老纳西白郎
老纳西白郎

博客信息
栏目分类
最新文章
最新评论
标签列表
博客搜索
日志存档
友情链接
统计信息
  • 访问:2622349 次
  • 日志: 307篇
  • 评论: 818 个
  • 留言: 108 个
  • 建站时间: 2005-5-25
博客成员


观察黑鸟的十三种方式(转载)
作者:明月童子 提交日期:2014-12-15 20:11:00 正常 | 分类: | 访问量:3423

  

观察黑鸟的十三种方式(转载)

2010年3月26日,摄于乐山乌尤寺

 

 

 华莱士.  史蒂文斯

           一

     周围二十座雪山,

     惟一动弹的,

     是黑鸟的眼睛。

           二

     我有三种思想,

     像一棵树,

     栖着三只黑鸟。

         三

     黑鸟在秋风中盘旋,

     它是哑剧的一小部分。

          四

     一个男人和一个女人,

     是一个整体。

     一个男人和一个女人和一只黑鸟,

     也是一个整体。

           五

     我不知道更喜欢什么,

     是变调的美,

     还是暗示的美,

     是黑鸟啼鸣时,

     还是鸟鸣乍停之际。

          六

     冰柱为长窗,

     镶上野蛮的玻璃。

     黑鸟的影子,

     来回穿梭。

     情绪,

     在影子中辨认着,

     模糊的缘由。

           七

     噢,哈达姆瘦弱的男人,

     你们为什么梦想金鸟?

     你们没看见黑鸟,

     在你们身边女人的脚下,

     走来走去?

            八

     我知道铿锵的音韵,

     和透明的、无法逃避的节奏;

     但我也知道,

     我所知道的一切,

     都与黑鸟有关。

          九

     黑鸟飞出视线,

     它画出了,

     许多圆圈之一的边缘。

         十

     看见黑鸟,

     在绿光中飞翔,

     买卖音符的老鸪,

     也会惊叫起来。

           十一

     他乘一辆玻璃马车,

     驶过康涅狄格州。

     一次,恐惧刺穿了他,

     因为他错把

     马车的影子

     看成了黑鸟。

         十二

     河在流,

     黑鸟肯定在飞 。

          十三

     整个下午宛如黄昏。

     一直在下雪,

     雪还会下个不停 。

     黑鸟栖在雪松枝上。

(—— 西蒙译 )

 

                                                                                                                                        



#日志日期:2014-12-15 星期一(Monday) 晴 送小红花 推荐指数:复制链接 举报



登录 | 新人注册>>
输入您的评论:(不支持HTML标签)


验证码
本文所属博客:老纳西白郎
引用地址:


© 天涯社区