proper：更多的是不适合
作者：清抹
Proper这个词，一般人只熟悉它的形容词常用义“适合的、适宜的”，因为中学、大学里的英语教材就是这么教的，简直是天经地义。下面的这些例子，对每个大中学生而言，毫无理解困难：
do sth. the proper way 以恰当的方式做某种事
He said sth. proper for the occasion. 他说了些适合时宜的话
Do as you think proper. 你认为怎么合适就怎么办吧
proper behaviour 正当的行为
然而一旦走上涉外工作岗位，大家就会发现，proper可没有这么简单，它不仅是“适合的、适宜的”，在更多场合下，它根本就不适合作“适合的、适宜的”理解！看下面的另一组例子，只要稍微多涉足于涉外领域就会碰到的：
proper children 循规蹈矩的孩子们
the weather proper to the North 北方特有的天气
the literature proper to this subject 专门有关这个题目的专业书刊
a proper noun/adjective 专有名称/形容词
a proper name 专有名称、专名
in the proper sense of the word 按照这个词的本来意义
see with (own’s) proper eyes 亲眼看到
Shanghai proper 上海市区（不含郊县）
the dictionary proper 词典正文
archetecture proper 狭义建筑学
peacock proper 天然色彩的孔雀（纹章）
The fellow is a proper terror! 这家伙简直讨厌透了
a proper mess 一团糟
proper energy 【物理】原能
proper fraction 【数学】真分数
proper integral 【数学】正常积分、常义积分
proper mass 【物理】静质量
这类用法，数不胜数，一个比一个更麻烦，甚至令人莫名其妙。
于是要问，proper究竟在表达什么根本上的含义？
从起源上讲，proper来自于古代拉丁语的proprius，后者的含义相当于现代英语的one’s own, special，即“某人自己所有的、特殊的”。这个起源，及其对应英语含义相当重要，一系列很麻烦的英语词汇，诸如property（财产、房地产；所有权；性质、特性）、proprietary（所有者、所有权；领主；专卖药）、propriety（适当、得当；礼节、礼仪；礼貌）之类的，都有密切的起源和对应关系。不过这里不需要多说，不需要把事情复杂化。只需要简单地总结一下，proper的根本含义就是：己所特有的。
博文正文
“适宜的、合适的、适当的”，强调对症下药似的思路，否则就是无的放矢，只有“己所特有的”才能解决问题或满足要求；
“本来的、固有的、正确的、准确的”，其中的前两个已与“己所特有的”差不多的意思，后面两个则是讲只有找到“己所特有的”，才是找到了本质，道出了实际所在；
“[用在名词后]严格意义上的、真正的、本身的”，排除了一切泛滥的、非本质的、非独特性的“己所特有的”；
“循规蹈矩的、合乎体统的、正派的、体面的、可敬的、高尚的”，对上流社会或人士的褒义形容，这才是他们“己所特有的”而不同于俗人、下三烂者的品质；
“（常用在表示坏的、不愉快意义的名词前）完完全全的、彻底的”，与上面情况恰好相反，对下等恶劣品质的贬义表述，也是一种“己所特有的”；
“（名词、形容词、姓名等）专有的”，对事物“己所特有的”排他性质强调；
“【古语】【方言】出色的、极好的、漂亮的、好看的”，对事物“己所特有的”性质作褒义表达；
“（常用在名词后）（纹章）本色的”，而其它非本色者皆为后来添加，就不是“己所特有的”；
“（常与所有格代词连用）自己的”，实际上就是“己所特有的”换一种说法；
“【数学】真的”，只有“己所特有的”才是真的，其它皆非真，这种哲学思想够厉害。
上述逻辑思维的方法，可能反而把理解复杂化了，至少很多人无法把握要点。换一种简单方法，即直接把“己所特有的”这种解释来替代上述原有的多种意义解释，可以很明晰地这种思路的简洁易懂性。
1）（性质）己所特有的=“适宜的、合适的、适当的”。the proper knife for cutting bread适宜切面包的刀 not a proper moment for a joke不是开玩笑的合适时机; clothes proper for such an occasion适宜于这种场合的服装 the proper way适当的方式 the proper thing; the proper time适当的时候
2）（性质）己所特有的=“本来的、固有的、正确的、准确的”。the proper form for a business letter商业信函的正确格式
3）（性质）己所特有的=“[用在名词后]严格意义上的、真正的、本身的”。 the town proper, excluding the suburbs严格意义上的城市不包括郊区 The book hardly belongs to literature proper.这本书不好说是纯文学书 architecture proper建筑主体 the skull (/pelvis) proper透骨/骨盆本身 the amplifier proper放大器本身 the dictionary proper词典正文
4）（表现）己所特有的=“循规蹈矩的、合乎体统的、正派的、体面的、可敬的、高尚的”。a proper lady (/gentleman) 一位有教养的淑女/绅士 proper conduct高尚的行为I don't like proper children.我不喜欢一本正经的孩子proper behaviour合乎体统的表现 That’s not at all a proper thing to do in the public parks. 在这类公园中这么做完全不合体统You aren't wearing proper clothes for this hot weather.这么热的天气，你穿的衣服不合适
5）（归属）己所特有的=“[语]（姓名、名词、形容词等）专有的”。Mary, John, Prague and Bonn are all proper nouns玛丽、约翰、布拉格和波恩都是专有名词 proper adjective专有形容词
6）（归属）己所特有的=“[宗教]特定节日（/节期）的”。a proper way used in the liturgy of a particular feast or season of the year一种节日的仪式，用于特殊节日或一年之季的圣餐仪式; proper lessons假日课
7）（表现）己所特有的=“[主英]（常用在表示坏的或不愉快的名词前）完完全全的、彻底的”。a proper whipping彻底的鞭打 There will be a proper row about it.这个事情要引起一场大乱子来We’re in a proper mess.我们处于一团糟之中; He gave his wife a proper licking他给妻子一个深吻
8）（表现）己所特有的=“[古][方]出色的、极好的、漂亮的、好看的”。a proper lad优雅的青年 a proper job极好的工作
9）（性质）己所特有的=“[口]真的、名副其实的”。wanted a proper dinner, not just a snack需要一顿真正的晚餐，而不仅仅是点心而已a proper fool十足的傻瓜a proper dog, not a toy dog真狗，不是玩具狗
10）（归属）己所特有的=“特有的、专为…的（to）”。the books proper to this subjec专论本问题的书t; the psalms proper to this Sunday专为本周日的圣歌
11）（归属）己所特有的=“[常用在名词后][纹章]本色的”。a lion (/dragon/peacock) proper本色的狮子/龙/孔雀
12）（归属）己所特有的=“[常与所有格代词连用]自己的、固有的”。restored to his proper shape by the magician魔术师将他恢复到原形 an optical effect proper to fluids液体所固有的光学效果 I made it with my proper hands.我用自己的手做出了它 proper conduction固有导电 proper pride自傲
13）（归属）己所特有的=“[数]真的”。A proper is of or relating to a subset of a given set when the set has at least one element not in the subset.当集中至少有一个元不在子集中时，真数具有或属于一个给定集的子集 proper fraction (/function/solution/subset)真分数/函数/溶液/子集 proper circle (/length)真圆/长度例
1）己所特有地=“[方][俚] 完完全全地、彻底地”。beat the eggs good and proper彻底地捣碎鸡蛋 The American boxer was properly beaten by the new world champion.美国拳手被新的世界冠军彻底击败
III. n. [常Pproper]
1）己所特有=“[宗教] 特定节日（/节期）的礼仪（/祈祷/弥撒）”。
2）己所特有=“[宗教] 特定节日（/节期）的礼仪（/祈祷/弥撒）书的章节”。