華葉箋



華葉箋
且行且歌,读书读画。窗外绿野,屋顶花香。生命简单如水,与朋友共,有声有色。月明夜,茶解语,多少惬意,尽在不言中。
http://lanshanchu.blog.tianya.cn   [复制]  [收藏]                       首页 |留言板 |加友情博客 |天涯博客 |博客家园 |注册 |帮助
 欢 迎 光 临 
博客信息
博主:legendsinger 
栏目分类
博客登录
用户:
密码:
最新文章
最新评论
留言
友情博客
标签列表
博客搜索
日志存档
友情链接
统计信息
  • ◇ 访问:434115 次
  • ◇ 今日访问:128 次
  • ◇ 日志: -228篇
  • ◇ 评论: 15 个
  • ◇ 留言: 0 个
  • ◇ 建站时间: 2006-3-17
博客成员
最近访客
朱光潜《诗论》中的艺文字词译名辑录(中英对照)
作者:legendsinger 提交日期:2007-9-23 17:47:00 正常 | 分类: | 访问量:12492
Notes taken by: legendsinger

模仿的艺术 imitative art
外倾 extroversion
再现 representation
酒神 Dionysus
竖琴 lyre
考劳伯芮舞 Corroborries
卡罗舞 Kaaro
抒情诗 lyric
和谐 harmony
迭句 refrain
(希腊悲剧)合唱歌 choric song
韵 rhyme
群众合作说 the communal theory
个人创作说 the individualistic theory
临时口占 improvisation
优 clown
谐趣 the sense of humour
讽刺 satire
俄狄浦斯 Oidipous
显喻 simile
隐喻 metaphor
双关 pun
弗雷泽 Frazer
弗洛伊德 Freud
斯宾塞 Spencer
直觉 intuition(knowledge of individual things)
知觉 perception(knowledgeof the relations between things)
形象 form
意象 image
想象(悟) imagination
整一 unity
移情作用 empathy
内模仿作用 inner imitation
情趣 feeling
对象 object
自我 subject-ego
再造recreate
复演 repetition
罗斯金 Ruskin
情感的错觉 pathetic fallacy
诗的真理 poetic truth
意志 will
意象 idea
对象化objectification
由形象得解脱 redemption through appearance
阿波罗 Apollo
真如 being
华滋华斯 Wordsworth
(诗起于)经过在沉静中回味来的情绪 emotions recollected in tranquility
巴腊司派 Parnasse
坚持的努力 sustained effort
表现 expression
传达 communication
表意的 representative
形式的 formal
美 beauty
行思派 Peripatetician
代表 represent
(意义)出现 appear
征候 symptom
富于表现性 expressive
暗示 suggestion
记载 record
(表现的)凭借 means
(表现的)指归 end
符号 symbol
诗的文字 poetic diction
(但丁)土语 the vular tongue
精炼的土语 the illustrous vulgar
知 know
直述 state
莱辛 Lessing
(克罗齐)诗与非诗 poetry and non-poetry
意象派诗人 imagistes
节奏 cadence
多音散文 polyphonic prose
平韵五节格 heroic couplet
无韵五节格 blank verse
十四行体 sonnet
着色的听觉 colour-hearing
感通说 correspondance
标题音乐 programme music
模型 pattern
预期 expectation
意志的客观化 the objectification of will
动作趋势 motor sets
戏剧诵 dramatic recitation
歌唱诵 sing-song recitation
(诗)音步 foot
(柏拉图)理式 idea
白璧德 Babbitt
贺拉斯 Horace
维吉尔 Virgil
顶点 climax
媚 charm(beauty in motion)
人马兽 centaurs
(希腊艺术理想)恬静安息 calm and repose
音长 length, quantity, duration
音高 pitch
音势 stress,force
段落 time-intervals
轻重格 iambic
音组制 syllabic system
重音制 accent system
顿 cesure
亚历山大格 Alexandrine
调质 tonequality
诗的非节奏的成分 non-rhythmical element of verse
双声 alliteration
首韵 beginning rhyme
尾韵 end rhyme
叠韵 assonance
谐声字 onomatopoetic words
辞句 phrase
子句 clause
上下关联格 enjambement
行 line
弥尔顿 Milton
音节 metre














★ 日志日期:2007-9-23 星期日(Sunday) 晴 送一颗闪亮闪亮的心^-^ 推荐指数:复制链接 举报



登录 | 新人注册>>
输入您的评论:(不支持HTML标签)


验证码
本文所属博客:華葉箋
引用地址:

© 天涯社区