猎人的诗情画意(独一无二诗歌翻译专门博客/频繁更新全部原创)

博客信息

博主:hunter560 

博客登录

博客搜索

博客音乐

日志存档

统计信息

访问:20047265 次

今日访问:537次

日志: 863篇

评论: 1722 个

留言: 154 个

建站时间: 2007-2-25

博客成员

raining08183 普通成员

3skyskysky 普通成员

昆仑大律师 普通成员

江南采莲女 普通成员

emilyrao2010 普通成员

cherry15 普通成员

hsutze 高级成员

西沟散人 高级成员

nzw99 高级成员

陈若雷 高级成员

梅香书苑 高级成员

娟魄如水 高级成员

明月碧柳 高级成员

清抹 高级成员

红叶2008 高级成员

眉心一点紫 高级成员

hunter560 管 理 员

最近访客

小奋青滤pe
2020-08-05 04:18

风中想起谁剿
2020-08-04 10:23

风中想起谁剿
2020-08-03 06:54

小奋青滤pe
2020-08-02 10:12

冷自知胺
2020-07-31 06:29

小奋青滤pe
2020-07-31 02:28

风中想起谁剿
2020-07-29 10:48

小奋青滤pe
2020-07-28 11:05

冷自知胺
2020-07-28 08:40

骜羽的粉丝幽
2020-07-28 06:47

若芊我芊n
2020-07-27 09:13

骜羽的粉丝幽
2020-07-27 00:08

本站域名:
http://hunter560.blog.tianya.cn/

不要迷信名人和大家,拉出来遛遛才知道是骡子是马!

译聂鲁达Sonnet VIII商籁八

作者:hunter560 提交日期:2011-2-5 22:44:00 正常 | 分类:聂鲁达 | 访问量:15923

  (日志1085)
  Sonnet VIII商籁八-- Pablo Neruda聂鲁达
  译/猎人hunter560 (2010年11月8日 星期一)
  
  If your eyes were not the color of the moon,
  of a day full of clay, and work, and fire,
  if even held-in you did not move in agile grace like the air,
  if you were not an amber week,
  如果你的眼睛不是月色,
  不是灰蒙蒙一天之色,不是工作和火之色,
  如果甚至你的内心不像空气那样灵活优美,
  如果你不是琥珀星期,
  
  not the yellow moment
  when autumn climbs up through the vines;
  if you were not that bread the fragrant moon
  kneads, sprinkling its flour across the sky,
  如果你不是黄色的瞬间
  当秋季爬起穿过葡萄藤;
  如果你不是用芳香月亮揉制的面包,
  从天际撒落面粉。
  
  oh, my dearest, I would not love you so!
  But when I hold you I hold everything that is--
  sand, time, the tree of the rain,
  哦,我最亲爱的,我就不会这样爱你!
  但是当我拥有你,我就拥有了一切—
  沙子、时间,和雨之树,
  
  everything is alive so that I can be alive:
  without moving I can see it all:
  in your life I see everything that lives.
  万物皆活,故而我活:
  我不动可见一切:
  在你的生命中我看到活着的一切。
  

#日志日期:2011-2-5 星期六(Saturday) 晴 复制链接 举报

评论人:hsutze 评论日期:2011-2-7 15:55

但是当我拥有你,我就拥有了一切—
  沙子、时间,和雨之树,

万物皆活,故而我活:
  我不动可见一切:
  在你的生命中我看到活着的一切。
==
读着猎人君的译句,人生可以美好不少。

给猎人君网上拜年了!

评论人:hunter560 评论日期:2011-2-7 17:59

问候胡子君新春!愿新的一年给你带来欢乐!

评论人:娟魄如水 评论日期:2011-2-7 20:17

很喜欢老聂的诗.......
问猎人春安



登录 | 新人注册>>
输入您的评论:(不支持HTML标签)


验证码
本文所属博客:猎人的诗情画意(独一无二诗歌翻译专门博客/频繁更新全部原创)
引用地址:

© 天涯社区