政府部门常用英汉辞汇：公安（3）_天涯博客_有见识的人都在此

政府部门常用英汉辞汇：公安（3）

作者：深圳村村长分类:英汉词汇大全提交日期：2007-3-15 9:31:00

| 访问量：96

　　
　　qualification [indictment] 约制〔公诉程序〕
　　Quality Assurance Manager [Correctional Services Industries] 品管经理〔惩教工业〕
　　Quality Assurance Unit [Correctional Services Industries] 品质管制组〔惩教工业〕
　　Quality Committee [Correctional Services Department] 品管委员会〔惩教署〕
　　quarantine 检疫站
　　Quarantine Certificate for Importation/Exportation of Vehicle 车辆进／出境卫生检疫签证
　　quartering point 宿舍分数
　　quasi-military organization 半军事组织
　　Queen's Hill Camp 皇后山军营
　　questioned documents examination 文件鉴辨
　　Questioned Documents Section [Hong Kong Police Force] 文件鉴辨组〔香港警务处〕
　　questioning 盘问；查问
　　quick cash crime 快易钱骗案；快掠钱骗案
　　Quick Reaction Force [Hong Kong Police Force] 快速应变部队〔香港警务处〕
　　quinalbarbitone [Seconal, Lily 40] 速可巴比妥〔速可眠〕；“莉莉四十”
　　quinella 连赢
　　quota fraud 配额诈骗
　　
　　
　　racing club 赛会
　　racing club premises 赛会处所
　　racket 勒索；诈骗
　　radar and navigational aids system 雷达及导航辅助系统
　　radio call sign 无线电传呼信号
　　radio communication system 无线电通话系统
　　radio dispatch terminal 无线电调度终端机
　　radio packset 无线电通话机
　　Radio Traffic Studio [Hong Kong Police Force] 电台交通广播室〔香港警务处〕
　　radio transmitter 无线电通话器
　　radio trunking technology 集束无线电通信技术
　　radio-communication 无线电通信
　　radiological protection 核幅射防护
　　raid 突击搜查；扫荡
　　rally 集会
　　range clearance procedure 离场前检查程序〔靶场〕
　　range command 靶场指令；射击场指令
　　range course 射击课程
　　Range Management Course [Customs and Excise Department] 靶场管理课程〔香港海关〕
　　range officer 靶场主任；射击场主任
　　range order 靶场指令；射击场指令
　　range safety precaution 靶场安全预防措施；射击场安全预防措施
　　range supervisor 靶场监督；射击场监督
　　rank and file 员佐级人员
　　rank insignia 阶级徽章；阶级标帜
　　rape 强奸
　　rappel 绕绳下降法
　　ratchet 棘轮机；子弹轮山
　　rate of recidivism 再犯案率
　　rattan shield 盾牌；藤牌；藤盾
　　raw opium 生鸦片；“生泥”
　　reactivate a complaint 投诉重新获得处理；重新作出投诉
　　real evidence 实物证据
　　realizable property 可变现财产
　　realization 变现
　　real-time production verification 实时生产核证
　　rear sight 后准星
　　rear sight adjustment drum 后准星调校器
　　re-arrest 再逮捕
　　reasonable excuse 合理辩解
　　re-bail 续保
　　rebutable presumption 可反驳的推定
　　recall for further training 召回再作教导
　　recall order 召回令
　　recapture 捕回
　　recaptured escapee 捕回逃犯
　　Recategorization Board [prisoners] 重新编级委员会〔囚犯〕
　　receipt of case property 收回与案件有关的财物
　　receive payment 收受款项
　　receiver 接管人；枪架
　　receiver body 枪身接承
　　receiving party 接收方
　　reception centre 收押中心；收容站
　　reception office 收押室；“指纹房”
　　recidivism 重犯
　　recidivism period 重犯期
　　recidivism rate 再犯案率
　　recidivist 累犯；积犯
　　recipient 收受人
　　reckless driving 鲁莽驾驶
　　recognizance 担保
　　Recognizance of Appellant sentenced to a Payment of a Fine 被判处缴付罚款的上诉人的担保书
　　Recognizance of Appellant's Sureties 上诉人的担保人担保书
　　recognizance of bail 保释担保
　　Recognizance of Bail of Appellant 上诉人的保释担保书
　　Recognizance of Sureties for Appellant sentenced to a Fine 被判处罚款的上诉人的担保人担保书
　　recognized shooting club 认可的射击场
　　recoil 手枪回动力
　　recoil pad 防撞胶垫
　　reconnaissance [recce] 侦察行动；行动前的侦察行动
　　reconstruction of cases 案件重组
　　record a statement 录取口供
　　record of inspection 审查记录
　　record of service 服务记录；“行为簿”
　　recordable offence 可留案底罪行
　　recover 起获；起回
　　recovery of stolen property 起回赃物
　　recruit 新队员
　　Recruit Assistant Officer Training Course [Correctional Services Department] 惩教助理入职训练课程
　　recruit follower “收靓”
　　Recruit Officer Training Course [Correctional Services Department] 惩教主任入职训练课程
　　recruit training 新队员训练
　　Recruitment Group [Hong Kong Police Force] 招募课〔香港警务处〕
　　recurrent hallucination 间歇发作的幻觉
　　red light camera 冲红灯摄影机
　　redeploy 调配；重新部署
　　red-light offence 冲红灯个案
　　reduction in rank 降级
　　reef knot 拱结
　　re-enactment of crime 案件重组；重演案发情况
　　re-examine a witness 覆问证人
　　reference 公断〔法律程序〕；提述
　　referral 转介
　　referral with full particulars 具名转介
　　referring back of case 案件发回
　　referring institution 转介机构；转介院所
　　reflective chevron 人字形反光布条
　　reflective marking 反光标志
　　reflective tabard 反光衣
　　reformation 感化
　　reformatory school 感化院
　　Reformatory School (Establishment) (Consolidation) Order [Cap. 225] 《感化院（设立）（综合）令》〔第225章〕
　　Reformatory School (Forms) Regulations [Cap. 225] 《感化院（表格）规例》〔第225章〕
　　Reformatory School Ordinance [Cap. 225] 《感化院条例》〔第225章〕
　　Reformatory School Rules [Cap. 225] 《感化院规则》〔第225章〕
　　refractory prisoner 难于控制的囚犯
　　refusal of bail 拒绝保释
　　Regional Anti-triad Unit [Hong Kong Police Force] 总区反三合会行动组；“总区反黑组”〔香港警务处〕
　　Regional Child Abuse Investigation Unit [Hong Kong Police Force] 总区虐儿案件调查组〔香港警务处〕
　　Regional Command Control Centre [Hong Kong Police Force] 总区指挥及控制中心〔香港警务处〕
　　Regional Commander [Civil Aid Service, Hong Kong Police Force] 区域总指挥〔民众安全服务队〕；总区指挥官〔香港警务处〕
　　Regional Continuation Training Scheme [Hong Kong Police Force] 总区进修训练计划〔香港警务处〕
　　Regional Crime Prevention Office [Hong Kong Police Force] 总区防止罪案组〔香港警务处〕
　　Regional Crime Prevention Officer [Hong Kong Police Force] 总区防止罪案主任〔香港警务处〕
　　Regional Information Communal System [Hong Kong Police Force] 总区资讯通用系统〔香港警务处〕
　　Regional Intelligence Unit [Hong Kong Police Force] 总区情报组〔香港警务处〕
　　Regional Missing Persons Unit [Hong Kong Police Force] 总区失踪人口调查组〔香港警务处〕
　　regional mobilization 总区动员
　　Regional Negotiator Team [Hong Kong Police Force] 总区谈判小组〔香港警务处〕
　　Regional Seminar on Corruption-related Crime 贪污相关罪行地区性研讨会
　　Regional Surveillance and Support Section [Hong Kong Police Force] 总区跟踪及支援组〔香港警务处〕
　　Regional Syndicated Vice Squad [Hong Kong Police Force] 总区反色情集团组〔香港警务处〕
　　Regional Traffic Accident Investigation Unit [Hong Kong Police Force] 总区交通意外调查组〔香港警务处〕
　　Regional Traffic Headquarters [Hong Kong Police Force] 总区交通部〔香港警务处〕
　　Regional Traffic Vehicle Pound [Hong Kong Police Force] 总区交通车辆扣留中心〔香港警务处〕
　　Regional Training and Liaison Officer [Correctional Services Department] 分区训练及联络主任〔惩教署〕
　　Register of Appeals 上诉登记册
　　Register of Cases 案件登记册
　　Register of Civil Actions 民事诉讼登记册
　　Registrar, Court of Final Appeal 终审法院司法常务官
　　Registrar, High Court 高等法院司法常务官
　　regular emergency service 常规应急服务
　　regular force 正规部队
　　regular inspection 例行巡视
　　regular officer 正规人员
　　regular rescue force 常规救援队伍
　　regulation and government of prisons 监狱的规管及管治
　　regulation of traffic 督导交通；管理交通
　　rehabilitated individual 已自新的个别人士
　　rehabilitation 改过自新
　　Rehabilitation Division [Correctional Services Department] 更生事务科〔惩教署〕
　　rehabilitation of offender 罪犯自新；罪犯改过自新
　　Rehabilitation of Offenders Ordinance [Cap. 297] 《罪犯自新条例》〔第297章〕
　　rehabilitation programme 自新计划
　　rehabilitative counselling 自新辅导
　　rehabilitative effect 自新效果
　　rehearing 重新聆讯
　　reidentification of endangered witness 给予安全受威胁的证人新身分
　　reimprisonment 再监禁
　　reinforcement 增援
　　reinstatement 复原；复职；恢复原状
　　reintegration 重新融入
　　reintegration into society 重新融入社会
　　reintegration programme 重新融入社会计划
　　relapse [ex-drug addict] 重染毒癖〔戒毒者〕
　　Relapse Prevention Course [Correctional Services Department] 防止重染毒癖课程〔惩教署〕
　　release 释放
　　release on licence 特许释放
　　Release Under Supervision Board 监管下释囚委员会
　　Release Under Supervision Scheme [Correctional Services Department] 囚犯监管试释计划〔惩教署〕
　　released on bail 保释外出
　　relief 救援；救济品；济急
　　relief agency 救援机构
　　relieving personnel 接班人员
　　reload 再入弹
　　remain in Hong Kong without authority 未经批准而在港停留；未经批准而在港居留
　　remain in Hong Kong without permission 未经批准而在港停留；未经批准而在港居留
　　remand 还押；还押犯
　　remand home 羁留院；羁留所
　　Remand Home Rules [Cap. 226] 《羁留院规则》〔第226章〕
　　remand in custody 还押羁留
　　remand in police custody 还押警方看管
　　remand prisoner 还押犯
　　remand to prison 还押监狱
　　remedial education 补助教育
　　remedial service 辅导服务
　　remedial teaching 辅导教学
　　Remington 870 shotgun 雷明登870型猎枪
　　Remington shotgun 雷明登猎枪；雷明登散弹枪
　　remission 减刑
　　remission of sentence 减刑；减短刑罚
　　remitted part 刑期获减免部分
　　remote stations allowance 驻守偏远地区津贴
　　remote termination [alarm system] 遥控终止器〔警报系统〕
　　removal 移送
　　removal from association 中止与其他囚犯的交往；隔离监禁
　　removal licence [dangerous drug in transit] 移走许可证〔过境途中的危险药物〕
　　removal order 遣送离境令
　　Removal Permit for Dutiable Goods 应课税品搬运许可证
　　Removal Permit for Duty-paid Goods 完税商品搬离许可证
　　renunciation of triad membership 放弃三合会会籍
　　repatriate 遣返
　　replica firearms 复制枪械
　　report bail 报到
　　report book 报案簿
　　report by letter 投函举报
　　report centre 报案中心；举报中心〔廉政公署〕
　　report corruption 举报贪污
　　Report of the Independent Police Complaints Council 19XX 《投拆警方独立监察委员会一九ＸＸ年工作报告书》
　　Report on a Survey of Young People's Attitude Towards Work Ethics 《青年职业道德观调查报告》
　　Report on the Research on the Social Causes of Juvenile Crime 《青少年犯罪社会成因研究报告》
　　report room 报案室
　　report room reserve 报案室值日
　　reportable death 须予报告的死亡个案
　　reported crime 举报的罪案
　　reporting centre 报案中心
　　reporting procedure 报案程序
　　representation 申述；自辩书；请愿书
　　reprieve 缓期执行
　　reprimand 谴责
　　request 请求；请求书
　　Request for Verification of Banknotes 钞票鉴定申请书
　　rescue 救援；抢救
　　rescue boat handling 救生艇操作技巧
　　rescue bridle 高空抢救吊带
　　rescue depot 抢救站
　　rescue equipment 救援装备；抢救装备
　　rescue from confined spaces 狭隘空间抢救
　　rescue from height 高空抢救
　　rescue from voids 空隙抢救
　　rescue operation 救援行动；抢救行动
　　rescue rope 救援用绳索
　　rescue sling 救援用环索
　　rescuer 救援人员；抢救人员
　　Research on Juvenile Gangs and Runaway Youths in Hong Kong 《探讨离家出走和童党青少年的危机及保护因素研究》
　　Research on the Effectiveness of Rehabilitation Programmes for Young Offenders 《青少年过犯自新计划成效》
　　reserve of officers 后备长官
　　reserve team pack 后备小队装备囊
　　re-service of copy of summons 再度派送传票
　　resident [half-way house] 住入宿友；宿员〔中途宿舍〕
　　resident informer 居留线人
　　resist a police officer in due execution of his duty 抗拒依法执行职务的警务人员
　　resist arrest 拒捕
　　resist or obstruct 抗拒或妨碍
　　re-socialization programme [drug addict] 社会再教育计划〔有毒瘾者〕
　　resolution 决议
　　respondent 答辩人；与讼人
　　response time 奉召到场所需时间
　　restitution 归还
　　restitution of property 复还财产
　　restraining order 限制令
　　restraint 约束；安全带
　　restraint order 限制令
　　restricted zone 限制区
　　Result of Search Form 调查结果表格
　　resume association 恢复与其他囚犯交往；解除隔离监禁
　　resumption 收回
　　resuscitation face shield 人工呼吸面具
　　retaining pawl bracket 子弹扣掣架
　　retouched evidence 被整修的证据
　　retrial 重审
　　return and declaration 申报书及声明书
　　return day 提讯日
　　return of travel document 发还旅行证件
　　return spring rod 回力弹簧杆
　　reveal identity 表露身份
　　reversal of judgment 推翻判决
　　reverse an award 推翻原判
　　review 覆检；覆核；检阅
　　review of sentence 覆核刑罚
　　Review on Recruitment and Retention of Junior Police Officers 招募及挽留初级警务人员检讨
　　revoke a licence 撤销牌照
　　revoke a permit 撤销许可证
　　revolting 令人反感
　　revolver and 12 rounds 左轮手枪及十二发子弹
　　Revolver Firing Test 19XX [Customs and Excise Department] 19XX年度左轮手枪射击测验〔香港海关〕
　　revolver training course 手枪训练课程
　　reward 报酬；酬赏
　　rewards and special services vote 赏金及特别服务拨款
　　ricochet 子弹反弹；子弹反射
　　ricochet analysis 子弹反弹分析；子弹反射分析
　　rifle 步枪；来福枪
　　rifle drill 长枪步操
　　right division 右班
　　right in property 财产权利
　　right of peaceful assembly [Article 17, Hong Kong Bill of Rights] 和平集会的权利〔香港人权法案第十七条〕
　　right to recognition as person before law [Article 13, Hong Kong Bill of Rights] 被承认为法律人格的权利〔香港人权法案第十三条〕
　　rights of persons charged with or convicted of criminal offence [Article 11, Hong Kong Bill of Rights] 被控告或判定犯有刑事罪的人的权利〔香港人权法案第十一条〕
　　rigid hull inflatable boat 硬体橡皮艇
　　riot 暴动
　　riotous and disorderly crowd 暴动和不守秩序的人
　　
　　ripple bed 气垫
　　
　　road block 路障
　　road closure 封路
　　Road Crossing Code 《过马路守则》
　　road infrastructure 道路基本设施
　　Road Management Office [Hong Kong Police Force] 道路管理组〔香港警务处〕
　　road safety 道路安全
　　Road Safety Association 交通安全会
　　Road Safety Bus 道路安全巴士
　　Road Safety Campaign 道路安全运动
　　Road Safety Council 道路安全议会
　　Road Safety Council Annual Report 《道路安全议会年报》
　　Road Safety Day 道路安全日
　　Road Safety Education Committee [Hong Kong Police Force] 道路安全教育委员会〔香港警务处〕
　　Road Safety Exhibition Centre 道路安全展览中心
　　Road Safety Officer [Hong Kong Police Force] 道路安全主任〔香港警务处〕
　　Road Safety Patrol 交通安全队
　　Road Safety Publicity Committee [Road Safety Council] 道路安全宣传委员会〔道路安全议会〕
　　Road Safety Quarterly 《道路安全季刊》
　　Road Safety Research Committee 道路安全研究委员会
　　Road Safety Team [Hong Kong Police Force] 道路安全队〔香港警务处〕
　　Road Safety Town 交通安全城
　　Road Safety Unit [Hong Kong Police Force] 道路安全课〔香港警务处〕
　　Road Traffic Ordinance [Cap. 374] 《道路交通条例》〔第374章〕
　　robbery 抢劫罪；抢劫；行劫
　　robbery involving genuine firearms 涉及真火器的抢劫罪
　　robbery involving imitation firearms 涉及模仿火器的抢劫罪
　　robbery involving pistol-like object 涉及类似手枪物体的抢劫罪
　　robbery involving toy pistol 涉及玩具手枪的抢劫罪
　　robbery using force or putting in fear 使用武力或使人害怕的抢劫罪
　　robbery with firearms 持械行劫
　　Robotcop “机灵先生”
　　Rocke 15 “罗士十五”
　　roller shutter 卷闸
　　rope course 绳索攀爬训练；绳网阵
　　roping [helicopter] 沿绳下降法〔直升机〕
　　Rose House [Correctional Services Department] 玫瑰楼〔惩教署〕
　　round lashing 圆绑
　　roving patrol 机动巡逻职员
　　rudeness 粗鲁无礼
　　rule of conduct 操守规则
　　rule of law 法治；法治精神
　　Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statement 《查问疑犯及录取口供的规则及指示》
　　rules of court 法院规则
　　Rules of the High Court 《高等法院规则》
　　rummage 彻查；彻底搜查
　　runaway youth 离家出走青少年
　　rural area patrol 郊区巡逻
　　
　　
　　sabotage 破坏工作
　　sacrilege 盗窃教堂圣物；亵渎神圣
　　Safe Care Registry [Hong Kong Police Force] 机要档案室〔香港警务处〕
　　Safe Custody Register 安全保管登记册
　　safety helmet with badges and visor 附有警章及护目镜的头盔
　　safety labelling requirement 规定加上安全标签
　　sally port 缓冲闸；缓冲闸区
　　salt of morphine 吗啡盐
　　saluting dais 检阅台
　　Sam Browne belt and brace 手枪横直皮带；“天地线”
　　San Uk Ling Holding Centre 新屋岭扣留中心
　　San Wai/Tai Ling Range 新围／大岭靶场
　　San Yick Closed Centre [closed] 新益禁闭中心〔已关闭〕
　　sand field for physical training 沙池体能训练场
　　satisfied customer relationship 授受相悦
　　Saxon armoured personnel carrier 撒克逊装甲车
　　scan-plex 扫描录影
　　scene of crime 罪案现场
　　scene of crime attendance service 罪案现场调查服务
　　scene of criminal investigation 罪案现场调查
　　Scenes of Crime Section [Hong Kong Police Force] 罪案现场组〔香港警务处〕
　　scheduled observation 预先安排的观察
　　scheduled offence 附表所列罪名
　　scheduled poison 受管制毒药
　　scheme on arming woman police officers 女警佩枪计划
　　School Liaison Officer 学校联络主任
　　School Liaison Officer Course [Hong Kong Police Force] 学校联络主任课程〔香港警务处〕
　　school order 感化院令
　　scrapping activity [vehicle] 拆卸零件活动；“ 车”
　　
　　screened-in 甄别为难民
　　screened-out 甄别为非难民
　　screening 甄别；审查
　　screening station 检查站
　　Sea Standards Unit [Hong Kong Police Force] 海事实务标准组〔香港警务处〕
　　seal 印章
　　seal the scene off 包围现场
　　sealed packet 盖印密封包裹
　　sealing wax 火漆
　　search 搜查；搜索
　　search and rescue 搜索及抢救
　　search and rescue exercise 搜索及抢救演习
　　search cadre [Hong Kong Police Force] 搜查队〔香港警务处〕
　　search dog 搜查犬
　　search kit 搜查工具
　　search light 探射灯
　　search room 搜身室；搜查房
　　search warrant 搜查令
　　seat belt 安全带
　　seat with integral seat belt anchorages 设有原装安全带固定装置的座位
　　Seaway [cargo vessel of the Correctional Services Department] 善美号〔惩教署货轮〕
　　second night duty 夜尾更
　　second night handover muster chit 夜尾更接更人数纸
　　second night orderly officer [Correctional Services Department] 夜尾更值夜主管〔惩教署〕
　　second offender 重犯
　　secondary credit card factory 伪造信用卡加工工厂
　　secondary emergency exit 备用紧急出口
　　second-in-command 副指挥
　　secret commission 秘密佣金
　　secret compartment 密室；暗格
　　Secretary for Security 保安局局长
　　section drill 支队操练
　　sector patrol launch 区域巡逻艇
　　secure evidence 获取证据
　　security 安全；设防；保安
　　security and appearance 担保及报到
　　Security and Guarding Services Industry Authority [SGSIA] 保安及护卫业管理委员会
　　Security and Guarding Services (Licensing) Regulation [Cap. 460] 《保安及护卫服务（发牌）规例》〔第460章〕
　　Security and Guarding Services Ordinance [Cap. 460] 《保安及护卫服务条例》〔第460章〕
　　security bars [windows] 防盗横杆〔窗户〕
　　security breach 违反保安事项
　　security check 保安检查
　　Security Companies Inspection Unit [Hong Kong Police Force] 保安公司监察小组〔香港警务处〕
　　security company licence 保安公司牌照
　　Security Control Committee 保安控制委员会
　　security device 保安装置
　　security fencing 保安围栅
　　security force 保安队伍
　　security glass 保安玻璃
　　security guard 护卫员
　　security information report 保安资料报告
　　security limousine 防弹轿车
　　security measure 保安措施
　　Security Officer [Correctional Services Department] 保安主任〔惩教署〕
　　security pass 通行证
　　security personnel permit [formerly known as watchman permit] 保安人员许可证〔前称看守员许可证〕
　　security rating 保安类别
　　security surveillance 警戒网
　　security tower 瞭望塔
　　Security Unit [Correctional Services Department] 保安组〔惩教署〕
　　security vehicle 保安车
　　security vetting 保安审查
　　Security Wing [Hong Kong Police Force] 保安部〔香港警务处〕
　　security work 保安工作
　　sedition 煽动
　　seditious matter 煽动性物品
　　see-through grille 铁格式大闸
　　segregation 隔离
　　segregation unit [unit of prisoners] 隔离组〔犯人组别〕
　　seize 检取；扣押；检获
　　seized property 经扣押的财产
　　Selection Appointment Scheme [Hong Kong Police Force] 选拔委任计划〔香港警务处〕
　　selection board 甄审委员会
　　Selective Traffic Enforcement Policy [Hong Kong Police Force] 灵活执行交通法例政策〔香港警务处〕
　　Selective Traffic Enforcement Programme [Hong Kong Police Force] 灵活执行交通法例计划〔香港警务处〕
　　self-interest 自利
　　self-loading 自动上膛
　　self-loading and pump action shotgun 自动上膛及唧筒散弹枪
　　self-regulation 业内自律
　　self-report form 由报案人填写的报案表格
　　self-respect 自尊
　　self-surety 自签担保
　　sell liquor for consumption on the premises 零售酒类供人在楼宇内饮用
　　semi-automatic handgun 半自动手枪
　　Senior Command Course [Correctional Services Department, Hong Kong Police Force] 高级指挥课程〔惩教署；香港警务处〕
　　Senior Consultative Council [Hong Kong Police Force] 高级谘议委员会〔香港警务处〕
　　Senior Master [Correctional Services Department] 主任教师〔惩教署〕
　　senior police officer 高级警务人员
　　seniority 辈份
　　sentence 刑罚；判决
　　sentence bargaining 求情减刑
　　sentence of detention in a training centre 判入教导所羁留
　　sentence of imprisonment 监禁刑期
　　sentence planning for prisoners 犯人服刑计划
　　sentencing 判刑
　　sentencing stage 判刑阶段
　　sentry 警卫
　　separate confinement 隔离囚禁
　　separate trial 分开审讯
　　sequestrate 暂时扣押
　　Sergeant 警长
　　Sergeant Promotion Course 警长擢升课程
　　serious assault 严重袭击
　　serious default 严重错失
　　serve 送达
　　served by hand [summons] 由专人送达〔传票〕
　　served by post [summons] 由邮递方式送达〔传票〕
　　service discipline 部队纪律
　　service number 警察编号
　　service quality strategy [Hong Kong Police Force] 优质服务策略〔香港警务处〕
　　Service Quality Wing [Hong Kong Police Force] 服务质素监察部〔香港警务处〕
　　service revolver 警枪；佩枪
　　Service Standards Bureau [Hong Kong Police Force] 服务标准科〔香港警务处〕
　　serving officer 在职人员；现役人员
　　servis recorder “更钟”；记勤时钟
　　servis recorder card “更钟纸”
　　Servis Recorder System 钟戳记勤系统
　　settlement talk “讲数”；“摆平”
　　severe reprimand 严厉谴责
　　sex service 性服务
　　sexual assault 性侵犯
　　sexual offence 性罪行
　　sexual offender 性罪行犯人
　　sexual transaction 性交易
　　Sha Tsui Detention Centre [Correctional Services Department] 沙咀劳教中心〔惩教署〕
　　sham 假货
　　"shampoo boat" [illegal high speed ferry] “洗头艇”〔非法高速船只〕
　　shank 扣杆
　　sheet bend 驳绳结
　　Shek Kwu Chau Drug Addiction Treatment and Rehabilitation Centre 石鼓洲康复院
　　Shek Pik Prison 石壁监狱
　　shell 炮弹
　　shell case 炮弹壳
　　shell latch 退弹弹簧片
　　ship search 搜查船只
　　shirt sleeve order 卷袖令
　　shock sensor 震荡感应器
　　shoot with intent 蓄意开枪
　　shootout 枪战
　　shop theft 店铺盗窃
　　shoplifting 店铺盗窃
　　Short Arrest Form 简短拘捕登记表
　　short caution 简短警诫词
　　short, sharp, shock [regime] 刑期短、纪律严、阻吓力大〔方针〕
　　short-range ultra-wide band radar 短程超宽频带雷达
　　shot 子弹；弹丸
　　shotgun 猎枪；散弹枪
　　Shotgun and Sub-machine Gun Instructor Refresher Course [Customs and Excise Department] 猎枪及轻机枪导师进修课程〔香港海关〕
　　Shotgun Training Course [Customs and Excise Department] 猎枪训练课程〔香港海关〕
　　shoulder arm 枪上肩
　　shoulder badge 肩章
　　shoulder title 肩章
　　Shrapnel shell 榴霰弹
　　sick bay 医务室；诊疗室
　　Sickness Register 病假登记册
　　side gate 边闸；侧闸
　　sign advertising prostitution 宣传卖淫的标志
　　signal flare 信号照明弹
　　Signal Pistol Course [Customs and Excise Department] 信号枪课程〔香港海关〕
　　Signals Division [Hong Kong Police Force] 信号课〔香港警务处〕
　　signature panel [credit card] 签署栏〔信用卡〕
　　signboard 招牌
　　Sikorsky [helicopter] 西科斯基直升机
　　silencer 灭声器
　　silent drill 无口令步操
　　silent zone 静寂地带
　　silver band 银乐队
　　Silver Whistle [Hong Kong Auxiliary Police Force] 银笛奖〔香港辅助警察队〕
　　simple damage 普通损坏
　　simulated bomb 假炸弹
　　Simulated Casualties Team [Civil Aid Service] 模拟伤者队〔民众安全服务队〕
　　simulated casualty 模拟伤者
　　simulated disaster exercise 模拟灾难演习
　　simulated forgery 模拟伪造的签名
　　simulated training 模拟训练
　　simulation 模拟练习
　　Single Convention on Narcotic Drugs 《麻醉品单一公约》
　　single packet 单一包装
　　single sentence 单一刑罚
　　siren 警报器
　　Sister Aquinas Memorial Women's Treatment Centre [Society for the Aid and Rehabilitation of Drug Abusers] 区桂雅修女纪念妇女康复中心〔香港戒毒会〕
　　site visit 实地观察
　　situation 局势
　　situation report [SITREP] 局势报告；工作情况报告
　　situational analysis 实况分析
　　Siu Lam Psychiatric Centre [Correctional Services Department] 小榄精神病治疗中心〔惩教署〕
　　skeet and strap shooting 泥鸽及飞靶射击
　　skeet shooting 泥鸽射击
　　slander 短暂形式诽谤
　　slander of goods 货物诽谤
　　slander of title 所有权诽谤
　　sleep in 留宿
　　sleep out 外宿
　　sleep-in stand-by duty 留宿候命职务
　　sliding ladder method 滑梯法
　　sling 枪带；环索
　　sling swivel 枪绳
　　slingshot 弹弓
　　slug 射弹
　　Small Boat Division [Hong Kong Police Force] 小艇组〔香港警务处〕
　　Small Boat Unit [Hong Kong Police Force] 小艇队〔香港警务处〕
　　small bore rifle 小口径来福枪
　　Smith and Wesson Model 10 revolver 史密夫威信10型左轮手枪
　　smoke ammunition 烟雾弹
　　smoke cartridge 催泪子弹
　　Smoke Section [Police Tactical Unit] 催泪烟排〔警察机动部队〕
　　Smuggler's Ridge Open Range 走私岭室外靶场
　　smuggling 走私；偷运
　　smuggling of antiques 走私古董；偷运古董
　　smuggling of endangered species 走私濒临绝种生物；偷运濒临绝种生物
　　smuggling of pirated and counterfeit goods 走私盗版及冒牌货品；偷运盗版及冒牌货品
　　smuggling of vehicles 走私车辆；偷运车辆
　　smuggling stolen heavy vehicle 走私被窃的重型车辆；偷运被窃的重型车辆
　　snap search 迅速搜身
　　snap-fastening handcuffs 钩扣手铐
　　snatch police's revolver 抢夺警务人员佩枪
　　snatching 抢掠
　　sniffer dog 嗅探犬
　　sniper's fire 狙击手的射击
　　"snowball" 累积奖金
　　social order 社会秩序
　　Societies Officer 社团事务主任
　　Societies Ordinance [Cap. 151] 《社团条例》〔第151章〕
　　society 社团
　　Society for the Aid and Rehabilitation of Drug Abusers [SARDA] 香港戒毒会
　　sodomy 鸡奸
　　soft drug usage 使用软性毒品
　　soft target 软标靶
　　sole print 脚掌纹
　　solicit 索取；唆使
　　solicit a passenger 拣客
　　solicit an advantage 索取利益
　　solicit for an immoral purpose 诱人作不道德行为
　　solicit to commit murder 唆使谋杀
　　solicitor acting on behalf of the defendant 被告代表律师
　　Solicitor General 法律政策专员
　　solitary confinement 隔离囚禁
　　sound audible warning device unnecessarily 无故响号
　　sound warning instrument in silent zone 在寂静地带响号
　　space detector 空间探测器
　　spear gun 鱼枪
　　Special Appointment Scheme [Correctional Services Department] 特别委任计划〔惩教署〕
　　special cell 特别囚室
　　Special Committee on Independent Police Complaints Council Opinion Surveys--Publicity 投诉警方独立监察委员会意见调查──宣传计划特别委员会
　　special constable 特务警察
　　Special Duties Unit [Hong Kong Police Force] 特警队；“飞虎队”〔香港警务处〕
　　Special Duties Unit diver 特警队的潜水人员
　　Special Duty Squad [Hong Kong Police Force] 特别职务队〔香港警务处〕
　　Special Duty Squad Course [Hong Kong Police Force] 特别职务队课程〔香港警务处〕
　　special magistrate 特委裁判官
　　special order 特别训令
　　Special Photographer 特别摄影员
　　special power of investigation 特别调查权力
　　special purpose vehicle 特别用途车辆
　　special registration mark 特殊登记号码
　　Special Search Squad [Hong Kong Police Force] 特别搜查队〔香港警务处〕
　　special sentencing procedures 特别判刑程序
　　special service call [Fire Services Department] 特别服务召唤〔消防处〕
　　special watch 特别看管
　　special watch prisoner 受特别看管犯人
　　specialist crime formation 专门的刑事单位
　　specific statutory offence 明确控告的法定罪行
　　specified sentence 指明刑罚
　　speed boat 快艇
　　speed cuffs 快速手铐
　　speed enforcement camera 超速检控摄影机
　　speed limit 速度限制
　　speeding 超速驾驶
　　speedloader 快速上弹器；快速入弹器
　　speedometer 速度计
　　spent bullet 发射过的弹头
　　spent cartridge 发射过的弹壳
　　spent convention 已丧失效力的判罪
　　spent smoke grenade 废烟雾榴弹壳
　　spiritual injury 精神上的损伤
　　spit in a public place 在公众地方吐痰
　　spot check 抽查
　　spot-welded bar 以点焊方法安装的铁枝
　　spring gun 弹簧枪
　　spring retainer 弹簧锁掣
　　squad 小队
　　squad rotation system 小队轮值制
　　square lashing 十字绑
　　squid load 缺陷弹药
　　Staff Motivation Scheme [Hong Kong Police Force] 增进警队表现计划〔香港警务处〕
　　Staff Officer 参事
　　Staff Suggestion Scheme [Hong Kong Police Force] 警队建议书计划〔香港警务处〕
　　Staff Training Institute [Correctional Services Department] 职员训练院〔惩教署〕
　　staff warning book 职员警告记录册
　　staircase robbery 梯间劫案
　　stakeholder 利益相关者
　　stand down 撤离；收队
　　stand mute 保持缄默
　　stand to 出动；候命
　　stand trial 受审
　　Standard Crime Prevention Course [Hong Kong Police Force] 防止罪案标准课程〔香港警务处〕
　　Standard Criminal Investigation Course [Hong Kong Police Force] 标准侦缉训练课程〔香港警务处〕
　　Standard I Inspectorate Professional Examination [Hong Kong Police Force] 第一级标准督察专业考试〔香港警务处〕
　　Standard II Inspectorate Professional Examination [Hong Kong Police Force] 第二级标准督察专业考试〔香港警务处〕
　　Standard III Inspectorate Professional Examination [Hong Kong Police Force] 第三级标准督察专业考试〔香港警务处〕
　　standard of behaviour 行为准则
　　standard of proof 举证的准则
　　standard offence description [SOD] 标准控罪说明
　　standard offence description offence code 标准控罪说明编号
　　standard patrol van 标准巡逻车
　　standby 候命
　　standby duty 候命值勤任务
　　Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service 纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〔纪常会〕
　　Standing Committee on Young Offenders [Fight Crime Committee] 青少年罪犯问题常务委员会〔扑灭罪行委员会〕
　　Standing Conference on Road Safety 道路安全常务委员会
　　standing order 常务训令；工作守则
　　Stanley Prison 赤柱监狱
　　star class 初犯
　　starting pistol 起步枪；发令枪
　　state in the alternative 以交替形式述明
　　state of national emergency 全国紧急状态
　　statement 口供；供词；陈述
　　statement in answer to the charge 答辩词；答辩陈述书
　　statement in writing 陈述书
　　statement of claim 声诉书
　　statement of facts 事实陈述；案情摘要
　　Statement of Findings and Other Grounds of Decision 结论及其他判案理由报告
　　statement of offence 罪行的陈述
　　statement of opinion 意见陈述
　　Statement Proforma for the Issue of Fixed Penalty Ticket 发出定额罚款通知书简报表格
　　static guard 站岗守卫
　　static surveillance 定点跟踪
　　Station Sergeant 警署警长
　　Station Sergeant Promotion Board 升任警署警长遴选委员会
　　statute 法规
　　statutory aftercare supervision scheme 法定的善后监管计划
　　statutory attempt 法例所指未遂罪
　　statutory declaration 法定声明
　　statutory efficiency training 法定效率训练
　　statutory offence 法定罪行
　　statutory power of arrest 法定拘捕权
　　statutory responsibility 法定职责
　　statutory sexual offence 法定的性罪行
　　statutory supervision period 法定监管期
　　stay of execution 延期执行
　　stay of judgment 搁置判决
　　stay of prosecution 暂时不起诉
　　steal 偷窃
　　steal a child 带儿童
　　
　　steal a child under 14 years 带14岁以下儿童
　　
　　steel plug [arms] 钢枪口盖〔枪械〕
　　Steering Committee on the International Conference on Indo-Chinese Refugees 印支难民国际会议策划委员会
　　steering wheel lock 驾驶盘锁；“ 盘锁”
　　
　　sterile area 禁区
　　Sterling gun 史泰灵枪
　　stimulant 兴奋剂
　　stipulate 订定；规定
　　stock [arms] 枪柄〔枪械〕
　　stolen goods 赃物
　　stolen property 赃物
　　stop and search 截停搜查；截查
　　stop check 截查
　　stopper knot 收尾结
　　stopping problem [ammunition] 弹药堵塞问题
　　storm an establishment “扫场”
　　strait jacket 拘束衣
　　strategic intelligence 策略性情报
　　strategic road network patrol 重要通道网络巡逻；高速公路巡逻
　　strategic trade control 战略物品贸易管制
　　stray bullet 流弹
　　streamlining of reporting procedure 简化报案程序
　　street cries for buying 街头叫买
　　street cries for selling 街头叫卖
　　street gambling 街头赌博
　　street gang 街头匪帮
　　street identity card inspection 在街上查阅身分证
　　street level robbery 街头抢劫
　　street level trafficker 毒品“拆家”
　　streetwise guy “古惑仔”
　　strengthening strap [arms] 枪绳带环〔枪械〕
　　stretcher 担架；抬
　　
　　stria 擦痕
　　striker 撞针
　　striking plate 锁口保护片
　　strobe bar 频闪光条
　　strong room 保险室
　　Student Instructor Training Division [Hong Kong Police Force] 教官训练科〔香港警务处〕
　　Student Instructors' Course [Hong Kong Police Force] 教官训练课程〔香港警务处〕
　　Study of Young People's Attitude Towards Work and Work Ethics 青年工作价值观研究
　　stun gun 电枪
　　Sub-committee on Civil Evidence [Law Reform Commission] 民事诉讼证据法小组委员会〔法律改革委员会〕
　　Sub-committee on Over-crowdedness in Penal Institutions [LegCo Panel on Security] 惩教机构过份挤迫事宜小组委员会〔立法会保安事务委员会〕
　　Sub-divisional Commander [Hong Kong Police Force] 警署指挥官
　　subject of a warrant 通缉犯
　　sub-judice [complaint classification] 有案尚在审理中〔投诉分类〕
　　sub-machine gun 轻机枪
　　Sub-machine Gun Refresher Course [Customs and Excise Department] 轻机枪进修课程〔香港海关〕
　　Sub-machine Gun Training Course [Customs and Excise Department] 轻机枪训练课程〔香港海关〕
　　submission 陈词；愿受管辖书
　　suborn 唆使
　　subornation of perjury 唆使他人作伪证
　　suborner 唆使者
　　subpoena 传召出庭令
　　subscription 社团费；认捐；认购
　　subsequent offence 后犯罪行
　　substantiated [complaint classification] 证明属实〔投诉分类〕
　　substantiated other than reported 未经举报但证明属实〔投诉分类〕；证实另有别情
　　sub-unit 小队
　　subversive activity 颠覆活动
　　succession 承继
　　Sudden or Unnatural Death Register 暴毙与横死登记簿
　　suicidal, violent or escape tendency 有自杀、暴力或逃狱倾向
　　suicide 自杀
　　suicide pact 自杀协定
　　Suitability Assessment Form 合适评估表格
　　suitability report [for referral] 评核报告〔转介用〕
　　sum adjudged to be paid by a conviction 根据定罪而判决须缴付的款项
　　sum adjudged to be paid by an order 根据命令而判决须缴付的款项
　　summary brief 案情简述表
　　summary dismissal 即时革职
　　summary of evidence 证据撮要
　　summary of facts 案情撮要
　　Summary of Meeting on Mutual Assistance 《个案协查会晤纪要》
　　summary offence 简易罪行
　　Summary Offences Ordinance [Cap. 228] 《简易程序治罪条例》〔第228章〕
　　summary trial 简易程序审讯
　　summon 传召
　　summons 传票
　　summons inter partes 传召诉讼各方的传票
　　summons office 传票室
　　Summons to Defendant 致被告传票
　　Sun Yee On 新义安
　　sunshine test 无愧测试
　　superintendent [drug addiction treatment centre] 监督〔戒毒所〕
　　Superintendent (Correctional Services Industries) 监督（惩教署工业组）
　　Superintendent (Nursing and Health Services) [Correctional Services Department] 监督（护理及卫生服务）〔惩教署〕
　　Superintendent of Correctional Services 惩教事务监督
　　Superintendent of Customs and Excise 海关监督
　　Superintendent of Police 警司
　　Superintendents' Association [Hong Kong Police Force] 警司协会〔香港警务处〕
　　Superintendent's Discretion Scheme [Hong Kong Police Force] 警司警诫计划〔香港警务处〕
　　Superintendent's Order [Correctional Services Department] 监督训令〔惩教署〕
　　supervisee 受监管人
　　supervising court 监管法院
　　supervising probation officer 督导感化主任
　　supervision 监管
　　Supervision Case Review Committee 监管个案覆检委员会
　　supervision notice 监管通知书
　　supervision of prisoner after release 释后监管
　　supervision order 监管令
　　Supplementary Legal Aid Fund 法律援助辅助计划基金
　　Support and Accident Statistics Unit [Hong Kong Police Force] 支援及意外统计组〔香港警务处〕
　　Support Bureau [Hong Kong Police Force] 支援科〔香港警务处〕
　　Support Clean Elections Campaign 维护公平选举运动
　　Support Clean Government 《支持廉洁政府》
　　Support Clean Government Programme 支持廉洁政府活动
　　support network [Hong Kong Police Force] 谘询及支援网络〔香港警务处〕
　　support person [Witness Support Programme] [Hong Kong Police Force] 支援者〔支援证人计划〕〔香港警务处〕
　　Support Wing [Hong Kong Police Force] 支援部〔香港警务处〕
　　suppression 隐瞒
　　surety 担保人；人事担保
　　surprise inspection book 突击检查册
　　surrender bail 报到
　　surrender of fugitive offender 移交逃犯
　　surrender of travel document 交出旅行证件
　　surrender to custody 归押
　　surveillance 监视；跟踪
　　surveillance camera 防盗相机；监察摄像机
　　surveillance grade [Independent Commission Against Corruption] 监视人员职系〔廉政公署〕
　　Surveillance Unit [Correctional Services Department] 监察组〔惩教署〕
　　survival in the wild country 野外求生
　　suspect 疑犯
　　suspected abandoned vehicle 怀疑弃置车辆
　　suspected culprit 疑犯
　　suspected offender 疑犯
　　suspected person found loitering 在街上游荡的形可疑人物
　　
　　suspected triad element 涉嫌三合会分子
　　suspend a permit 吊销许可证
　　suspended sentence 缓刑
　　suspension 暂缓执行；暂时终止
　　suspension order 暂停执行令
　　swear 宗教式宣誓
　　sweep 扫荡
　　sweeping patrol “洗楼”
　　sweepstake 大马票
　　switch plate 入弹道选择掣
　　sword belt 佩剑腰带
　　sworn evidence 宣誓证据
　　syndicated corruption 集团式贪污
　　syndicated criminal activity 集团式犯罪活动
　　synthetic drug 合成毒品
　　system of accountability 问责制度
　　systematic clearance 系统式清理法
　　
　　tactic 战略；战术
　　tactical intelligence 战略性情报
　　tactical lighting 边境重点照明
　　Tactical Response Squad [Correctional Services Department] 机动应变队〔惩教署〕
　　tactical training facilities 战术训练设施
　　tagline 尾绳
　　Tai A Chau Detention Centre 大鸦洲羁留中心
　　"tai fei" [big speedboat] “大飞”〔大型快艇〕
　　Tai Lam Centre for Women [Correctional Services Department] 大榄女惩教所〔惩教署〕
　　Tai Lam Correctional Institution 大榄惩教所
　　Tai Tam Gap Correctional Institution 大潭峡惩教所
　　Tai Tam Girl's Marching Team and Pipers [Correctional Services Department] 大潭女子风笛队〔惩教署〕
　　tail fuse 尾部撞针
　　tailor evidence 刻意编造证据
　　tainted witness 污点证人
　　take conveyance without authority 擅自取用运输工具；偷车
　　take post 就位
　　take statement 录取口供
　　taken into consideration 合并控罪
　　taken on strength 编入编制内
　　taking of deposition 录取供词
　　taking of fingerprints 套取指纹
　　talk-through system 互相对讲系统
　　tamper 窜改
　　tamper evident property envelope 防干扰财物封套
　　tamper evident valuable property envelope 防干扰贵重财物封套
　　tamper proof envelope 防干扰封套
　　tamper with a vehicle 干扰车辆
　　tape eraser 洗带机
　　target group 特定服务对象
　　target performance measure 执法工作指标
　　target time [response to emergency calls] 目标时间〔回应紧急求救电话〕
　　target tracking sub-system 目标追踪附属系统
　　targetry 标靶
　　targetry system 标靶机械组合
　　Targetting Committee [Hong Kong Police Force] 黑社会目标委员会〔香港警务处〕
　　Taser 泰瑟枪
　　task force 特遣部队；专责小组；专案小组
　　team spirit 团队精神
　　tear gas 催泪气
　　tear gas gun 催泪枪
　　tear gas sprayer 催泪喷雾器
　　Technical Instructor [Correctional Services Department] 工艺导师〔惩教署〕
　　telebet 电话投注
　　telemarketing fraud 电传推销骗案
　　telephone nuisance 电话骚扰
　　telephone report 电话举报
　　temporal injury 实质上的损伤
　　temporary confinement 暂时囚禁
　　temporary holding area 临时扣押地方
　　temporary recall order 暂时召回令
　　temporary storage of police firearms 暂存警察枪械
　　Temporary Vietnamese Interpreter 临时越南传译员
　　tenancy harassment 侵扰租客
　　term of imprisonment 监禁期限；监禁刑期
　　territorial dispute “争地盘”
　　terrorist 恐怖分子
　　testate 有遗嘱
　　testimony 证供
　　theft 盗窃
　　theft by snatching 抢掠
　　theft from construction site 地盘盗窃
　　theft from vehicle 车内盗窃
　　theft of vehicle 车辆盗窃；偷车
　　Theft Ordinance [Cap. 210] 《盗窃罪条例》〔第210章〕
　　thermal imager 热能探测器
　　thief resistant lock 防盗锁
　　Think Before You Leap [Independent Commission Against Corruption] 《三思而后行》〔廉政公署〕
　　threat 威胁；恐吓
　　threat to kill 威胁杀人
　　threatening letter 恐吓信
　　three-pronged attack on corruption 三管齐下反贪策略
　　throughcare concept 贯彻辅导的理念；贯彻关心的理念
　　thumb knot 全结
　　thunderflash 雷声弹
　　ticket scalping 倒卖船票
　　ticket scalping syndicate 黄牛党；“炒飞”集团
　　tierce 三重彩
　　tilidate [Valoron] “痛立定”；“和味龙”
　　time initiated 引爆时间
　　time limit for prosecution 检控时限
　　time lock 时间锁
　　"tin kau" tiles 天九牌
　　tip-off 线报；暗中报讯
　　tipping machine [counterfeit credit card] 熨金机〔伪造信用卡〕
　　token 代用货币
　　toleration 暂准
　　Tong Fuk Centre [Correctional Services Department] 塘福中心〔惩教署〕
　　toolmark 工具痕
　　
　　tools issue book 工具派发记录簿
　　"tor tei" fee “陀地费”
　　tort 侵权行为
　　tortfeasor 侵权行为人
　　touting 招徕；兜客
　　Towards Good Citizenship [Independent Commission Against Corruption] 《共闯公民路》〔廉政公署〕
　　Towards the Community Campaign 接触廉政倡廉运动
　　tower duty [Correctional Services Department] 瞭望塔职务〔惩教署〕
　　Town Centre for the Youth Group [Correctional Services Department] 惩教署社区服务中心
　　traceable non-corruption report 非贪污性质的具名举报
　　traced forgery 印压填描的伪造签名
　　Trade Controls Branch [Customs and Excise Department] 贸易管制处〔香港海关〕
　　Trade Controls Officer [Customs and Excise Department] 贸易管制主任〔香港海关〕
　　trade declaration 贸易报关单
　　trade description 商品说明
　　Trade Inspection and Verification Bureau [Customs and Excise Department] 贸易视察局〔香港海关〕
　　Trade Investigation Bureau [Customs and Excise Department] 贸易调查局〔香港海关〕
　　Trade Licensing Investigation Bureau [Customs and Excise Department] 管制商品调查局〔香港海关〕
　　Trading Standards Investigation Bureau [Customs and Excise Department] 商品标准调查局〔香港海关〕
　　traffic accident black spot 交通意外黑点
　　Traffic Accident Data System 交通意外资料系统
　　Traffic Accident Investigation Section [Hong Kong Police Force] 交通意外调查组〔香港警务处〕
　　traffic accident reconstruction 交通意外重组
　　traffic accident report book 交通意外报案簿
　　traffic accident with damage only 只涉及损毁的交通意外；无人受伤的交通意外
　　traffic accident with persons injured 引致他人受伤的交通意外；有人受伤的交通意外案件
　　traffic arrest warrant 交通拘捕令
　　Traffic Branch Headquarters [Hong Kong Police Force] 交通总部〔香港警务处〕
　　Traffic Branch Headquarters Newsletter 《交通总部通讯》
　　traffic bulletin 警察交通消息
　　traffic console 交通控制台
　　Traffic Conviction and Fixed Penalty Payment Citation Summary 交通违例的定罪及定额罚款记录摘要
　　traffic conviction record 交通事项判罪记录
　　traffic enforcement action 执行交通法例；交通执法行动
　　traffic enforcement and control formation 交通执法及管制单位
　　traffic formation 交通单位
　　traffic hit-and-run 司机不顾而去的交通意外
　　Traffic Management Bureau [Hong Kong Police Force] 交通管理科〔香港警务处〕
　　traffic offence 交通罪行；交通违例事项
　　Traffic Operations and Management System 交通行动及管理系统
　　Traffic Procedures Manual 《交通程序手册》
　　traffic prosecution 交通违例检控
　　Traffic Red Light Prosecution System 冲红灯检控系统
　　traffic report book 交通报告簿
　　traffic summons 交通传票；交通违例传票
　　Traffic Summons Information Register 交通传票资料登记册
　　Traffic Surveillance And Information System 交通监察及资讯系统
　　traffic warden 交通督导员
　　Traffic Wing [Hong Kong Police Force] 交通部〔香港警务处〕
　　trafficking 贩运；贩卖
　　trafficking in a dangerous drug 贩运毒品；贩卖毒品
　　trafficking in purported dangerous drug 贩运看来是危险药物的物质
　　trafficking in women 贩卖妇女
　　trafficking women to Hong Kong for the purpose of prostitution 贩运女子来港卖淫
　　Tragsitz method 背负法；“ 仔”法
　　
　　training centre 教导所
　　Training Centres Ordinance [Cap. 280] 《教导所条例》〔第280章〕
　　Training Centres Regulations [Cap. 280] 《教导所规例》〔第280章〕
　　training day 训练日
　　Training Dress [Civil Aid Service] 训练制服〔民众安全服务队〕
　　training reserve 为训练安排的补缺人员
　　Training Wing [Hong Kong Police Force] 训练部〔香港警务处〕
　　tranquillizer 镇静剂
　　trans-boundary crime 跨境罪案
　　transcript 誊本
　　transcription of evidence 证供的记录文本
　　transferred prisoner 迁调囚犯；被移交囚犯
　　transferred proceedings 移交的法律程序
　　transferring party 移交方
　　Transit Authority Control Unit [Hong Kong Police Force] 边境管制小队〔香港警务处〕
　　transit centre 转押中心
　　transit of sentenced person 被判刑人过境
　　transport belt 手铐炼带
　　Transport Sergeant 运输警长
　　transporter 子弹输送杆
　　transporter claw 子弹输送山
　　trap shooting 飞靶射击
　　treason 叛逆罪
　　treated oil “红油”
　　treating 款待
　　treatment and programme development [drug addiction] 戒毒及程序发展
　　trespass 侵入；侵犯；非法侵入他人住所或土地
　　trespass ab initio 从开始便侵犯
　　trespasser 侵入者；侵犯者
　　triable summarily 可循简易程序审讯
　　triable upon indictment 可循公诉程序审讯
　　triad affiliation 三合会连系
　　triad course 三合会课程
　　triad group “堂口”
　　triad hotline 三合会热线
　　triad infiltration in school 三合会渗透学校
　　triad involvement 涉足三合会；三合会介入
　　triad jargon “黑语”
　　triad language “黑语”
　　triad meeting 三合会聚会
　　triad nomenclature 三合会术语
　　triad offence 三合会罪行
　　triad ritual 三合会仪式
　　triad society 三合会；三合会社团
　　triad title 三合会名衔
　　triad-related activity 与三合会有关的活动
　　trial at bar 会审
　　trial de novo 重新审讯
　　trial judge 主审法官
　　trial prisoner 候审犯
　　triazolam 三唑仑；“白瓜子”；“蓝瓜子”；“蓝精灵”
　　tribunal 审裁处；审裁小组
　　trigger 扳机
　　trigger finger 扳机手指
　　trigger guard 扳机环；扳机护环
　　trooping [by helicopter] 直升机运送
　　true copy 真确副本
　　trump up charge 诬告
　　truncheon 警棍
　　truncheon frog 警棍套；警棍袋
　　"tsz fa" 字花
　　tubular lock 管状锁
　　tubular magazine 子弹管
　　Tung Sun Wo 同新和
　　Tung Tau Correctional Institution 东头惩教所
　　tutor police constable 训导警员
　　Tutor Police Constable Scheme 训导警员计划
　　two-bolt lock 双层锁栓锁
　　two-handed seat 两手搭成座位式
　　two-point suspension method 两点悬吊法
　　two-tier reporting system 两层申报利益制度
　　two-way viewer system 双向观察认人方式
　　typhoon duty [Civil Aid Service] 台风值勤任务〔民众安全服务队〕
　　
　　
　　ultrasonic tester [oil tank] 超音波油缸探测器
　　umpire 公断人
　　unarmed combat 徒手搏击技巧
　　unauthorized access to a computer by telecommunication 未经批准循电讯途径进入电脑
　　unauthorized assembly 未经批准集结
　　unauthorized disclosure 未经授权的披露
　　unauthorized interference with computer 未经许可干扰电脑
　　unauthorized stopping at bus stop 未经准许而在巴士站停车
　　unauthorized use of police uniform 擅用警察制服
　　unclaimed property 无人认领的财产
　　uncorroborated evidence 无佐证证据
　　under disability 无能力行为
　　undercover agent 卧底
　　undercover operation 卧底行动
　　undercover police officer 卧底警务人员
　　undercover-controlled buy 以卧底进行的买卖
　　underword 三合会“背语”
　　undesirable person 不良份子；不受欢迎人物
　　undue influence 不当影响
　　unethical 不道德
　　unexplained property 来历不明财产
　　unexploded military ordnance 未引爆的军火
　　unfit for duty 不宜出勤
　　unfit to plead 不适宜答辩
　　unfit to stand trial 不适宜受审
　　unidentified police officer 身分不明的警务人员
　　Uniform and Accoutrements Committee [Hong Kong Police Force] 警队制服及装备委员会
　　uniform and plainclothes coverage 军装及便装警察巡逻
　　uniformed beat patrol 军装分段巡逻
　　uniformed officer 军装人员
　　uniformed patrol 军装巡逻
　　unintentional defamation 非故意的诽谤
　　unique identification number 警务处职员编号
　　United Kingdom Police and Criminal Evidence Act 1984 《1984年英国警队及刑事证据令》
　　United Nations Commission on Narcotic Drugs [formerly known as United Nations Commission on Narcotics] 联合国麻醉品委员会〔前称联合国毒品问题委员会〕
　　United Nations Commission on Narcotics Drugs 联合国毒品问题委员会
　　United Nations Disaster Relief Organization 联合国灾难救援组织
　　United Nations Universal Declaration of Human Rights 联合国世界人权宣言
　　United States currency validating machine 美钞检验机
　　unjust refusal of bail 无理由拒绝保释
　　unjust summons 无理票控
　　unlawful 非法的；不法的
　　unlawful abortion by a person other than the pregnant woman 替妇女非法堕胎
　　unlawful abortion by a pregnant woman 妇女自行非法堕胎
　　unlawful application of force 非法使用武力
　　unlawful assembly 非法集结
　　unlawful confinement 非法关禁
　　unlawful crowd 非法聚集的人
　　
　　unlawful deprivation of property 非法剥夺财产
　　unlawful detention 非法禁锢
　　unlawful detention of female for immoral purposes 非法扣留妇女作不道德行为
　　unlawful erection of a structure on unleased land 非法在未批租土地上兴建搭建物
　　unlawful fighting 非法殴斗
　　unlawful gambling 非法赌博
　　unlawful gambling establishment 非法赌场
　　unlawful handling or receiving of property 非法处理或收受财产
　　unlawful homicide 非法杀人
　　unlawful killing 非法杀人
　　unlawful lottery 非法奖券活动
　　unlawful oath 非法宣誓
　　unlawful pawning 非法典当
　　unlawful possession 非法管有
　　unlawful seizure 非法扣押
　　unlawful sexual acts on children 对儿童作出不法的性方面的行为
　　unlawful sexual intercourse 非法性行为
　　unlawful sexual intercourse with girl under 16 与未满十六岁女童性交
　　unlawful society 非法社团
　　unlawful solicitation of service fee by coolie 苦力非法索取服务费
　　unlawful termination of pregnancy 非法终止怀孕
　　unlawful wounding 不法伤害
　　unlawfully detain a child 非法羁留儿童
　　unlawfully supply or procure the means of an abortion 非法提供或代为取得堕胎器具
　　unlicensed massage establishment 无牌按摩院
　　unload 退弹；卸下子弹
　　unmarked plastic explosive 无添加辨认剂的塑胶炸药
　　unmarked police car 没有标号的警车；没有标志的警车
　　unnatural death 死于非命
　　unnatural offence 违背自然罪行
　　unnecessary use of authority 在不必要情况下使用权力；不必要地行使职权
　　unregistered go-between 未注册金号〔和注册金号挂钩的外围公司〕
　　unremitted part of a sentence 未减免部分的刑罚
　　unruly behaviour 犯规行为
　　unruly element 不法份子
　　unserviceable ammunition 失效弹药
　　unsubstantiated 证据不足〔投诉分类〕；无法证实
　　unwanted alarm 警钟误鸣
　　unwarranted demand 不当的要求
　　uphold the rule of law 维护法纪
　　urge for drug 毒瘾
　　use a copy of a false instrument 使用虚假文书的副本
　　use a false instrument 使用虚假文书
　　use abusive language 出言侮辱
　　use an identity card relating to another person 使用他人身分证
　　use false document as an agent 使用假文件冒为代理人
　　use of persuasion 使用诱导方法
　　use of unnecessary force 使用不必要武力
　　use torture to coerce a statement 刑讯逼供
　　utilitarianism 效益主义
　　utter a forged die 使用伪造印模
　　utter a forged identity card 使用伪造身分证
　　utter abusive language 出言侮辱
　　utter forged document 使用伪造文件
　　utter what is forged 使用伪造物件
　　
　　
　　vacuum frame developing machine 真空曝光晒版机
　　vagrancy 流浪
　　valuable consideration 有值代价
　　valuation 估值；估价
　　value for money 衡工量值
　　vary an award 更改原判
　　VASCAR autovision 附自动录像系统的视像平均车速计算记录仪
　　vault door 保险库式大门
　　vegetation fire 山火
　　vegetation fire fighting 扑灭山火
　　Vehicle and Driver Licensing Integrated Data System [VALID System] 车辆牌照及驾驶执照综合资料电脑系统
　　vehicle anti-theft alarm 汽车防盗系统
　　vehicle automatic identification card 车辆自动识别卡
　　vehicle licence 车辆牌照
　　vehicle licence disc 行车证
　　vehicle log book 行车记录簿
　　vehicle of interest [VOI] 须关注车辆
　　Vehicle of Interest Sub-system 须关注车辆附属系统
　　vehicle pound 车辆扣留处
　　vehicle removal charge 拖车收费单
　　vehicular traffic 车辆交通；来往车辆
　　venue security 会场保安；场地保安
　　verbal warning 口头警告
　　verbatim note 逐字记录
　　verdict 裁决
　　verdict of acquittal 无罪的裁决
　　Verey flare 华利照明弹；“华利火”
　　Verey pistol 华利信号枪
　　vetting 审查
　　Vetting Team [Independent Police Complaints Council] 覆核小组〔投诉警方独立监察委员会〕
　　vexatious complaint 无理取闹的投诉
　　vexatious litigant 滥用诉讼的当事人
　　vibration sensor 震荡感应器
　　vice 罪恶；不道德
　　vice establishment 卖淫场所
　　Vice, Gambling and Dangerous Drugs: Policies, Priorities and Procedures Manual 《色情、赌博及危险药物：策略、优先处理及程序手册》
　　Victim's Charter 《受害人约章》
　　Victoria Prison 域多利监狱
　　video games centre 游戏机中心
　　video interview room 录影会面室；录影接见室
　　video interview system 录影会面系统
　　video interviewing technique 录影会面技巧
　　video reconstruction 录影带案件重组
　　video wall simulation [range] 电视幕墙模拟系统〔靶场〕
　　video-recorded evidence 录影记录证据
　　video-recorded interview 录影会面；把会面过程录影下来
　　Vietnamese migrant 越南船民
　　Vietnamese migrant centre 越南船民中心
　　Vietnamese Migrants Division [Correctional Services Department] 越南船民事务科〔惩教署〕
　　Vietnamese refugee 越南难民
　　Village Patrol Unit [Hong Kong Police Force] 乡村巡逻队；“穿山甲”〔香港警务处〕
　　village representative 村代表；村长
　　violence 暴力
　　violent crime 暴力罪行
　　violent crime against person 侵犯人身的暴力罪行
　　violent crime against property 侵犯财物的暴力罪行
　　violent criminal 悍匪
　　violent felony 凶暴重罪
　　violent prisoner 行为粗暴的囚犯
　　Violet House [Correctional Services Department] 紫兰楼〔惩教署〕
　　VIP Protection Unit [Hong Kong Police Force] 要员保护组〔香港警务处〕
　　visit room 探访室
　　Visiting Book 签到簿
　　visiting booth 探访窗格
　　visiting committee 巡狱委员会
　　visiting justice 巡狱太平绅士
　　visiting Justices report book 太平绅士探访记录簿
　　visitor 巡视人
　　visitor's registration document 到港人士登记文件
　　visor 面甲；面罩；护罩〔钢帽上的胶镜〕
　　visual aid speed computer and recorder [VASCAR] 视像平均车速计算记录仪
　　Visual Display Unit [Hong Kong Police Force] 认相组〔香港警务处〕
　　visual image 视觉影像
　　vocational rehabilitation scheme [drug addict] 职业康复计划〔有毒瘾者〕
　　voice encrypting facilities 话音保密设施
　　voice logging recorder 话音记录仪
　　Voice of JPC [radio programme] 《少年警讯大本营》〔电台节目〕
　　voir dire 预备讯问；翻供聆讯
　　voluntary duty 志愿职责
　　voluntary in-patient detoxification programme 自愿住院戒毒治疗计划
　　voluntary manslaughter 故意误杀
　　voluntary methadone programme 美沙酮自愿治疗计划
　　voluntary repatriation centre 自愿遣返中心
　　voluntary repatriation programme 自愿遣返计划
　　vouch 核证；提供证明
　　vulnerable witness 易受伤害证人
　　
　　
　　
　　waiver 豁免书；豁免条款
　　walk-in observation 未经预约的观察
　　wall search 伏墙式搜查
　　want of good faith 欠缺真诚
　　wanted person 通缉人士
　　Wanted Person Form 通缉人士表格
　　wanted vehicle 通缉车辆
　　wanted warrant 通缉令
　　wanton driving 胡乱驾驶
　　ward report book 病房记录簿
　　wardship 子女监管权
　　warfare agent 战剂
　　warning banner 警告旗
　　warning instrument 警报仪器；警报器具
　　warning light 警示灯
　　warrant 手令
　　warrant card 委任证；授权证
　　Warrant for Arrest of Appellant on Bail 逮捕在保释期间的上诉人的手令
　　warrant for entry and search 授权进入及搜查的手令
　　Warrant Movement Register 拘捕令动向登记册
　　Warrant of Arrest in the First Instance 初步拘捕令
　　warrant of commitment 拘押令
　　Warrant of Commitment to Place of Detention [committal on conviction] 交付拘留地方手令〔定罪后交付羁押〕
　　Warrant of Commitment to Places of Detention/Training Centre [remand] 交付拘留地方／教导所手令〔还押〕
　　warrant of committal 交付……的手令
　　warrant of deliverance 开释令
　　warrant of distress 财物扣押令
　　Warrant of Remand in Custody 还押犯人令状
　　warrant officer 准尉
　　Warrant on Information of Surety 根据担保人的告发而发出的手令
　　warrant to search 入屋搜查手令
　　watch and ward 看守及监视
　　watch over “睇场”
　　watch-list 目标名单；监察名单
　　Watch-list Index for Immigration Purposes [Hong Kong Police Force] 出入境旅客监察名单索引〔香港警务处〕
　　water jet boat 喷射船
　　water type fire extinguisher 水式灭火筒
　　water-bombing 投掷水弹
　　water-filled crowd control barrier “水马”
　　watermark 水印
　　wax bullet 蜡制子弹
　　weapon of mass destruction 大规模毁灭性武器
　　weapon of offence 攻击性武器
　　weapon retention technique 保存武器技巧
　　weapon type 武器种类
　　Weapons Ordinance [Cap. 217] 《武器条例》〔第217章〕
　　Weapons Training Manual 《武器训练手册》
　　webbing belt 帆布腰带
　　Webley 1.5" pistol 威百利寸半口径短催泪枪
　　wedge 楔形〔攻势〕
　　whip a rope 缠绳结
　　
　　whistle 警笛
　　"whistle blowing" 告发劣行
　　whistle lanyard 警笛绳
　　Whitehead Detention Centre [Correctional Services Department] 白石羁留中心〔惩教署〕
　　white-wash party 油漆期
　　wicket gate 便闸；边闸
　　wide angled door view 广角防盗眼
　　wilful obstruction 故意妨碍
　　wilfully 故意
　　wilfully neglect 故意忽略
　　will 遗嘱
　　window bar 窗花
　　window security 窗户安全
　　winter precaution 冬防
　　wired glass 内层铁丝网玻璃
　　with intent to commit a felony 意图犯重罪
　　with intent to deceive 意图欺骗
　　with intent to defraud 意图欺诈
　　with malice aforethought 有预谋的恶意
　　withdrawn [complaint classification] 投诉撤回〔投诉分类〕
　　without authority 未经许可
　　without due authority 无适当权限
　　without lawful authority or reasonable excuse 无合法权限或合理辩解
　　without lawful excuse 无合法辩解
　　without prejudice 不损害
　　witness 证人
　　witness box [court] 证人台〔法庭〕
　　witness for the prosecution 控方证人
　　witness order 证人令
　　Witness Protection Appeal Board 保护证人上诉委员会
　　Witness Protection Programme [Hong Kong Police Force] 保护证人计划〔香港警务处〕
　　Witness Protection Unit [Hong Kong Police Force] 保护证人组〔香港警务处〕
　　witness summons 证人传票
　　Witness Support Programme [Hong Kong Police Force] 支援证人计划〔香港警务处〕
　　Wo Hop To 和合桃
　　woman exercising control over a prostitute 女子控制娼妓
　　woman prisoner 女犯
　　word of command 口令
　　work ethics 职业道德；职业操守
　　Work Improvement Team [Hong Kong Police Force] 工作改善小组〔香港警务处〕
　　work order 工作通知单
　　working dress 当值制服
　　Working Group on Gangs [Fight Crime Committee] 匪党问题研究小组〔扑灭罪行委员会〕
　　Working Group on Security of Goldsmith/Jewellery Shops [Fight Crime Committee] 金铺／珠宝店保安措施工作小组〔扑灭罪行委员会〕
　　Working Group on Services for Youth at Risk [Social Welfare Department] 边缘青少年服务工作小组〔社会福利署〕
　　Working Group on the Use of Firearms in Crime [Fight Crime Committee] 使用枪械罪案工作小组〔扑灭罪行委员会〕
　　Working Group on Youth [Fight Crime Committee] 青少年问题研究小组〔扑灭罪行委员会〕
　　working party 工作期；工作期数
　　working tape [video record of interview with prisoners] 工作带〔会晤犯人录影带〕
　　workshop 工场；练习场〔射击〕
　　World Customs Organization [WCO] 世界海关组织
　　wounding 伤人
　　wounding and serious assault 伤人及严重袭击
　　wrapping 包装纸
　　wristlock 腕锁法
　　wrist-shackle 手扣环
　　writ of execution 执行令状
　　writ of fieri facias 扣押债务人财产令
　　writ of habeas corpus 人身保护令
　　written admonishment 书面训诫
　　written representation 书面申述
　　written statement 书面陈述；书面供词
　　written warning 书面警告
　　Wu Oi Christian Centre 基督教互爱中心
　　
　　
　　
　　X-ray inspection system Ｘ光检查系统
　　Xth Annual Review Meeting on Customs Liaison Arrangement 第Ｘ届粤港海关业务联系周年大会
　　Xth Regional Conference of Customs Administration 第Ｘ届海关事务区域会议
　　
　　young adult offender 青年犯；青年罪犯
　　young female prisoner 年轻女犯
　　young male prisoner 年轻男犯
　　young offender 少年犯；少年罪犯
　　Young Offender Assessment Panel [Correctional Services Department] 青少年罪犯评估专案小组〔惩教署〕
　　youngster gang 童党
　　Your Guide to Crime Prevention 《防止罪案指南》
　　youth at risk 有犯罪倾向的青少年；边缘青少年
　　youth gang 青少年匪帮
　　Youth Outreach 协青社
　　Youth Perspective 《青年视窗》
　　Youth Wing [Civil Aid Service] 少年事务部〔民众安全服务队〕
　　youthful offender 少年罪犯
　　
　　zealous witness 有偏见的证人
　　
　　
　　

#日志日期：2007-3-15 星期四(Thursday) 晴

推荐指数：复制链接举报

本文所属博客：深圳村
引用地址：

[关闭] [返回顶部]

本站域名:http://shenzhencun.blog.tianya.cn/