乱来史
睡谷在故地，天涯在天涯。
乱来史
睡谷在故地，天涯在天涯。 |
|
看到一个词：METROSEXUAL
作者：细雨睡谷 提交日期：2005-10-20 11:25:00 | 分类: | 访问量：1419
在昨天出版的《新快报》看的，是一个时尚小专题，说的是贝克汉姆为代表的喜欢打扮得城市自恋男。说这批人，喜欢打扮，穿着入时，女人喜欢，GAY也喜欢，男人也喜欢等等。他称这些人是METROSEXUAL。哈哈，我觉得这个词用的很有意思，但是不该像报纸那么个翻译法，城市自恋男。 或者说本来就不是很好翻。METRO代表的含义很多，字面是大都会，往往包含了很多大都会人的精神意义和价值观，某种和农民的土地根基感完全不同一种带着漂泊的认同。他根本就是脱离了TOWN和CITY的聚集地含义的词汇，包含了许多梦想。而SEXUAL有性别的意思。性别是一个物体最深的烙印。如果把这个词套用男性，女性，叫做“城市性”，就多少带有一种无可救药的城市自恋症的感觉。那种强烈的孤独却伴随着强烈的族群认同感的意义很让人迷醉。这个词的很有意思啊。 我们天空叫SKYMETRO。我们自己是不是可以称之为SKYMETROSEXUAL呢？挖哈哈，就是天空都会自恋狂。看怎么理解了。做为创始人我倒希望有这样的SKYMETROSEXUAL PEOPLE出现。但天空现在还没脱离一种规模上的困境，这种“性”属性还没出现。 希望真的有一天，可以有这种效果。或者说群体的认同感，自我感动的力量，我就HIGH翻了。 下面查出来的专业的词汇解释： 1994年英国记者Mark Simpson创造了（coined）“Metrosexual”一词；10年后，这一词汇又入选了美国流行文化词汇榜单。这一词汇成了最时髦的词汇（buzz-word）之一。最近，中国的大众媒体也把这个词汇炒得沸沸扬扬，看了不少关于这方面的文章，对此也有了一些自己的看法。 出于自己所学专业的原因，我首先关注的是这个词语的中文翻译。大体上所有的翻译都能够很准确的把“Metro-”这个词根翻译成“都会的”，“都市的”，或者“城市的”，主要是对“-sexual”这个词根的翻译。“-sexual”这个词根本意是“性的”，在“Homosexual”,“Heterosexual”,“Bisexual”等一些词中有典型的体现。而且在这些词中，我认为暗含着“以----为指向的性的意图”的意思，那么这样就可以把“Metrosexual”初步理解成“指向都会生活的性的意图”。“Metrosexual”一般用做形容词，只能来修饰男性，所以“Metrosexual Man”也就经常结伴出现了。当然这还只是初步从语言学的角度来看这一词汇，我们要想准确的翻译出其内涵，还需要从语意学的角度来做进一步的考察。这就要求我们要从西方媒体对“Metrosexual Man”的具体描述上来分析。 下面是西方媒体对成为“Metrosexual Man”需要具备的条件描述： 1) He lives within reach of a city; 他生活在都市里； 2) He is deeply narcissist, heterosexual; 他是超级自恋的异性恋者； 3) He is 21-35 years old, and afraid of ageing; 他21到35岁，害怕变老； 4) He strives for a perfect body and approves of male beauty products, although not plastic surgery; 他拼命练就一副好身材，赞成使用男士美容产品，但是不赞成做整形手术； 5) He takes on feminine characteristic; 他具有女性化的特质； 6) He is caring, nurturing and open-minded; 他很体贴，会照顾人，而且愿意接受新鲜事物； 7) He is not interested in affairs; 他对婚外性行为不感兴趣； 8) He has little interest in military hardware or heroism. 他对军事用品和英雄主义不感兴趣。 从上面可以看出，“Metrosexual Man”不仅需要外在形象讨人喜爱，而且对内在也是有很高的要求。所以国内的很多翻译一味的强调“Metrosexual Man”的外在仪表，所以出现了诸如“城市美男”，“都会美形男”，甚至是“都市玉男”这样的译法。这些译法无一例外的忽视了“Metrosexual Man”的内在，忘了“Metrosexual Man”是需要内外兼修的。我个人认为“Metrosexual Man”一方面继承了雅皮士（Yuppies）的特质, 比如“在城市里生活”、“年轻有为的专业人士”、“生活讲究情调”等等，另一方面更进一步发展了雅皮士（Yuppies）的特质，比如“赞成女性化”、“使用男性美容产品”、“重视家庭”等等。所以我更倾向于把“Metrosexual Man”说成是“都会雅男”。这样就可以把“Metrosexual Man”内外兼修的特质表现出来了，而且可以看出其和雅皮士的渊源。 这一词汇的出现在西方也引起了大争论。赞成者认为，这样可以使异性恋男士可以更加注意自己的外表，更加关心自己的家庭。这样以后就不需要《粉红救兵》（“Queer Eyes for the Straight Guy”）这样的节目，让同性恋者来改造异性恋者了。他们认为这对女士是一件好事情，以后就不用发愁找不到好老公了。反对者认为，这一词汇的提出完全是一场广告宣传活动“Commercial Campaign ”。这是时尚界在成功抓住女性和男同性恋市场后，对异性恋男士市场发起的猛烈攻击。他们不无忧虑的说，以后女异性恋再想找到有男人味的人结婚的话，只有去找Dyke（女同性恋中男性化的那一个）了。 究竟谁是谁非，现在还很难得出结论，我们只有等待时间来证明了。 “都会雅男”的代表：David Beckham & Ian Thorpe |
  |
