xiaoranshanren.blog.tianya.cn   [复制]  [收藏]
首页 | 留言板 | 加友情博客 | 天涯博客 | 博客家园 | 免费注册 | 帮助
<<上一篇 下一篇>>

Schools of the future(发表于《英语世界》2011.5)

作者:皛然山人 提交日期:2009-10-21 23:08:00

Schools of the future


Awarded writer Ben Okri's blueprint of the university of the future.

获奖作家本 奥克理未来大学蓝图

Ben Okri/June 2003 issue/Ode

In the future, centres of learning will teach at least one thing we do not teach today: the art of self-discovery. There is nothing more fundamental in education. We turn out students from our universities who know how to give answers, but not how to ask questions.


Our students do not come in contact with the centres of wisdom in our culture. They leave universities with skills for the workplace, but with no knowledge of how to live, or what living is for. They are not taught how to see. They are not taught how to listen. They are not taught the great art of obedience, and how it precedes self-mastery. They are not taught the true art of reading. True reading is not just passing our eyes over words on a page, or gathering information, or even understanding what is being read. True reading is a creative act. It means seeing first, and then using the imagination. Higher reading ought to be a new subject. As we read, so we are. I meet people in all walks of life, and most notoriously in the fields of literature and science, who, though professionals, do not actually read what is in front of them. They only read what is already inside them. I suspect this is happening now, even as you read this page.


All our innovations, our discoveries, our creativity come from one source: being able first to see what is there, and what is not; to hear what is said, and what is not. But also to think clearly.


And even more important is the science of intuition. The academy of the future will have to engage this mysterious necessity of the value, the sublime value of intuition in our lives, and our work. How to make those intuitive leaps that transformed the science and the art of humanity a quality that is available to all, and made of constant value to humanity – this will be the true turning point in the future history of our civilisation.


Discipline, hard work, rationality, calculation, can get us only so far; and in time will become the norm. With it we will produce efficient, but mediocre citizens. These are tools that can be used for good or ill. But the science of intuition – the mysterious spark that separates the great discoverers and philosophers and artists from the nearly great, this will one day have to be studied, and used for the common good.


We need to widen, at base, and invisibly, the inevitable necessity of teaching students the need for self-discovery. Consciousness studies ought to be a fundamental part of a liberal or scientific education. All students ought to be philosophers. All students ought to be aware that they are the true spark of the transformation of the world. All students ought to be practical dreamers. Universities ought not only to turn out students for the various spheres of business, science, the arts, the running of the economy, management and information technology skills, but people who can enrich the life of the planet as human beings.


We are more than the functions and jobs that we do. We are the co-makers of this world we live in. And the moral force of our citizens is not used often enough to enrich of our world. We take the living potential that are young minds and turn them, reduce them, into job-fillers and economy providers. We have regressed from the wonderful project of the academy of Plato’s dream. Every student is a light, a creative spark, waiting to be of use in dispelling the darkness.


The terms in which I speak must be alien to you: but they will become known. Every day the crisis of purpose grows larger over the lives of people; and prosperity or poverty does not diminish the paralysis it brings if not addressed. A society can die of a lack of an understanding of why it exists, or its larger purpose in the scheme of things. The universe grows more mysterious around us even as we find out more about it. The true reason is this: we are more than we suspect, but we are taught to see less in ourselves, to not probe our true nature, and so the great mystery that we are peers out into the greater mystery that is out there. A mystery stares into a mystery; this is a hopeless position.


We ought now to substitute the faith in evidence with the knowledge of self-discovery. Only by knowing ourselves can we begin to undo the madness we unleash on the world in our wars, our divisions, our desire to dominate others, the poverty we create and exploit, and the damage we do with all the knowledge we have which has been only a higher ignorance.


The true purpose of the academy, the university, ought to be to unleash the bright and sublime possibilities of the human being. Education is still in its infancy. The true art and science of education looms over the horizon, where our disasters are being born. There we will learn to avert what evils we ourselves create, and then restart the project of humanity, with humility and a new light.

高等院校的真正目的,大学,应该成为释放人类希望的辉煌与卓越的大学。教育仍在初级阶段。真正的人文科学教育赫然显现在地平线上,而我们的灾难也正在那里孳生。好了,我们将学会避免我们亲手制造的罪恶,用人性和新视觉,重新启动人类设计。(皛然山人翻译初稿 09.10.25,转载请联系本人)

#日志日期:2009-10-21 星期三(Wednesday) 晴 复制链接 举报

登录 | 新人注册>>





·咏茶 采茶(二首)(2010-7-8)
·The old fado singer 老民谣歌者(2010-6-28)
·We can''t go back to yesterday(2010-5-8)


  • 访问:10037 次
  • 今日访问:1次
  • 日志: -222篇
  • 评论: 0 个
  • 留言: 0 个
  • 建站时间: 2009-9-30

皛然山人 管 理 员


© 天涯社区