prince: 王子也是封建诸侯 作者：清抹 稍有英语常识者也知道，prince是王子，其阴性化名词princess是公主。但要说到prince在英语中也是封建“诸侯”者，大概就知者甚少吧？ 其实只要站在历史角度考虑一下，作为王子的prince，应该有何待遇，即该得到什么样的封建分封，猜也能猜出为何prince既是王子，又是诸侯了。 封建君主的子孙，只要还没有接替父位，即当上国王皇帝，那他就还得按照国际惯例，由父王封给他一块土地，做那儿的封建领主，即诸侯。也就是说，作为王子他是prince，作为诸侯他仍然是prince。 比如，当今英国女王，他的大儿子Charles就是the Prince of Wales（威尔士王子）。至于万一他今后当上国王后，这原有的封建领地该如何处置，那倒是另一回事。 既然王子prince也是诸侯prince，那么，其他严格说来非王子性质的诸侯，与这王子相对照，该是何种待遇或性质呢？很简单，既然都是同等的封建领地诸侯，那么就都是王子待遇，都可以自称王子prince。 英语中称诸侯为prince，或者说the dukes and princes，把公爵也加进来，滴水不漏，一个也不能忽略。 其实，prince不仅兼顾王子、诸侯，还可以用于指“太子、亲王；皇族；(小附属国的)君主；(英国以外国家的)公爵、侯爵、伯爵、...公、...候；[诗]帝王, 君主；大王”等多种范畴，其产生原因从上面都可以推论出来。至于比喻意义上的“巨头、名家；[美俚]极易相处的人、好人”，很容易理解这种形容强调何在。 Princess也是一样情况，既是公主，也是女诸侯，或者诸侯夫人，都叫做princess。还可以泛指“王妃、王族女性成员、亲王夫人；(英国以外的)公爵[侯爵]夫人；英国国王[女王]的孙女；女巨头、女名家；[古]女王”诸头衔。 中外都有一种老话，挖苦那些幻想攀龙附凤、一步登天的黄粱美梦者为“王子梦/公主梦”。其实，这种梦想在典型的封建社会中倒也不是没有实现的可能，而且较之已非封建社会的现代环境而言，的确概率要高一点。 比如，西周、春秋时代的中国，或者中世纪的欧洲、日本，甚至今天尚未彻底摆脱封建传统的某些国家里面，大大小小的封建诸侯国/领地确实难于胜数，甚至可能一个乡镇是某一诸侯的地盘，而另一乡镇则是另一诸侯的地界，所以可以说那时候的王子、公主真的是多如牛毛，天上掉下来一个绣球的机会还真的有哇。 Charles, the Prince of Wales Prince William and Prince Harry
选取prince的原义“王子”/“诸侯”皆可更好地领会下面例子，而princess亦是如此： Prince Edward is the Queen's youngest son. 爱德华王子是女王最小的儿子。 the Prince Imperial 皇太子 the Crown Prince 太子, 王储 a merchant prince 商业巨头 He is a real prince. 他是个真正易于相处的人。 prince-bishop 兼任主教的公国君主 prince's-feather 【植】一种苋属植物, 荭草, 鸡冠花 prince's-metal 一种铜锌合金, 黄铜(作廉价饰物用) princedom 王子[诸侯等]的权力[地位, 领地] princekin 幼君, 小君主 princelet, princeling (领土 或势力较小的)小诸侯, 小公子 princelike 君主般的,诸侯般的 princeship 王[诸侯等的]身分[职位] a prince among men 品格高尚的人、 性格非凡的人 Black Prince 【史】黑太子(英王 Edward 三世大太子(1330-1376)的别名) live like a prince 过王侯般的奢侈生活, 养尊处优 Prince Albert (coat) [美][口]长襟大礼服 prince consort 女王的丈夫 prince of darkness [evil, fiends, the air, the world, this world] 【宗】撒旦, 魔鬼 Prince of Denmark 丹麦王子(指莎士比亚剧中的主角Hamlet 汉姆雷特) Prince of Peace 【宗】耶酥, 基督 Prince of the (Holy Roman) Church 天主教红衣主教的称呼 Prince of Wales 英国皇太子的称号 Prince of Wales's feathers 英国皇太子的纹章 prince royal 国王[女王]的长子 a princess dress 紧身连衣长裙 Princess Anne 安妮公主 a Crown Princess 皇太子妃 a princess of the blood 女王族 Princess of Wales 英国太子之妃 princess regent 女摄政王 princess royal 大公主 princess marble 方钠石(=sodalite) princessship 公主[王妃等]的身分[地位]
冬天到了？
| 分类: | 访问量：1045 
