统计信息
访问：655287 次
今日访问：665次
日志: 270篇
评论: 2241 个
留言: 117 个
建站时间: 2007-8-19
本站域名:
http://qingmohu.blog.tianya.cn/ |
 等待春天
-dom: 王国只是一种境界
作者：清抹 提交日期：2007-12-8 19:07:00  | 分类: | 访问量：1374
-dom: 王国只是一种境界
作者：清抹
学习者受kingdom（王国）这个词的影响，容易产生一种先入为主的印象，即后缀-dom似乎只是“…国、…领域”之类意思。其实这并非确切，就连kingdom本身而言，在英语中其准确含义也未见得必须是“王国”。
-dom在英语中的本来意义是state, rank, power，即状态、等级、能力，它在汉语中的最佳对应，正如在动植物分类学上对应的译法，其实是“…界”。
“界”在汉语中表示的“界限；一定的范围；职业、工作或性别等相同的一些社会成员的总体；大自然中动物、植物、矿物等的最大的类别”等概念，或者说“国界、地界、域界、辖界、境界、边界、界限、界线、界内、界定、业界、职界、权界、框界”等之“界”，正是-dom在英语中所覆盖的定义。
在英语中大致分为3类范畴：
1）附在名词后，表示“职位、地位、领域”，即“界位、界定”或“地界、域界”。如dukedom 公爵界（公爵领地、公国；公爵的爵位）[duke < OFr duc < L dux = leader领导者]；kingdom 王界（王国；君主的国土、王土；君王身份、王权；天国、上帝的统治；领域；（动、植、矿物分类的）界）；
2）附在形容词后，表示“状况”，即“境界”。如freedom自由界（自由、独立自主；使用/行动的自由权；自由度）；wisdom 智慧界（智慧；知识、学问；明智；看法、意见；古训、至理名言；哲人）[wise + -dom]；
3）附在名词后，表示“（同一行业、职务或利益等的）全体”，即“业界、职界、权界”。如officialdom 对职儿界（官员地位、官场、公务员界；[总称]官员；官僚主义）。
举例附在我的博客里。
评论人：清抹 评论日期：2007-12-8 19:13
-dom 界（职位、地位、领域；状况；（同一行业、职务或利益等的）全体）
afrikanerdom 南非白人界（南非白人的人口/界/统治集团/民族主义）[afrikaner南非白人、布尔人]
archdukedom 主公爵界（大公地位/国）[arch主，duke公爵]
bachelordom 寡人界（单身男/者的地位、状态；学士、学士学位的地位）；
boredom 厌烦界（厌烦、厌倦、乏味、无聊）；
bossdom 伯师界（政治领袖的势力范围、对政治的控制；当政治领袖、当头儿）[boss < master, uncle]
chefdom 首厨界 （厨师长、厨师的地位、权限）[chef = the head of kitchen]
chiefdom 首领界 （首领/酋长的地位、职务、权力、管辖区域）[chief < leader, head]
Christendom 基督教化界 （信奉基督教的国家、基督教世界；[总称] 基督教徒；基督教的身份、精神）[christen = to make Christian]
computerdom 集算计儿界 （计算机领域）[com- = with + putare = to think, reckon]
condom 反孕界 （阴茎套、避孕套）[con- < contraceptive避孕的有意缩写，其目的是隐晦/雅观]
coupledom 束对界 （一对/夫妻的状态、婚姻关系）[couple < pair, bond]
czardom 沙皇界（沙皇的统治/国家）[（Russian）czar沙皇 = Caezar凯撒、皇帝]
dogdom 狗界（狗世界、养狗界、爱狗界）；
dukedom 公爵界（公爵领地、公国；公爵的爵位）[duke < OFr duc < L dux = leader领导者]
earldom 伯爵界（伯爵爵位、伯爵领地）[earl = chieftain首领, man]
fandom 狂迷界（[总称]狂热爱好者、迷）[fan < fanatic 狂热以概]
fiefdom 封邑界（采邑、封地）[fief =采邑、封地、封地所有权；世袭/祖传的土地；活动/控制的范围/领域]
filmdom 薄膜界（电影界/业）[film = membrance 薄膜]
freedom 自由界（自由、独立自主；使用/行动的自由权；自由度）
gaeldom 盖尔界（盖尔人的国土/文化/民族）
gangsterdom 帮伙界（黑社会）[gangster =（结成团伙的）歹徒/匪帮/流氓]
geekdom 野人界（野人/反常者/畸形人/家伙的圈子）[geek = 野人/反常者/畸形人/家伙]
halidom 神圣界（神圣地方；圣物/室；神圣、圣洁、尊严）[hali < holy 神圣的]
heathendom 异端界（异教的信仰/礼拜/风俗/地方/信徒）[heathen = [总称] 异教徒]
hippiedom 嬉皮界 （嬉皮士世界/集团）[hippie = 嬉皮士、颓废派]
hoteldom 公馆界（旅馆行业/集团）[hotel = 酒店、旅馆、旅社、公馆]
junkerdom 青年领主界 （[德国]容克/贵族地主/青年贵族的地位/治理/权力）[junker = young lord年青领主]
kaiserdom 凯撒界（皇帝统治、帝权、独裁者地位）[kaiser = 皇帝、凯撒、独裁者]
kingdom 王界（王国；君主的国土、王土；君王身份、王权；天国、上帝的统治；领域；（动、植、矿物分类的）界）；
martyrdom 殉道界（殉难/道/教/身；折磨、巨大的痛苦）[martyr = 烈士、殉难者、长期受苦者；martyr < witness见证 者]
megastardom 巨星界（巨星地位/圈子）
motordom 摩托界 （汽车世界/王国）[motor = 原动力；发动机、引擎；内燃机；电动机、马达；汽车；[~s]汽车公司股票；[解]运动原（指肌肉、运动神经或其中枢）]
moviedom 动图界 （电影界/业 = filmdom）[movie < moving pictures]
princedom 亲王界（小国君主的权位/领地；公国、侯国、封邑）[prince = 王子、亲王、诸侯、小国国君]
pseudorandom 伪随意界（伪随机的）[pseudo- 伪 + random]
random 随意界 （任意行动、随机行为）；
rhabdom 杆束界（[昆虫]感杆束（昆虫小眼中的杆形构造））[rhabd- 棒形结构；rhabdom < group of rods]
saintdom 圣徒界（神圣、圣洁；谦卑、慈爱、至善、虔诚）[saint ≡ 圣徒]
seldom 罕有界 （不常、很少、难得）
sellerdom 卖方界（卖方、销售方；销售物；畅销品）
serfdom 农奴界（农奴处境/身份/制度）[serf = 农奴]
shahdom 沙赫界（沙赫统治下的领土/国家，沙的地位/尊严）[shah = 伊朗、印度等的国王]
sheikhdom 谢赫界 （酋长管辖的领土、酋长国）[sheikh = 阿拉伯的家/族/村/酋长]
sheriffdom 辖邑长界 （辖邑长的地位/权限/治理范围）[sheriff ≡ 辖邑长]
（Sodom according to the Old Testament, a city of ancient Palestine that was destroyed by God because of the wickedness of its inhabitants.）
stardom 星界 （明星的地位/身份、[总称]电影/戏剧明星、明星界）
subkingdom 次王界 （[生物]亚界、门）
superstardom 超星界 （超级明星制/地位、超星体）；
thralldom (thraldom) 奴役界 （奴役、束缚）[thrall = 奴役]
unwisdom 不智界（不智、愚昧、轻率、愚蠢、鲁莽）
villadom 别墅界（[总称]别墅阶层）
waspdom 中上白人界 （享有中上层地位的白人的地位/圈子）[wasp < white Anglo-Saxon Protestant白种昂格罗萨克森新教徒]
whoredom 奸淫界（卖淫、私通、通奸）[whore = 奸淫]
wisdom 智慧界（智慧；知识、学问；明智；看法、意见；古训、至理名言；哲人）[：wise =明智]
yankeedom 扬基界 （[总称]新英格兰人、[美国]北方诸州的人；美国佬/人）[Yankee < Jan Kees即John Cheese对美国人的浑名]
评论人：mr8628 评论日期：2007-12-17 22:41
能否反过来认为,王国也可以取代界成为lurid的最合适explanation?
评论人：linxiaoz 评论日期：2008-1-24 12:48
能否反过来认为,王国也可以取代界成为lurid的最合适explanation?
-------------------------------------------------------------
似乎要困难些吧
评论人：清抹 评论日期：2008-1-25 12:43
已经阐述了
本文所属博客：清抹侃英语
引用地址：
|
