|
|
| 作者：狼七匹 提交日期：2006-11-18 17:13:00 |
| |
断竹，续竹，飞土，逐肉。
因开选修课，给学生讲诗歌发展，提到《弹歌》。网上查得相关资料：
解释一：《弹歌》应是远古时代的猎歌，反映的是原始社会中人们狩猎的全过程。歌中的“肉”字古作“宍”，指的是禽兽。一般认为是黄帝时代的歌谣。
断竹目的是续竹，进一步目的“飞土”，即通过所续之竹使“土”飞起，最终目的是来逐肉（宍？害？不论。）。因而“后两个短句写：用力地扔出土块，追逐小的野兽”“《弹歌》可意译为‘砍伐野竹，连接野竹；掷出泥弹，追捕猎物。’”中“扔出”“掷出”一词联系“断竹，续竹”来看，是否可换“弹出”或“射出”来强调使用竹制的工具？
解释二：《弹歌》见诸《吴越春秋》之《勾践阴谋外传》。范蠡“进善射者陈音”，于是就有了陈音和越王的对话。陈音曰：“古者人民朴质，饥食鸟兽，渴饮雾露，死则裹以白茅，投于中野。孝子不忍见父母为禽兽所食，故作弹以守之，绝鸟兽之害．故歌曰‘断竹，续竹，飞土，逐害’之谓也……”斯为洪凯先生佐证。
上则评论中“害”字为“宍”之误，特此更正，并致歉意。如对《弹歌》欲作进一步了解，可参看《先秦诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社），也可参见清代学者沈德潜编著的《古诗源》（中华书局）。《弹歌》可意译为“砍伐野竹，连接野竹；掷出泥弹，追捕猎物。”《文心雕龙》的作者刘勰评曰：“断竹黄歌，贤之至也。”王根宝又及，并向洪凯先生致敬。 |
| #日志日期：2006-11-18 星期六(Saturday) 晴 复制链接 举报 |
本文所属博客：生命痕迹
引用地址：
|
博客信息 
