清抹侃英语

　　-ling：小囡囡乖乖
　　作者：清抹
　　英语力表示“小”这一概念的后缀（注意不是前缀），即指小概念的昵称，还有个-ling。
　　说起-ling，大家立马会联想到的就是duckling，小鸭子。还能继续列举吗？可能迅速可以信手拈来的例子不多了，而且还要受到动名词、现在分词之类的-ling的干扰。
　　在各种各样的表达“小”这一概念的前后缀中，-ling究竟有何独特之处，方便我们的记忆和掌握呢？
　　这其实简单，-ling就相当于汉语的“囡”，可爱的小乖乖，爸爸妈妈的心肝宝贝。“囡”也可以写成“囝”，如果非要强调性别的话，但二者的读音完全相同，“囡”广义上也并非局限于女性、雌性、阴性。
　　英语中含有-ling后缀，表达这一概念的词汇，其实完全可以改译为“…囡”，这样才能体现出原文中的那种独特的亲切含义：
　　Duckling，小鸭子，就是“鸭囡”；
　　Brisling，小鯡鱼，就是“鯡鱼囡”；
　　Codling，未熟的小苹果，就是“苹果囡”；
　　大家可能没想到的，热恋男女彼此互相的昵称，那个肉麻的darling，亲爱的，其实就是“亲爱囡”，其词干的dar即古英语中的dear，亲爱的。
　　于此，大家可以明白了，-ling以“囡”来表达或理解，有多么贴切。不仅如此，-ling作“囡”理解，并不局限于“孩子、小娃娃”之类的指小概念，对成年人或其它事物也照样可以称之曰-ling，以表达亲切的昵称含义。
　　当然，那些起源于动名词、现在分词之类的-ling，应该被部分剔除这一行列。之所以说部分剔除，是因为这些起源于动名词、现在分词之类的-ling，原本有其另外的起源，但是受到了“…囡”-ling的同样拼写形式的影响，也往往具有一些“…囡”的色彩成分了。