雷特”
无法克服的偏见，可爱的毒刺
像个体制内的教育工作者，顾虑重重
他否认我的观点：
“祖国的影子也是阴影”
2009.9.11.


*他有片刻的自由

“他有片刻的自由，无穷尽的安稳”
被摹仿的次数越来越多
终于厌倦
渴望松动

“割自己的肉
改革需要稳步推进”
旁观者上楼
更上一层楼适合远眺
闲聊
2009.9.19—20.


*锅盖

阴，天空罩着，像个巨大的锅盖
九月二十日下午四点，距离国庆还有10天
每个人都躲在不知名的角落
聚会、交谈、打闹
只有孩童知道自己在哪里
但是忘记了
在庆典开幕前，无数期待凝聚
干旱的大地渴盼一场甘霖
解散最黑暗的体制——
人心的围困
谁愿意打破自我虚幻的镜像呢？
不断拆垒的汉字始终无法抗拒现实的尘埃
“像只乌鸦”一个诗人说
“像个水泡”另一个诗人表示
浓重的流浪者的气息飘过天空
巨大的锅盖渴望着
被松动
2009.9.20.



沉淀

可以确信是个夜晚，星光细小无声
树叶轻轻落下 一片
“我一再地退守，几乎触及边缘”
你喊，用力地喊
一个时代有一个时代的广场
所有的名字被翻过一遍
咸涩直至无味
直至汽笛拉响
你站在海边，一个人统治了大海

根本无法窥视
铁打的链条一环紧扣一环
我熟悉的断代史，你眼中的哈哈镜子
“不要试图走进来”
我使用了灰尘、浑水、烈火
这些无用的东西，它们占据了你的口舌
一点一点，慢慢凉了下去
2009-9-24


自由之人举目是亲

向早晨宣读一个草原
的广阔和迷人是容易的

内心里披红挂彩
有如节日无比绚烂

站立此岸之人
拥有一小块草坪

阳光照向笑脸
被无数倍放大
2009.10.07.
]]> 2009-10-19 11:28:00(0) 东水楼 2009-9-14星期一(Monday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=18992498&idWriter=0&Key=0 因为相信了自由歌唱的价值

因为相信了自由歌唱的价值
一颗星辰坠落，夜鸟狂欢
露水打湿树叶
针叶林的故乡
比平时多出一条人工的河流
我们忍受过的个人的污秽
一一倾倒
不说也罢，夜鸟狂欢
一群星辰坠落
还有一群 正在轮回的路上
哦，故乡
针叶林也爱阔叶林
露水也是一样
“希望”，没有打湿我的眼睛
 2009.8.28.


望闻切问书

翡翠色手镯发出三段式声响
“我疑心那是书本上的声音”
他合上书本背过身去——
“哦，陌生人，你看窗外
紫罗兰竟是纯白”
 2009.8.24.]]> 2009-9-14 10:14:00(0) 东水楼 2009-8-18星期二(Tuesday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=18568472&idWriter=0&Key=0 
*晒谷场

微风拂动
桥头苦楝树
枝叶渐渐茂密
乡亲们泥巴沾裤腿
有说有笑
绕过晒谷场
鸡鸭成群和我的童年
一样顽皮而健康


*路上

往前一步
多一个脚印
并不意味着多一份占有

途中，我们都在
不断地为别人
腾位置


*家

粉红塑料桶里养着
水仙
一直摆在天井正中间
爸说上个月刚开过一朵
今天再开两朵
或许是因为昨日的一场大雨
修长的叶子，头比平时低些
而鲜艳的花瓣看起来
却有些骄傲
 2009.8.15.]]> 2009-8-18 9:58:00(0) 东水楼 2009-8-18星期二(Tuesday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=18568024&idWriter=0&Key=0 《夜晚的灯光像一个少年》
Light at Night Looks like a Young Man
「夜の光が少年の如く」

夜晚的灯光像一个少年
懵懂无知
走在洛溪桥下
城中村略显昏暗的街道
车来车往
喇叭声很重
我想起发炎的身体
下意识摸出一把钥匙
小小的金属片
已经有些烫手

Light at night looks like a young man,
muddled and ignorant.
I am walking under the Luoqi Bridge.
The traffic is going on the slightly dim street
of village in the city,
with loud bleating of horns.
I think of my inflamed body,
and unconsciously fish out a key.
This small metal sheet
has become a little hot.

夜の光が少年の如く
ぼんやりして無知だ
洛渓橋の下に歩いている時、
城中村のちょっと暗い街に
車が行ったり来たりしている
ラッパの音が暗く重い
私は炎症を起こしている体を思い出し
無意識に一つの鍵を探り出した
小さな金属片が
すこし熱くなった


《过程》
Process
「過程」

飞机飞过天空
划一条明显的银白带
她在车上
遥想制造中的那个小孩
水草突然晃过车窗
右手边的水塘越来越宽阔——
“一场骗局几乎比另一场高明”
我们同时忘记了目的地
车速显得愈来愈安稳、舒适

An airplane flies across the sky,
drawing an obvious silvery-white track.
She is thinking on the bus,
of the child being produced.
Suddenly, the float grass passes over the bus window,
with the pond on her right getting wider and wider-----
"A swindle is almost smarter than another."
We both forget the destination,
and the trip seems to be more and more comfortable.

飛行機は空を飛んで、
白銀色の線を明らかに引いた
彼女はバスの中で
製造中の子供に思いを馳せている
突然、水草はバス窓の前に閃いて
右手にある池は益々広くなっている——
「一つのペテンはもう一つより優れている」
私達は同時に行き先を忘れ、
この旅は段々と安定で、心地よくなっている


《惯性》
Inertia
「慣性」

下雨天
水滴在树叶上 　
不断地重复 　　
我在窗前 　
摸到窗台边的铁架
已于不知不觉间生了锈 　
那银白色光泽
照进水珠的温雅和明朗 　　
突然换了面孔 　
仿佛生活突然的急刹车 　
我们漫不经心的样子
暴露无遗 　　　

On a rainy day,
Water dropped on the leaves,
repeatedly.
Standing in front of the window,
I touched the iron rack beside the windowsill,
which had gone rusty without even noticing.
The silver-white gloss
shining through the waterdrops gentely and brightly
changed its face suddenly,
just like a sharp brake in the life.
Our carelessness and indifference
were exposed entirely.

雨の日、
雫が木の葉に
絶えず滴っている
私は窓の前にいて、
横にある鉄ラックを触った
いつの間にかもう錆びがついた
あの銀白色の光沢が
雫を照らした頃の上品さと明るさは
突然、顔を変えた
まるで生活がいきなりかけた急ブレークのようだった
私達の無頓着な様子は
すっかりばれちゃった


《和平的早晨》
Morning in Heping Town
「平和町の朝」

又到了，一派清凉的日子
眼前的河水依旧乌黑
桥上行人并不锐减
那些一一追逐的事物
会有新的光彩站上树枝
是的，凋谢也是清凉一种
它在积蓄力量
等大雁飞来

Again, there comes the cool days.
The river flowing before me remains pitch-black.
and pedestrians passing through the bridge do not decrease sharply.
The things which were chased before,
will perch on the tree branch with new brilliance.
Yes, languishing is also a kind of coolness.
It is accumulating the strength
to wait for the visit of the wild goose.

また、爽やかな日が来た
目の前の川は依然として真っ黒で、
橋を渡る人も激減していない
一々求められたものは
いつか、新しい輝きを被って木の枝に泊まるだろう
そう、萎みも爽やかさの一種だ
力を貯めて、
大雁と巡り合おうとしているんだ


《旁观者的气度》
Spectator's Bearing

深夜的汽笛雷人
比风口浪 尖
一个女人裸体
（等于一万个女人裸体）
躺在落叶上 抬头
你于一万次想象机会中选择
一种
珍珠被挂天上
行人暗藏水中
孤独左右摇晃
随机、渐浓
花园反复开出五颜六色的花
散入324国道边
广场上的灯光一点点
在纸上氤氲
不可遏止

The steam whistle is rocking late at night,
which is sharper than the waves in the wind.
One woman is naked.
(Which means ten thousand women are naked.)
Lying on the fallen leaves, raise your head,
choosing one imagination from ten thousand
possibilities.
The pearl is hung down from the sky.
Pedestrians are hidden in water.
Loneliness sways from side to side
randomly, and more and more strongly.
Colourful flowers repeatedly blossom in the garden,
and disperse into the 324 National Highway.
The lights in the square
suffuse the paper little by little
uncontainably.
]]> 2009-8-18 9:37:00(0) 东水楼 2009-7-5星期日(Sunday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=17978558&idWriter=0&Key=0 
《旁观者的气度》

深夜的汽笛雷人
比风口浪 尖
一个女人裸体
（等于一万个女人裸体）
躺在落叶上 抬头
你于一万次想象机会中选择
一种
珍珠被挂天上
行人暗藏水中
孤独左右摇晃
随机、渐浓
花园反复开出五颜六色的花
散入324国道边
广场上的灯光一点点
在纸上氤氲
不可遏止
 2009.5.28.


《现世》

下雨天读练江
流动性陡增
千军万马
浮水莲拥挤却不交心
路过之人缺乏系统
每个人都可以不抬头
和平桥暗自发笑
微尘凝滞
有人自桥中间折回
西红柿大胆滚入人群——
“黄河入海流”
瞬间的念头闪现
现世的安稳竟是这样
悄然
而无边际
 2009.5.29.定稿
]]> 2009-7-8 17:51:00(2) 东水楼 2009-5-19星期二(Tuesday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=17437507&idWriter=0&Key=0 
下雨天
水滴在树叶上
不断地重复
我在窗前
摸到窗台边的铁架
已于不知不觉间生了锈
那银白色光泽
照进水珠的温雅和明朗
突然换了面孔
仿佛生活突然的急刹车
我们漫不经心的样子
暴露无遗
 2009-5-7.8
]]> 2009-6-16 14:00:00(1) 东水楼 2009-5-9星期六(Saturday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=17325118&idWriter=0&Key=0 　　《泥土中长出的芒果树》 翻译：Raven
　　Mango Trees Grown in the Soil
　　「土から育てられたマンゴーの木」
　　
　　泥土中长出的芒果树是自由的
　　我的歌唱不能随意依附
　　当芒果树开出细小的花
　　微风中有清香
　　照在水中
　　无声无息
　　Mango trees grown in the soil are free.
　　My singing can not be attached randomly.
　　When tiny flowers bloom on the trees,
　　delicate fragrance floats in the breeze,
　　shining upon the water,
　　tranquilly.
　　土から育てられたマンゴーの木は、自由のもんだ
　　私の歌には、気の向くままにくっついていはいけない
　　マンゴーの木から小さな花が咲いたら
　　清清しい香りが微風に乗せて、漂う
　　水の中を照らして
　　音も気配もない
　　
　　《他已经暴戾成性》
　　He is Bitter by Nature
　　「彼の横暴さは癖になった」
　　
　　他已经暴戾成性
　　一滴温暖
　　足以把他降服
　　母亲喊他晨读、祈祷
　　细雨霏霏
　　小说中的幻象太多
　　渐露出浅黄的肚皮
　　他是安全的
　　上帝之手可以自由安排
　　东边一个太阳
　　西边一颗月亮
　　光线充足有巨大的压迫
　　随意置换吧
　　无数个自我
　　他已经暴戾成性
　　He is bitter by nature.
　　A drop of warmth
　　is enough to conquer him.
　　Mother calls him to do morning reading and praying.
　　It is drizzling thickly.
　　There is too much imagination in the novel,
　　revealing its light yellow belly gradually.
　　He is safe.
　　The God`s hand can arrange everything at will.
　　A sun in the east,
　　and a moon in the west.
　　The light is plentiful and with tremendous pressure.
　　"So, just replace as you wish,
　　numberless selves!"
　　He is bitter by nature.
　　彼の横暴さは癖になった
　　一滴の温かみだけで
　　十分に彼を降服できる
　　朝の読書と祈祷をしよう、と母は彼を呼んだ
　　小雨が降りしきっている
　　小説に関する妄想は多すぎて、
　　段々浅黄の腹の皮を表す
　　彼は安全だ
　　神様の手は自由に手配できる
　　東に太陽、
　　西に月
　　光線が豊かで、巨大な圧迫を持っている
　　勝手に置き換えよう
　　無数の自分
　　彼の横暴さは癖になった
　　
《永恒的怀念》
Eternal Memorial
永遠の懐かしさ

唯一能够超越时光的，是永恒，而永恒是无法怀念的。
The only thing that can go beyond the time, is eternality. However, eternality can not be relived.
時を越えられる唯一のものは、永遠だ。だが、永遠は偲べないものだ。

水上的名字
风中的光
一朵菊花素颜清心

站在奶奶墳前
我不怀念凋谢的光阴
鞠躬、磕头。已然叩动
巨大的空白如河流

“人的一生不能两次踏入同一条河流”
为此，一朵菊花虽被反复歌唱
一个我却不会改变
另一个我

As a name upon the water,
as a light in the wind,
a chrysanthemum is with a plain face and a purified mind.

Standing in front of grandma`s grave,
I don`t miss the time fading away.
Bow and kowtow, disturbing
the river-like huge blank.

"You Cannot Step into the Same River Twice."
Therefore, a chrysanthemum has been repeatedly chanted although,
one me will not change
another me

水の上の名前
風の中の光
一つの菊は顔があっさりしていて、心が清らかだった

お祖母ちゃんの墓の前に立ち、
私は過ぎ去った歳月を偲ばなかった
お辞儀をして、額ずいた。河川のような
巨大な空白を既に叩き動いた

「同じ川に2度入れない」
そのため、一つの菊は繰り返し歌われていたが、
一人の私はもう一人の私を
変えようとしない

《渴望站在一株草的背后》
Eager to Stand behind a Piece of Grass
一本の草の後ろに立ちたい

青草划了春天一道横线
矮小、健康
它完全占据了黑夜的露水

露水中的月光温文尔雅
我被遮蔽的无知涉及
沉默、异动和渴望

“站在一株草的背后”
经常地，一些细小的愿望
灵光一闪嵌入皮肤
可摸可感
仿佛锻造的爱情
铁的纪律

The green grass draws a line across the spring,
which is short and healthy.
It occupies the dew of the dark night entirely.

Moonlight in the dew is refined and cultured.
My veiled ignorance involves with
silence, throb and longing.

"Eager to stand behind a piece of grass"
Frequently, a flash of tiny desires
beds themselves into my skin.
They are touchable and perceptible,
just like the forged love
with hard disciphline.

青草は春に一本の線を引いた
低くて、健康で
夜の露を完全に占有してる

露の中の月光は穏やかで上品だ
私の覆い隠された無知は
沈黙、動悸と渇望に関わっている

「一本の草の後ろに立ちたい」
しばしば、いくつかの笹屋かな願いが
煌いて、肌に染み透おる
実感がこもって、
鍛えられた愛と
鉄の紀律のようだ

《途中》
On the Way
「途中」

撼动了黑夜吗
凉风、春雨
恋上你的窗台
万家灯火浮出湿漉漉的街面
此时，我们的汽车正经过和平
想起你说过的一句话
生活应该随时随地享受
“进行中”的喜悦
你的气息突然膨胀起来
好像那时花开
只有阳光的味道
而现在不同，雨声渐渐变大、变重
几乎吸纳了我们
汽车溅动水花
你的形象落在玻璃窗上
很快到了另一个小镇
河流欢快而自足
我感到了巨大的充盈
这有生以来全新的一个夜晚
正在途中
展开
是的，展开……

Has the dark night been shaken?
Cool wind and spring rain
fall in love with your windowsill.
Lamplights of every family emerge from the wet street.
Now, our bus is passing through Heping town.
I think of one sentence you have ever said,
we should enjoy the "Happening" bliss
anytime and anywhere in the life.
Your breath inflates suddenly,
like blooming of the flower at that time,
with the sunlight flavor only,
but it`s different now. The sound of the rain is getting louder and heavier,
and almost suck us in.
The bus splashes the water,
with your image falling on the glass window.
We soon arrive at another town.
The river is cheerful and self-sufficient,
and I feel greatly enriched.
A brand-new night in my whole life
is developing
on the way.
Yes, it is developing...

闇夜を揺り動かしたか？
涼しい風、春雨が
君の窓台に恋に落ちた
華やかな夜景はじくじくと湿った街から浮かあがってきた
今、私達のバスは平和町を通っている
君が言った言葉を思い出した
生活の中では、随時随所に「進行中」の喜びを
味わうべきだ。
あの時の花咲きのようで
日光の味だけだった
今は違って、雨の音がどんどん大きく、重くなって、
私達を吸い込もうとした
バスが水しぶきをはねかけて、
君の顔がガラス窓に落ちていた
すぐに、私達は別の町に着いた
川は嬉しくて自己満足し、
私は巨大な豊かさを感じている
この今までのない真新しい夜は
展開の途中だ
そう、展開している...
]]> 2009-5-10 15:49:00(3) 东水楼 2009-4-26星期日(Sunday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=17198470&idWriter=0&Key=0 
撼动了黑夜吗
凉风、春雨
恋上你的窗台
万家灯火浮出湿漉漉的街面
此时，我们的汽车正经过和平
想起你说过的一句话
生活应该随时随地享受
“进行中”的喜悦
你的气息突然膨胀起来
好像那时花开
只有阳光的味道
而现在不同，雨声渐渐变大、变重
几乎吸纳了我们
汽车溅动水花
你的形象落在玻璃窗上
很快到了另一个小镇
河流欢快而自足
我感到了巨大的充盈
这有生以来全新的一个夜晚
正在途中
展开
是的，展开……
 2009-4-20]]> 2009-4-27 23:06:00(1) 东水楼 2009-4-19星期日(Sunday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=17125017&idWriter=0&Key=0 《泥土中长出的芒果树》

泥土中长出的芒果树是自由的
我的歌唱不能随意依附
当芒果树开出细小的花
微风中有清香
照在水中
无声无息
 2009.3.27.]]> 2009-4-27 23:09:00(1) 东水楼 2009-4-19星期日(Sunday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=17124933&idWriter=0&Key=0 
东水楼，男，汉，上世纪八十年代生于广东大埔，业余写字。　　
　　　　
联系方式:
QQ:33981606
E-mail:dongshuilou123@163.com

友情提醒：除特别注明外，本博内容均为本人原创。严禁抄袭、盗用！如有媒体或个人采用或转载本博客文字，请及时告知。
]]> 2009-4-19 23:09:00(0) 东水楼 2009-4-18星期六(Saturday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=17111568&idWriter=0&Key=0 唯一能够超越时光的，是永恒，而永恒是无法怀念的。

《永恒的怀念》

水上的名字
风中的光
一朵菊花素颜清心

站在奶奶墳前
我不怀念凋谢的光阴
鞠躬、磕头。已然叩动
巨大的空白如河流

“人的一生不能两次踏入同一条河流”
为此，一朵菊花虽被反复歌唱
一个我却不会改变
另一个我
 2009.4.13.

《渴望站在一株草的背后》

青草划了春天一道横线
矮小、健康
它完全占据了黑夜的露水

露水中的月光温文尔雅
我被遮蔽的无知涉及
沉默、异动和渴望

“站在一株草的背后”
经常地，一些细小的愿望
灵光一闪嵌入皮肤
可摸可感
仿佛锻造的爱情
铁的纪律
 2009.4.15.
]]> 2009-4-30 9:19:00(2) 东水楼 2009-4-14星期二(Tuesday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=17072899&idWriter=0&Key=0 《他们》翻译：Raven
They
「彼ら」

中午，朋友们走后
房间里只剩下我一人
仿佛凭空多出来的一截
我自然想到许多不相干的人
某部虚构中的小说把我写进去
再拆分成许多个
他们相互窥视，甚至走向各自的反面
当我从房间里走出来
天空锃亮
冬日的暖阳无限缱绻
刹时，他们又融成了一个整体

After friends left at noon,
there was nobody but me in the room.
It was just like an expected part of time.
Naturally, I thought of many unrelated people.
A made-up novel took me as its role,
and split the role into many ones.
They peeped each other and even stepped towards their opposite side.
When I walked out of my room,
the sky was brightly shiny,
and the warm sunlight in winter was boundlessly gentle and soft.
Suddenly, they combined into a whole one.

昼ごろ、友達が去った後
部屋の中に僕が一人ぼっちになった
わけもなく余った時間のようだった
何気なく、何人かの関係ない人を思いついた
ある虚構中の小説に、僕が書かれていて
そして、何人かに分裂させられてしまった
彼らが互いを盗み見て、さらに各自の反面に辿り着いた
僕は部屋から出てきた時
空はぴかぴか光っていて
冬の日光は暖かくてん綿していた
あっという間に、彼らが一つに融合した


《身份确认》
「身分の確認」
Identification

所有的声音都有敏感部位
因为失恋，他对爱情作了三种解释
老房子可以纵火，他喝汤也有一种思维
藐视共产主义，任何形式的代名词
把和尚关进旅馆，第三个年头
他在和自己的毅力作斗争
认定一种可能
革命已经炼就一副良药
毫无分寸的阐述。半夜
天气发冷，分不清布拉格
和拉萨
远处，钟声第五遍响过
他的影子斜插水中
无法使用平常心

全ての音には、敏感な部分がある
失恋のせいで、彼は愛に対して、三つの理解を持っている
古家では放火でき、彼がスープを飲む度にも、一種の思惟にいる
共産主義を軽視する。如何なる形の代名詞でも
和尚を旅館に閉じ込めて、三年目
彼は自分の意志と戦っている
一つの可能性と確信する
革命はすでに一種の良薬を精錬した
それは、目茶苦茶の陳述だ。真夜中
天気が寒くとなって、プラハとラサが
区別できない
遠いところ、五回目の鐘が鳴った
彼の影が斜めに水の中に差し込んで
平常心に居られない

All sounds have sensitve parts.
Because of love frustration, he makes three explanations for love.
The old house could be set on fire. Even when eating soup, he is in a certain mood.
Despite Communism, or its pronoun in any form.
Keep the monk in a hotel, for 3 years.
He is struggling with his will,
for believing a possibility.
The revolution has refined a good medicine,
which is the confusing statement. Feeling
chilly at midnight, he can`t distinguish Prague
from Lhasa.
In the distance, the bell tolls for the fifth time.
His shadow is inserting in water obliquely,
and he is not able to stay calm.
]]> 2009-4-14 23:44:00(0) 东水楼 2009-4-8星期三(Wednesday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=17002531&idWriter=0&Key=0 
想象、冥想、热爱……当这一切把手伸向词语，便注定了要有一场拉扯不断的打斗。
词语作为一些单独的个体，有着自身的活性和气质（如何激发和解放它始终是个严肃的诗歌命题），同时它更是整个世界的一部分，超出身体范畴的同盟。我思考，它构筑；我说出，它表现。
起初，是我对词语的不理解，接着，词语像一面镜子，当面指呈我的肤浅和不足。这让我产生野心：雪拥蓝关/我离蓝关不远/我会继续面对自己/强烈的发射光。
]]> 2009-4-11 22:57:00(1) 东水楼 2009-4-8星期三(Wednesday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=17002149&idWriter=0&Key=0 
《春天，到处是桃木》 翻译：Raven
In Spring, Peach Trees Stand Everywhere
「春になって、至る所に桃木がある」
　
它们站得高了
你说
它们站得低了
你想
　　
何必纠缠
正午阳光穿透窗户
韩江在二十公里外吹着口哨
独自流淌

They perched very high,
you said.
They perched still low,
you thought.

Why torment yourself?
The sunlight of high noon is penetrating the window warmly.
And the Hanjiang River is flowing alone 20 kilometers away,
whistling happily.

桃木が高く立っているよ
君が言った
桃木が低く立っているよ
君が思った

どうして困惑するの？
正午の日光は窓を貫いて
韓江は20キロ先で口笛を吹きながら
独自で流れているよ


这组诗，想送给一个朋友。
谢谢你在我最寒冷最孤独最颓废最忧郁的这段日子里，一直静静陪我走过。
谢谢你为了让我重新站起来，每天来看我那些没头没脑乱七八糟毫无营养毫无文采、自卑自恋又任性的文字。
是你治愈了我，带给我第二次生命，让我重新找回了面对人生、面对人群和面对生活的勇气，也找回了相信自己和相信他人的勇气。
也许，这段日子，对你的人生来来说，是微不足道的一小段，但对我来说，却会是终生难忘的，今后，我会怀揣一颗温暖的心，坚强而幸福地走下去。
你说过你喜欢章凯的诗，这组诗，是我模仿她的风格写的一组，虽然，她的能力、境界和水平，对我来说，是遥不可及的，可是，因为是本着一颗真诚的心，希望，你能喜欢。
我说我今后可能会尽量少的写诗，是因为你也说过，我是一个容易入迷的人，一写诗，我就会陷入一种无法掌控的敏感、脆弱和忧郁的状态中，或许，是种逃避，但我想让自己简单点、快乐点，这样，你也不会担心了，是不是？
如果，你打算在这“河的第三条岸”勇敢漂泊下去，我也会一直在岸边静静陪伴的。
一口气写了这么多，不管怎么样，想说的，和不能说的，都只化为三个字：谢谢你！
愿你一生幸福！

《线》的一组
——Raven
　　
《平行线》
　　
只能想象
田园里的海水，是肉身的
为了不可浪费的流淌，抵抗地浪费着
海水
低，很低
自造牢笼，戒住一个自己
戒住笼外的一切，包括
罪恶的比丘，或想象着的月光
　　
《虚线》
　　
昨夜，再次被月光撬走的空白
如可能说出的情话一样廉价
如秘密
奢侈预支终生
它惯用此伎俩，瞒
透明到无辜的天，过
永不会过的海
　　
它在空白里
设计了所有的垮掉
　　
《波浪线》
　　
自田园搭建，自它盗走月光中的我
我便开始徘徊到邋遢
　　
我想我是邋遢的
重过田园的重
轻过田园的轻，让我想起
不应有的
思念，却被距离道破
　　
　　
《虚实线》
　　
田园“有许多不愿说出的愿望”
“树木统一为芒果树
泥石流暂停
诸如此类”（1）
　　
那些被田园幸福仰望过的芒果树
是否，会在患上沧桑之后
忆起它
曾经认真而纯粹的脸
　　
注：（1）（引号中内容）出自朋友作品《歌唱》。
　　
　　
《回归线》
　　
“Only Time”，
这个下午，无风
正在老去的时光，牵着我们
走，一直走
把瞬间
走成耄耋白发
白发不懂走的温柔
走，存活于不懂
　　
夕阳再倾斜一点，诗心可以融化
无殇。碧水无波
]]> 2009-4-8 10:06:00(0) 东水楼 2009-3-24星期二(Tuesday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=16855157&idWriter=0&Key=0 
谢谢友人raven从百忙之中抽空翻译拙作，我很感动。现收藏留念（：

《无名之地》
Nameless Place
「無名の所」

有次旅行
经过一个地方，人群稀少
没有墓碑，没有名字
水流在隐蔽处
光线忽明忽暗
“前不见古人，后不见来者”
只有荔枝，开了花
便不再言语

Once upon a time,
I traveled to some place, a desolate one,
with neither tombstone nor name.
The water was trickling concealedly.
The light was flickering obscurely.
"I see none before and none after."
Only litchis were there, no more speaking,
once they blossomed.

ある旅に
一つの人影疎らな所に辿り着いた
墓碑も名前も無かった
水の流れが隠れていた
光線は明るくなったり暗くなったりしていた
「前に古人を見ず、後ろに来者を見ず」
荔枝（レイシ）だけがあって、花が咲いたら
ずっと口を利かないままだった


《瓷 》
Porcelain
「磁器」

在和平
楼高遮不住太阳
街道上随处有人
说着方言，左一堆，
右一堆
看见了，我就想起
一件瓷器
水墨山水，阵鸟勤飞
不知怎么摔碎了
鸟儿挣脱束缚
山水却不见浪花

In Heping Town,
buildings could not block the sun inspite of their height.
There were crowds on the street,
speaking in dialect, here
and there.
Watching this, I couldn`t help thinking of
a piece of porcelain
with water-ink scenery and birds flying dilidently.
It was broken for some reason.
The birds broke loose,
while no waves were seen in the scenery.

和平鎮では
高いビルにも関わらず、太陽が遮られなかった
町に人の群れが散らばっていた
方言を言って、あちらこちらに
立っていた
これを見て、僕は
一つの磁器を思い出した
水墨山水で、鳥の群れがまめに飛んでいた
なんらかの原因で壊された
鳥は束縛から抜け出したが
山水には波しぶきが飛ばなかった


《读一本书》
Reading a book
本を読んだ時
　　
仿佛是在夜晚
除夕将近
我在床上，读一本书
书名已经忘了
恰当的词语和表达
也没留下半点
只记得看书那会，眼角余光瞥见
墙角的老鼠 凝固不动
事实不过一只鞋子
现在回头想起
依然无比热切和严肃
恨不得它真是一只老鼠

Seemingly, it was at night,
just before New Year`s Eve.
I was lying in bed and reading a book.
I couldn`t remember its title.
Even no appropriate word or expression
was left by me.
I only remember that when I was reading, I glanced a mouse
in the corner, staying solidified.
As a matter of fact, it was just a shoe.
Even now, when I think back,
I am still very excited and serious.
I would really like it to be a mouse.

大晦日を迎える
ある夜のことだった
私はベッドで、本を読んでいた
書名は忘れた（寧ろ元々名前が無かった）
適切な一言も
残さなかった
ただ、本を読んでいた時、目じりの余光は
壁の隅にある鼠をちらりと見ていた。ちっとも動かなかった
実はそれは一つの靴に過ぎなかった
現在振り返っても
依然と熱烈、真剣で堪らなかった
それは本当の鼠だったら、どんなにいいのになあ

后记：有时，记忆似乎故意和人过不去，或者，应该反过来说更准确：有时，人总在试图说服记忆。
Postscript: Sometimes, memories seem to act against us deliberately. Or, it would be more accurate conversely: sometimes, we are just trying to persuade our memories.
後記：時には、記憶はわざと人を困らせるようだ。或いは、逆に言えばもっと正しい：時には、人は一生懸命記憶を説得しようとしている。
]]> 2009-4-3 17:53:00(3) 东水楼 2009-3-14星期六(Saturday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=16752969&idWriter=0&Key=0 《自由向度》
Free Dimension
「自由向度」

总有一些东西在我们体内。它们既构成我们，又异化我们。——题记
"Always, there are some things in us. They compose us and also dissimilate us." (The Preface)
いつも、私達の中にいくつかのものがある。それらは私達を構成し、また私達を異化させている。ーー序文

针尖对麦芒，12月7日
一颗多汁的橘子被剥开
赤身裸体的人们
勇敢地挤压
和阳光一样金黄
和突然来袭的冷空气一样潇洒
橘子落入口中
敢于呼喊的人最先挤出快感
挤出薄薄的一层冰霜

Needle-tip to wheat awn, on December 7th.
After a juicy orange was peeled,
stark-naked people
squeezed it with bravery,
as goldenly as the sunlight,
as smartly as the sudden cold air.
When the orange dropped into the mouth,
those who dare to shout,squeezed out their pleasure first,
and also squeezed out a slice of frost.

針と麦の芒がぶつかった12月7日
一つの多汁な蜜柑が剥かれた
裸の人々は
勇敢に絞り始めた
日光のように輝き、
突然来襲する寒い空気のようにあか抜けていた
蜜柑が口に落ちた途端
思い切って叫ぶ人は最も早く快感を搾り出した
薄い霜の層も搾り出された


《穿越》
Traversing
「通り抜ける」

它只是这样，静静
安放
有一天
海水摸到月光
不说话的鸟儿突然上岸
飞回了树梢
我们起立
穿过水一般的透明
夜曲？歌声？
水楼的另一个名字
海的另一边
无限
延
长

It was just like this,being placed
quietly.
Some day,
seawater found the moonlight.
The tongueless bird went ashore suddenly,
flying back to the treetop.
We stood up
Traversing the water-like transparence.
Nocturne? Chorus?
Another name of Shuilou
extends on the other side of the sea
for
ever

それは、ただこのように、静かに
置かれていた
ある日
海水は月光を探り出した
無口な鳥は突然岸に飛んで
梢に戻った
私達が立ち上がって
水のような透明を通り抜けた
ノクターン？歌声？
水楼のもう一つの名前は
海の向こう側に
限りなく
延
び
る

后记：常常，想象中的一份唯美会穿越现实，唤醒另一个自我，打开另一片天地。
Postscript: Often, an imaginative aesthetic can traverse the reality, and will awaken another myself, as well as another world.
後記：しばしば、想像した美は現実を通り抜けて、もう一人の自分を呼び起こし、別の世界を広げます。


《引起与被引起》
Causing and Being Caused
「引き起こすと引き起こされる」

他站起来
一动不动
我站起来
一动不动
他穿薄背心
我穿厚棉袄
大冷的冬天
冷空气似乎偏左
他不说话
我说一条绳子拴两只蚂蚱
我拼命弄出声响
他转过头
离开了这首喧嚣之诗

He stood up,
staying still.
I stood up,
staying still.
He wore a thin vest.
I wore a cotton jacket.
On a chilly winter day,
cold air seemed to be on the left.
He kept silent.
I said,
a rope hangs up two grasshoppers.
I tried to make a sound.
He turned around,
and left the noisy poem.

彼は立ち上がって
ちっとも動かなかった
私は立ち上がって
ちっとも動かなかった
彼は薄いベストを着ていた
私は厚い冬着を着ていた
寒い冬の中で
冷たい空気は左側にあるようだった
彼は喋らず
「一本の縄に二匹のイナゴが縛られている」
と私は言った
私は必死で音を立てようとした
彼は背を向けて
この騒々しい詩から去って行った


《又一次站在梅州街道 》
Once Again, I Stood in Meizhou`s Street
「もう一度、梅州の町に立っていた」

又一次站在梅州街道
冬日阳光保持一种倾斜
格外增添了暖意
偶尔一两片落叶飘过
让我想起这座实在的城市
和一段虚无的记忆
有人婚嫁有人离丧
乐器声中我是如此认真
回头 看自家窗户
开着
却叫不出名字

Once again, I stood in Meizhou`s street.
The winter sunlight was in a certain slant,
which made me feel particularly warmer.
Occasionally, one or two falling leaves were flying by,
which reminded me of this objective city,
and a part of vacant memory.
Some people were getting married, while some
were experiencing departure.
Amid the sound of musical instruments, I was so serious.
I looked back, to the window of my own house.
It was open,
but nameless.

もう一度、梅州の町に立っていた
冬の日光は一種の傾きを保ち、
暖かさを一段と感じさせた
偶に、一、二枚の落ち葉が舞い降り
この実在の都市
と一部の空ろな記憶を思わせた
結婚する人がいて、縁切りになる人もいた
楽器音の中で、私は極めて真剣だった
振り返って、自家の窓を見ていた
開いたままだったが
名前を呼べなかった
]]> 2009-3-16 20:17:00(1) 东水楼 2009-2-8星期日(Sunday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=16442240&idWriter=0&Key=0 自由向度

总有一些东西在我们体内。它们既构成我们，又异化我们。——题记

针尖对麦芒，12月7日
一颗多汁的橘子被剥开
赤身裸体的人们
勇敢地挤压
和阳光一样金黄
和突然来袭的冷空气一样潇洒
橘子落入口中
敢于呼喊的人最先挤出快感
挤出薄薄的一层冰霜


穿越

它只是这样，静静
安放
有一天
海水摸到月光
不说话的鸟儿突然上岸
飞回了树梢
我们起立
穿过水一般的透明
夜曲？歌声？
水楼的另一个名字
海的另一边
无限
延
长

后记：常常，想象中的一份唯美会穿越现实，唤醒另一个自我，打开另一片天地。


引起与被引起

他站起来
一动不动
我站起来
一动不动
他穿薄背心
我穿厚棉袄
大冷的冬天
冷空气似乎偏左
他不说话
我说
一条绳子拴两只蚂蚱
我拼命弄出声响
他转过头
离开了这首喧嚣之诗


又一次站在梅州街道

又一次站在梅州街道
冬日阳光保持一种倾斜
格外增添了暖意
偶尔一两片落叶飘过
让我想起这座实在的城市
和一段虚无的记忆
有人婚嫁有人离丧
乐器声中我是如此认真
回头 看自家窗户
开着
却叫不出名字



无名之地

有次旅行
经过一个地方，人群稀少
没有墓碑，没有名字
水流在隐蔽处
光线忽明忽暗
“前不见古人，后不见来者”
只有荔枝，开了花
便不再言语



瓷

在和平
楼高遮不住太阳
街道上随处有人
说着方言，左一堆，
右一堆
看见了，我就想起
一件瓷器
水墨山水，阵鸟勤飞
不知怎么摔碎了
鸟儿挣脱束缚
山水却不见浪花



读一本书

仿佛是在夜晚
除夕将近
我在床上，读一本书
书名已经忘了
恰当的词语和表达
也没留下半点
只记得看书那会，眼角余光瞥见
墙角的老鼠 凝固不动
事实不过一只鞋子
现在回头想起
依然无比热切和严肃
恨不得它真是一只老鼠

后记：有时，记忆似乎故意和人过不去，或者，应该反过来说更准确：有时，人总在试图说服记忆。



春天，到处是桃木

它们站得高了
你说
它们站得低了
你想

何必纠缠
正午阳光穿透窗户
韩江在二十公里外吹着口哨
独自流淌
]]> 2009-2-10 22:20:00(1) 东水楼 2008-12-5星期五(Friday)晴 http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?BlogID=231470&PostID=15947996&idWriter=0&Key=0 
中午，朋友们走后
房间里只剩下我一人
仿佛凭空多出来的一截
我自然想到许多不相干的人
某部虚构中的小说把我写进去
再拆分成许多个
他们相互窥视，甚至走向各自的反面
当我从房间里走出来
天空锃亮
冬日的暖阳无限缱绻
刹时，他们又融成了一个整体
]]> 2008-12-5 23:16:00(0)