上一篇日志里提到自然周刊介绍过关于幼儿从自私到分享的转变，因为这会影响到我对性之初的看法，所以个人比较感兴趣。于是昨天就花了点时间去找了原文，然后在音符同学(http://purple1984.tianyablog.com)和路人同学(http://www.timeji.com)的帮助下,初略的翻译了一下，现在将译文贴出来，由于本人英语水平差到风云变色草木含悲的地步 ，所以诸位看看便是。另，文章的内容与我预想的有差距，或该另找资料了。。

share and share alike　　

michael tomasello and felix wameken
最近的一些试验表明，黑猩猩并不会利用零成本的机会投掷食物给团队里其他成员，但也不会妨碍其他成员得到食物尽管有时候这对他们来说很容易做到。在大多数情况下，我们最近的亲戚看起来仅仅只是对他们有能力获得那些食物感兴趣。

在菲尔等人关于这个问题的一篇论文中，黑猩猩看起来似乎并不会考虑与他猩得失的情况，但是人类的小孩会。在研究中，菲尔等发现7－8岁的孩子在零成本的情况下不仅仅只是提供食物给其他人，而且还会尽可能的寻找一种公平的分发方案，甚至有时候是在他们自己有可能获得更多配额的情况下（同样的情况还发生在他人有可能获得高配额的情况下）。

菲尔和他的同事们在229名3-8岁的瑞士小孩里开展了这项研究。这些小孩都会面临着从两种甜点分配方案中选择一个的局面，任一方案都会涉及到提供一些甜点给他们自己或是提供一些给他人（甜点通过照片来展示）。例如，在二选一情况下，看他们会选择“我两个，你没有；还是一人一人”。

作者发现，学龄前的孩子在资源分配上的平等价值确认了之前的研究。新奇的地方是在试验设计上。当前的研究设计都是在仿造试验经济学在研究成人行为的方案，小孩子在资源分配时都是匿名的（接受者并不在房间内），而且这些分配只进行一次。这样就排除了小孩子是出于考虑到接受者的日后酬谢或是增加自己名望的角度而选者合作的可能性。随着这些自我中心的可能性的排除，我们能更加确信孩子们选择给他人福利是真实的出于主观意愿，就像他们自己一样。

其他的一些选择因素是建立在人类独特的利他主义基础上的，协作和公正的社会准则被建立。如果没有一种趋势以监测和关心别人的经历和心得-并将其与个人正在经历的感受的作比较-难想象人类的道德和文化将会怎样。还有，希望群体中的每人都有一个平等结果的这种倾向，是在这种狩猎者聚居社会中的个体特征。人类在其社会中发展着自身的大部分演化历史。这种趋向在人类合作演化进程中的确发挥着重要作用。

对于这种类型的研究之于成人的主流意见是，该主旨并不真正相信匿名担保－或者人类心理，但可以认为是 我们直到我们无法了解 但却是一致致力于该项研究。在fehr和他的同事们的研究中，孩子们被告知所有的过程都是匿名的，而且这些过程都是一次性的事件（受益人仅仅只是照片）。但是值得注意的是，孩子们会很容易被成人实验者（当孩子们做决定时，他们就在房间里）关于他们的想法所干扰。

一个值得注意的结果是，在小组里3-4岁的小孩往往比较自我中心，而大点的孩子（7-8）岁则更注重公平。有趣的是，这种发展模式与其他的理他主义模式并不相同，并称作“实质性帮助（instrumental helping）”.人类的小孩在14-18个月时就愿意帮助他人拿一些东西或是开个箱子啥的。这类行为能直接证明婴儿并不是出于外界可预期的回报方才选择帮助他人的，事实上，我们的近亲（黑猩猩）有时也会帮助他猩达成目标。所以，在实质性帮助的情况下，这种发展轨迹就是早期利他主义和“other-regarding preferences”，然后，也许，关于互助性和声誉就会成长当孩子学着去利他主义以便避免被其他人开发。

菲尔和他的同事们的研究与实质性帮助研究直接的差异是，在以往的案例中，孩子们都是面对真实的个体，而不是图片，这可能会影响他们的利他主义。这就意味着在更加真实－资源会按规律分布在个体周围－的自然状态下，小孩儿可能也会在开始利他上做的很好。但同时也存在利他主义并不是一种普遍特质的可能，事实上这里涉及到两种不同的演进方案：一种是行为上的帮助还有一种是资源上的共享。幼儿可能会进行行为上的帮助因为这仅仅会涉及到一些能量和机会成本。但是在对食物的慷慨上那就是另外一回事了，这可能会被一些特别强力的因素所统治，比如对互助的期待、大人的鼓励和社会准则。 

菲尔等人因此为调查关于人类开始关注并且帮助他人的趋势growing collection做出了贡献。他们的研究表明，在公平的共享资源的情况下，这种趋势发生在童年的中期。这同时也表明，这种趋势在童年阶段发展是相对平稳的， 小组里面的大部分人的许多迹象表明，人类的合作是在root parochial。最后，这种研究会帮助我们确定人类社会生活的程度，道德和文化起源于一种发生在生命早期的独特的other-regarding心理。

以下是原文：