公共服务场所中英双语词汇

作者：译生苑 提交日期：2008-3-31 21:30:00 | 分类: | 访问量：298

【From online】

會議場所
大禮堂 Auditorium
演講廳 Auditorium
國際會議廳 Conference Hall
會議室 Conference Room
第一會議室 Conference Room I
第二會議室 Conference Room II
1111會議室 Conference Room 1111
會議準備室 Staff Room
會議中 Meeting in Progress
簡報室 Briefing Room
多媒體簡報室 Briefing Room or Multimedia Room
開標室 Bidding Room
視聽室 Audio-Visual Room
音控室 Audio Control Room
錄音室 Recording Room
放映室 Screening Room

教室、研究室及辦公室
實驗室 Laboratory /Lab
討論室 Seminar Room/Meeting Room
研討室 Seminar Room/Meeting Room
教師研究室 Hsiao-Ming Wang ( 標示英文姓名)
Wang, Hsiao Ming
Hsiao-Ming Wang, Ph.D.(標示英文姓名及最高學位縮寫)
Hsiao-Ming Wang, Professor( 標示英文姓名及職稱)
Faculty Office
第一研究室 Faculty Office I
第二研究室 Faculty Office II
院辦公室 College Office / Administration Office of College
所辦公室 Graduate Institute (School) Office / Administration Office of Graduate Institute (School)
系辦公室 Department Office / Administration Office of Department
院長室Dean’s Office / Dean / Dean of College of / Dean, College of
所長室 Director’s Office (另請參考院長室之標示法)
系主任辦公室 Chairperson’s Office / Chairman’s Office(另請參考院長室之標示法)
客座教授研究室 Visiting Faculty Office
助教室 Teaching Assistant Office
助理辦公室 (Research) Assistant Office
研究生研究室 Graduate Student Study Room / Study Room for Graduates
教師休息室 Faculty Lounge
兼任教師休息室 Adjunct Faculty Lounge
電腦教室 Computer Laboratory / Computer Classroom
電腦(工作)室 Computer Room
教室 Classroom
普通教室 General Classroom
第一教室 Classroom I
第二教室 Classroom II
階梯教室 Lecture Hall
講堂 Lecture Hall
專題教室 Seminar Room
多功能教室 Multifunction Classroom
紀念室 Memorial Room
學生活動室 Student Activity Room
學生聯誼室 Student Lounge
閱覽室 Reading Room
讀書室 Study Room
自習室 Study Room
團體室 Group-Work Room
準備室 Preparation Room
展示室 Exhibition Room
教具室 Teaching Aids Room
儀器室 Instrument Room
共同儀器室 Common Instrument Room
貴重儀器室 Precision Instrument Room
院史室 College Archives
校史室 University Archives
講義油印室 Printing Room
編輯室 Editorial Room/Editorial Office
出版品室 Publication Room
暗房 Dark Room
新聞影棚 Studio
教學館 Classroom Building
研究大樓 Research Building
研究大樓 Graduate Building
綜合大樓 Common Building
舊總圖書館 The Old Main Library Building
座位示意圖 Seating Plan
秘書室座位示意圖 Secretariat Seating Plan
系學會 Student Association / Student Society

出入口及專用道
入口 Entrance
出口 Exit
管制入口 Access Control
汽車出入口 Vehicles Exit
入口車道 Parking Entrance
限高 M Maximum Clearance __M
限速 Speed Limit ___kph
身心障礙專用坡道 Wheelchair Ramp
導盲磚 Route for the Visually Impaired Route for Disabled
遵行方向 This Way
上(下)坡請勿停車 No Parking on Ramp
車位已滿請勿進入 No Vacancy
請勿停車 No Parking
請勿暫停 No Standing
停車檢查 Check Point
慢行 Slow

停車場
售票處 Ticketing
停車場 Parking Lot
停車區 Parking Lot
地下停車場 Underground Parking
立體停車場 Parking Tower
平面停車場 Parking Lot
機車停車位 Motorcycle Parking
腳踏車停車位 Bicycle Parking
來賓專用停車位 Visitor Parking
身心障礙專用停車位 Disabled Parking Only
主管車停車位編號 Reserved Parking
本立體停車場專供本署員工停放 Staff Only
車庫 Garage
直昇機停機坪 Heliport
臨時洽公停車區 Temporary Parking
洽公來賓車輛請勿停放,謝謝合作 No Parking

電扶梯及樓梯
電梯 Elevator
電扶梯 Escalator
樓梯 Stairs/Stairways
貴賓專用電梯 Guest Only
身心障礙專用電梯 Disabled Only
本電梯直達6、8樓 Floor 6 and 8 Only
本電梯限停B1,1,4,6,8,10樓層 B1, 1, 4, 6, 8, 10 Only
本電梯通達各樓層[第二,三層樓除外] All Floors (Except 2 and 3Fl.)
本電梯請勿載運貨物 No Cargo
載重:1600KG Maximum Load:1600Kgs
載人:24人 Persons: 24
速度:210米/分 Speed:211M/Min

開放空間
大廳 Lobby
中庭 Atrium
廣場 Plaza
陽台 Balcony
庭院 Courtyard
藝廊 Gallery
噴水池 Fountain
正門 Main Entrance / Main Gate
側門 Side Entrance
後門 Rear Entrance
(東、北、西、南)區 East, West, South, North Wing
中央區 Central Area
頂樓 Roof
走廊 Hallway
騎樓 Arcade
通道 Corridor
樓層 Floor
吸煙區 Smoking Area
地下室 Basement
平面圖 Floor Plan
平面配置圖 Floor Plan
1樓平面配置圖 1F Floor Plan
行政大樓1樓平面配置圖 1F Floor Plan, Administration Building
您現在位置 You Are Here
展示廳 Gallery / Exhibition Room / Exhibition Hall (大型)
行政資訊陳列室 Exhibition Room
標本陳列室 Exhibition Room
(植物)標本館 Herbarium
文物陳列館 Cultural Artifacts Exhibition Hall
語音導覽 Audio Tour
多媒體展示區 Multimedia Exhibition Room
展售中心 Sales Center / Gift Shop / Show Room (大型)
出版品展售中心 Sales Center
照片資料區 Photo Exhibition Room
溫室 Conservatory /Greenhouse
服務台 Information/Information Desk
詢問處 Information
民眾服務中心 Service Center
生活資訊站 Kiosk
流通檯 Reader Services / Circulation Desk
身心障礙服務 Disabled Service
辦公時間 Office Hours
星期六、日及國定假日休息 Closed on Saturday, Sunday and National Holiday
開放時間 Service Hours
櫃檯收件時間 Service Hours
民眾意見箱 Suggestions
員工意見箱 Suggestions
檢舉信箱 Complaints
公佈欄、公告欄 Bulletin Board
臺灣大學公告欄 Bulletin Board, National Taiwan University / National Taiwan University Bulletin Board
通告(公告) Announcement
人事廣告 Career Opportunities
自動提款機 ATM
公用電話 Public Telephone
郵局 Post Office
乘車處 Bus Stop
打卡刷卡區 Clock In / Out
巡邏箱 Patrol Box
來賓會客洽公請至會客室辦理登記換證 Visitor Registration
來賓請登記 Visitor Registration
訪客登記處 Visitor Registration
行政大樓 Administration Building
蓄水池 Reservoir
待分配 To Be Assigned
失物招領 Lost and Found

接待、服務及休閒區
會客室 Reception Room
接待室 Reception Room
貴賓接待室 Guest Reception Room
貴賓室 VIP Lounge
休息室 Lounge
收發室 Mail Room
檔案室 Archives/File Room
資料室 Archives/Information Room
發言人室 Spokesperson's Office
記者招待室 Press Room
新聞發布室 Press Room
影印室 Copy Room
傳真室 Fax Room
茶水間 Kitchen
飲水機 Drinking Fountain
托兒所 Day Care Center
育嬰室 Nursery
哺乳室 Nursery / Nursing Room
心理諮商室 Counseling Room
心輔室 Counseling Room
交誼廳 Lounge
康樂室 Lounge
網球場 Tennis Court
籃球場 Basketball Court
健身房 Gym
游泳池 Swimming Pool
儲物櫃 Lockers
物品寄放處 Bag Check
員工消費合作社(銷售場所) Convenience Shop
員工消費合作社(辦公場所) Employee's Cooperative
賣店/紀念品 Sales Center / Gift Shop / Souvenirs
點心販賣部 Snack Bar
理髮廳 Barbershop
美髮院 Beauty Salon
餐廳 Restaurant
中餐廳 Chinese Restaurant
西餐廳 Western Restaurant
小餐廳 Cafeteria
執勤室 Duty Room
值班室 Duty Room
警衛室 Security Room
司機室/司機調度室 Drivers' Lounge
管理員室 Custodian Office
第一宿舍 Dormitory I
課外活動申請 Extra-Curricular Activities Application
經費補助 Budget Supplement
場地借用 Facilities Service
社團管理 Student Club Management
導師及操行 Student Advisor and Conduct Grades
學生獎懲 Student Merits and Punishments
學雜費減免 Tuition and Miscellaneous Fees Exemption
諮商輔導 Student Counseling
獎學金 Scholarships
工讀 Part-Time Job
請假 Student Leave of Absence
學生平安保險 Student Accident Insurance

圖書、期刊區
圖書室 Library
期刊室 Periodical Room
（現期）期刊區 Current Periodicals
（裝訂）期刊區 Bound Periodicals
中文（現期）期刊區 Current Chinese Periodicals
西文（現期）期刊區 Current Western Periodicals
中文（過期）期刊區 Back Issues, Chinese
西文（過期）期刊區 Back Issues, Western
中日韓文圖書區 East Asian Publications
中文圖書區 Chinese Publications
西文圖書區 Western Publications
法律圖書室 Law Library
參考圖書區 Reference Room (Area)
中文參考書區 Reference Collection(Chinese)
西文參考書區 Reference Collection (Western Languages)
教師指定參考書區 Course Reserves Area
過期報紙閱覽區 Old Newspapers Reading Area
當日報紙閱覽區 Current Newspapers Reading Area
博碩士論文區 Dissertations/Theses
目錄檢索區 Catalog(s)
資訊檢索區 OPAC and Information Retrieval Area
電子資料庫檢索區 Database Search Room
卡片目錄區 Card Catalogue
本校出版品區 University Publications
人文/社會科學資料區 Monograph Collection (Humanities/Social Sciences)
日據舊藏臺灣資料區 Pre-1949 Collections, Taiwan Information Area
日據舊藏資料區 Pre-1949 Collections, Information Area
新書展示區 New Acquisitions Display Area
微縮資料區 Microform Materials
編目室 Cataloging Room
書庫 Book Vault
公報室 Bulletin Office
地圖室 Map Room
閱覽室 Reading Room
閱卷室 Reading Room
繕本閱覽室 Rare Books Reading Room
參考室 Reference Room
官書室 Official Publications
參考諮詢台 Reference Desk
流通櫃台 Circulation Desk
還書箱 Book Drop

盥洗場所
洗手間/盥洗室 Restroom/Lavatory
女化妝室/女廁所 Ladies' Room
男化妝室/男廁所 Men's Room / Gentlemen's Room
身心障礙專用廁所 Disabled Restroom
請靠近一點 Please Stand Closer
浴室 Shower

機械及電器場所
總機 Operator
電腦機房 Computer Facilities
發電機房 Generators
空調機房 Air Conditioning Facilities
變電室 Transformer Room
電氣室 Electrical Control Room
配電室 Electricity Distribution Facilities
水電室 Pump & Electricians
中控室 Central Control Room
機械室 Machine Room
幫浦間 Pump Room
冷凍空調室 Air Conditioning Room
空調機械室 Air Conditioning Facilities
維修室 Maintenance Room
鍋爐間 Boiler

儲藏及倉庫
庫房 Storeroom / Storage
消耗品庫房 Storeroom / Storage
備用庫房 Storeroom / Storage
文具用品室 Stationery
彈藥室 Armory
卸貨區 Loading Zone
貨車裝卸專用30分鐘 Loading Zone (30 Minutes Only)
儲藏室 Storeroom / Storage
樣品室 Samples Room
工具間 Tool Room
清潔工具室 Janitorial Supplies Room

緊急逃生及救援
緩降機/緩降梯 Escape Sling
緊急用升降機 Emergency Elevator
緊急專用電梯 Emergency Elevator
通報設備 Alert Facilities
緊急照明 Emergency Light
安全門 Emergency Exit
逃生梯 Emergency Ladder
室內逃生梯 Emergency Ladder / Emergency Staircase
室外逃生梯 Emergency Escape
緊急避難梯 Emergency Ladder / Emergency Staircase
緊急出口 Emergency Exit
疏散路線 Evacuation Route
緊急疏散方向圖 Evacuation Plan
各樓層配置及緊急避難方向圖 Floor Plan & Evacuation Route
防火門 火警時隨手關門 Fire Escape - Please Keep Closed
東[西]側逃生梯請隨手關門 East [West] Fire Escape - Please Keep Closed
防空避難處 Air-raid Shelter
濃煙逃生袋 Emergency Smoke Bag
避難引導 Emergency Evacuation Routes
避難方向 Evacuation Route or Evacuation Path
避難出口 高樓逃生緩降機 Emergency Exit & Escape Sling
消防栓 Hydrant
消防箱 Fire Hose
滅火器 Fire Extinguisher
消防水 Water for Emergency Use
消防沙 Sand for Emergency Use
消防設備 Hydrant
緊急電源 Emergency Power
醫務室 Medical Room/Infirmary
護理站 First Aid Station
緊急應變聯絡表 Emergency Response Contact Chart
自動火災受信器 Automatic Fire Detection System

警告標示
危險 Danger
水深危險 Danger：Deep Water
高壓危險，有電勿靠近 Keep Clear - High Voltage
高壓電氣設備 請勿開啟靠近 Keep Clear - High Voltage
安全第一 Safety First
注意 Caution
施工中 Under Construction
修理中 Under Repair
載重 Maximum Load
注意－輻射區域 Caution：Radiation Area
中輻射管制區 Medium Radiation Control Area
白色管制區 White Zone
放射性燃料池 Radiation Fuel Pool
高輻射管制區 High Radiation Control Area
低輻射管制區 Low Radiation Control Area
黃色管制區 Yellow Zone
綠色管制區 Green Zone
輻射污染區 Contaminated Area
輻射偵測中心 Radiation Detection Center
輻射區域 Radiation Area
輻射管制區 Radiation Control Area
禁止吸煙 No Smoking
禁止飲食 No Food or Drink
禁止攜帶寵物 No Pets
禁止通話 Turn Off Cell Phone
禁止拍攝 No Photo
嚴禁煙火 No Open Flames
禁止閃光燈 No Flash
禁止左(右)轉 No Left (Right) Turn
禁止迴轉 No U Turn
禁止觸摸 No Touch / Hands Off
當放射燈閃爍時煙鉻盡[ Inergen]氣體放射中危險禁止進入 Hazardous Gas—No Entry When Flashing
往廁所 Restroom → (←)
此門不通 No Exit
請勿進入 No Entry
請用雨傘套 Please Use Plastic Umbrella Sheath
閒人勿進 Authorized Personnel Only
非公共空間 Non-Public Area

節約用水 Please Conserve Water
請勿踐踏草坪 Keep Off the Grass
請勿攀爬 No Climbing
維護清潔你我有責 Keep Clean
請關緊 Turn off Completely
隨手關門 Keep Closed
隨手關燈 Turn Off Lights When Leaving
排煙柵門手動開關 Ventilation Switch
冷氣開放中請隨手關門 Air-Conditioned Keep Door Closed
請按區域電燈開關節省能源 Please Use the Lights You Need
進入大門請出示佩掛識別證 Please Show ID
在辦公處所請佩掛識別證 Please Display ID at All Times
本大樓室內全面禁煙若欲吸煙請至大樓左側樓梯間 Smoking Area Located ___
員工專用遊客止步 Staff Only
監視系統 Monitoring System

資源回收及垃圾
資源回收 Recycling
鐵類 Iron
鋁類 Aluminum
玻璃類 Glass
塑膠類 Plastic
紙類 Paper
廢紙回收 Used Paper
電池回收筒 Battery Recycling Bin
垃圾分類 Recycling
資源回收筒 請勿投入一般垃圾 Recyclables Only
認識回收標誌 做好垃圾分類 Please Recycle
鐵罐,鋁罐,玻璃瓶,PET瓶,塑膠容器,鋁箔包,紙容器 Please Recycle
垃圾桶 Trash

#日志日期：2008-3-31 星期一(Monday) 晴 复制链接 举报