转马辉新译仓央嘉措诗歌
转马辉新译仓央嘉措诗歌

作者:嘉一 提交日期:2009-11-21 14:39:00
这段时间沉迷于马辉新译的仓央嘉措的诗歌中.爱不释手,常常手录于笔记本上。马辉的译法并没有忠实于原文字,我却能感觉到他仿佛已化身为诗人,将仓央嘉措的人与诗合一,将仓央嘉措复活。人皆谓仓央嘉措为一情僧,诗为情诗。我以为此情非彼情,此情亦彼情。情到极至,你便是佛,佛便是你,只有你是佛,才让我无拘无束,放浪形骸。我的爱才没有所限,无有尽头。只有佛是你,我的爱才有皮肤的温度,嘴唇的湿度。转些诗于下:

《仓央嘉措情歌》马辉译本

  
A辑 地空

我被俗世隐瞒,转身时又被自己撞到。从莫须有的罪名起步,行色简单,心术复杂。

这时,恋人们腾出最敏感的地方,供我痛心。而我独坐须弥山巅,将万里浮云一眼看开。

 1
好多年了
你一直在我的伤口中幽居
我放下过天地
却从未放下过你
我生命中的山山水水
任你一一道别
世间事
除了生死
哪一件事不是闲事
……
……
2
少年的爱情
永远不够用
一杯酒足以了却一件心事
为午后预设的独木桥
在天亮前就被
一个女子梦断了
渐悟也好
顿悟也罢
谁能说清
从刀刃上失踪了多少情人

3
一个人在雪中弹琴
另一个人在雪中知音
我独坐须弥山巅
将万里浮云一眼看开
此外
便是不敢错过死期的众生
他们纷纷用石头减轻自己的重量
他们使尽一生的力气撒了一次谎
仅仅撒了一次谎
雪便停了

雪地上闪耀着几颗
前世的樱桃

11……

坐在菩提树下

我观棋不语

前世
今世
来世
患得
患失



12……

我用世间所有的路

倒退

从哪儿来回哪儿去 正如

月亮回到心胡

野鹤奔向闲云

我步入你

然后

一场大雪便封住了所有人的嘴



13……

那个女子

满身都是洗也洗不尽的春色

眸子闪处,花花草草

笑口开时,山山水水

但那块发光的松石

却折射着她一生的姻缘

她坐在自己的深处辟邪

起来后再把那些误解她的人白白错过

一挥手

六尘境界到处都是她撒出的花种



B辑 水空

星光下,我准确无误地匿名,晚饭后用抛出的石子胡乱地树敌。风声一紧,谁都拿不稳主意。丛林深处全是小道消息,草与盐哪一种恶行更配鼓吹?

天下大事,无始无终。窥视我的人,转眼便立地成佛。



7……

随缘时,梵心静如夜空

星光下,我准确无误地匿名

爱我的人却从我的掌纹上不停地失踪

风尘中的侠女依然夜夜叫阵

人们去远方只是为了紧紧地搂住自己

我喜欢在笛声中闻着野草的清香

沉默——苦不堪言

我喝水,替别人解渴

无力挽留闪电的浪子沦落为王

一粒青稞终于使众生重获宽恕



8……

花开花落的声音

让蜜蜂去翻译吧

一碗酥油茶

令我日日鲜明

离开宝座

去龙王谭散步

突然被记忆中的那双莲花眼盯痛

这种时刻不便多疑

便于美

便于回到一滴汗中闭关



9……

百花美的一错再错

杜鹃声声

佛门外的女子纷纷被说破

一边赏花

一边护法

天下大事

无始无终

哗的一生

这一生

就淌光了



16……

枕花而眠的少女

心事婉转

醒后又哗哗地流淌

为了一个灼热的眼神儿

而放弃了一次又一次的机会

连自己的名字都丢失在了我的梦中

我毫不宽容地接纳别人的礼仪

饥饿与口渴使我难上加难

拣废品一样把说出的话收回来

是轮回前人人必修的课程——

莲花下,血比铁硬



17……

桃花刚落

我就知道我死得过于荒唐

哪一个祭日不配我复活呢?

你有权崇拜我

但你无权拥抱我

大地山河轻得不堪承担

每一滴泪都流向大海

没有了有

有了没有

没有了有了没有

有了没有了有

如何把世上所有的路一次走完

我手捧银碗

拉萨河被一位女子反复斟酌



C辑 火空

这佛光闪闪的高原,三步两步便是天堂。而我们该到什么地方,像一个真正的英雄那样去奋勇失败?

挤进我左侧的人善于自杀,从我右侧溜掉的人勤于怀旧。谁越过珠峰,谁就有力气亲密地敌视我。

末法之季,一把匕首就能断定一个王国。



4……

心上的草

渐渐地枯了

心上的杂事,杂物……次地消失

我也随之空下心来

这时,玛吉阿玛的脸

浮现在我的心头

而月亮正在攀过东山

不留任何因果

……

此刻,除了这无边的宁静

还有什么值得我拥有呢



9……

暮色中的群山

由我逐一坐稳

梵音

白云

梦痕

静修止

动修观

止与观之间

佛意绵绵

我在树下梦游

灵机一动

便是千年万年



10……

一个人需要隐藏

多少秘密

才能巧妙地

度过一生

这佛光闪闪的高原

三步两步便是天堂

却仍有那么多人

因心事过重

而走不动



13……

情人丢了

只能去梦中寻找

莲花开了

满世界都是菩萨的微笑

天也无边

地也无边

回头一望

佛便是我

我便是你



18……

在世外夜夜听雪

才明白梅花不为任何人怒放

开悟后,那女子从她的美貌出发

路过诸佛,走向我

旁观者心机深沉

对她沿途留下的后遗症一戒再戒

直到各自简单、粗糙

暗暗苦行于她的掌握之中

现在 这世上除了我

没人敢追忆她



D辑 风空

红尘中到处都是无辜的爱,男女老少连夜在自己的内心遇难。被诗歌埋没了一生的人,骑着梦中那只忧伤的豹子,冬天去人间大爱中取暖,夏天去佛法中乘凉。

丧钟响了,人人都故意迟到。



12……

雪花把天空飘得很轻

轻如风中的爱情

被诗歌埋没了一生的人

黎明前又重新回到想象中

他在一首诗的结尾处停了停

就想到了布达拉宫

他只朝前迈了一步

就与积雪一同融化了

……

……

布达拉宫

四大皆空



13……

那只东印度的孔雀

来自于缘起正见

它善于飞

却不执着于飞

那只工布深谷的鹦鹉

来自于出世的心愿

他善于说

却不执着于说

内中玄机重重

鹦鹉不说

孔雀就更不说了



14……

所有的病

都比野花艳丽

然而现在

草叶上铺着一屋霜

一层霜,一层伤

天地都荒了

我知道

不知是草

寒风中,花落了

峰也散了

我知道

不只是一层霜,一层伤

还有死亡



15……

我用雅鲁藏布江

滔滔不绝地思念着她

我用圣山的祥云

默默地证悟佛法

如果从一个地方出发

能同时到达两个相反的地方

我将骑着我梦中那只忧伤的豹子

冬天去人间大爱中取暖

夏天去佛法中乘凉


#日志日期:2009-11-21 星期六(Saturday) 晴
天涯“2016年度十大最具影响力博客”评选

评论人:如琉璃 评论日期:2009-12-3 21:59
真好


登录 | 新人注册>>
输入您的评论:(不支持HTML标签)


验证码
本文所属博客:孤独与消失
引用地址:
© 天涯社区