猎人的诗情画意(独一无二诗歌翻译专门博客/频繁更新全部原创)

博客信息

博主:hunter560 

博客登录

博客搜索

博客音乐

日志存档

统计信息

访问:20047188 次

今日访问:460次

日志: 863篇

评论: 1722 个

留言: 154 个

建站时间: 2007-2-25

博客成员

raining08183 普通成员

3skyskysky 普通成员

昆仑大律师 普通成员

江南采莲女 普通成员

emilyrao2010 普通成员

cherry15 普通成员

hsutze 高级成员

西沟散人 高级成员

nzw99 高级成员

陈若雷 高级成员

梅香书苑 高级成员

娟魄如水 高级成员

明月碧柳 高级成员

清抹 高级成员

红叶2008 高级成员

眉心一点紫 高级成员

hunter560 管 理 员

最近访客

小奋青滤pe
2020-08-05 04:18

风中想起谁剿
2020-08-04 10:23

风中想起谁剿
2020-08-03 06:54

小奋青滤pe
2020-08-02 10:12

冷自知胺
2020-07-31 06:29

小奋青滤pe
2020-07-31 02:28

风中想起谁剿
2020-07-29 10:48

小奋青滤pe
2020-07-28 11:05

冷自知胺
2020-07-28 08:40

骜羽的粉丝幽
2020-07-28 06:47

若芊我芊n
2020-07-27 09:13

骜羽的粉丝幽
2020-07-27 00:08

本站域名:
http://hunter560.blog.tianya.cn/

不要迷信名人和大家,拉出来遛遛才知道是骡子是马!

译汪国真诗 热爱生命 The Love Of Life

作者:hunter560 提交日期:2007-4-5 21:12:00 偷笑 | 分类:汪国真诗英译 | 访问量:26836

(日志101)热爱生命 The Love Of Life 汪国真

我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
I don't care if I can succeed.
Having opted a remote place,
I will keep going forward,
In spite of rain and wind.
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
I don't care if I can win love.
Since I am fond of rose,
I will uncover my heart,
In bravery, being honest.
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
I don't care being swept in cold wind,
Or caught in chilly rain from behind.
Since my object is the horizon ahead,
Only my back is exposed to the world.
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命,一切都在意料之中
I don't care if future is even or muddy.
Love life,everything will be expected.

#日志日期:2007-4-5 星期四(Thursday) 晴 复制链接 举报

评论人:刘承沅 评论日期:2008-5-13 22:40

I don't care 放到每句的最后比较有音乐美,赐教?

评论人:jane19920916 评论日期:2016-5-26 20:42

opt选择是vi(不及物动词),后面必须要加介词后才能加宾语,不能直接带上a remote place。

评论人:560hunter 评论日期:2016-6-7 18:48

谢谢Jane!果然是不及物动词,要加for.再次表示感谢!向你学习!



登录 | 新人注册>>
输入您的评论:(不支持HTML标签)


验证码
本文所属博客:猎人的诗情画意(独一无二诗歌翻译专门博客/频繁更新全部原创)
引用地址:

© 天涯社区