《草叶集》
[美] 惠特曼（1819-1892）
胡子（1965-） 译
第十三首 《由此可见，不一般》
No.E013 As Consequent, Etc.
by Walt Whitman
translated by Hustze
No.C013 《由此可见，不一般》
惠特曼
译/胡子
As consequent from store of summer rains,
好雨知时节夏日犹可见，
Or wayward rivulets in autumn flowing,
秋风过耳为哪般溪流任远，
Or many a herb-lined brook's reticulations,
冲动怕寡言河网香草蔓如线，
Or subterranean sea-rills making for the sea,
地隐海沟导洋澜必多多益善，
Songs of continued years I sing.
我唱永歌年复一年。
Life's ever-modern rapids first, (soon, soon to blend,
摩登生活快如电闪，（快，快混掺，
With the old streams of death.)
老死失于逝川。）
Some threading Ohio's farm-fields or the woods,
有人抛来俄亥俄农田林间
Some down Colorado's canons from sources of perpetual snow,
有人将四季雪域当作科罗拉多正典
Some half-hid in Oregon, or away southward in Texas,
俄勒冈藏它一半，德克萨斯只好朝南，
Some in the north finding their way to Erie, Niagara, Ottawa,
北国的雪线就在那伊利湖，尼亚加拉，渥太华
Some to Atlantica's bays, and so to the great salt brine.
亚特兰蒂斯港湾，巨大的盐湖变浅。
In you whoe'er you are my book perusing,
无论你是谁我都细刻入书卷，
In I myself, in all the world, these currents flowing,
包括自己，还有世界，风蚀流不断，
All, all toward the mystic ocean tending.
好，那就往神秘海洋去取暖。
13 《由此可见，不一般》
惠特曼
译/胡子
好雨知时节夏日犹可见，
秋风过耳为哪般溪流任远，
冲动怕寡言河网香草蔓如线，
地隐海沟导洋澜必多多益善，
我唱永歌年复一年。
摩登生活快如电闪，（快，快混掺，
老死失于逝川。）
有人抛来俄亥俄农田林间
有人将四季雪域当作科罗拉多正典
俄勒冈藏它一半，德克萨斯只好朝南，
北国的雪线就在那伊利湖，尼亚加拉，渥太华
亚特兰蒂斯港湾，巨大的盐湖变浅。
无论你是谁我都细刻入书卷，
包括自己，还有世界，风蚀流不断，
好，那就往神秘海洋去取暖。
13 As Consequent, Etc.
by: Walt Whitman (1819-1892)
As consequent from store of summer rains,
Or wayward rivulets in autumn flowing,
Or many a herb-lined brook's reticulations,
Or subterranean sea-rills making for the sea,
Songs of continued years I sing.
Life's ever-modern rapids first, (soon, soon to blend,
With the old streams of death.)
Some threading Ohio's farm-fields or the woods,
Some down Colorado's canons from sources of perpetual snow,
Some half-hid in Oregon, or away southward in Texas,
Some in the north finding their way to Erie, Niagara, Ottawa,
Some to Atlantica's bays, and so to the great salt brine.
In you whoe'er you are my book perusing,
In I myself, in all the world, these currents flowing,
All, all toward the mystic ocean tending.
