清抹侃英语

　　travel：奔波并非轻飘飘的旅行
　　作者：清抹
　　旅游、旅行在古代，并非像今天这么时髦。交通与信息的不便，养家糊口的艰难，出门在外的不测风险，天灾人祸的难以避免，都使得人们对远离家乡的外出满怀畏惧。“父母在，不远游”，“行路难、行路难”，“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”，“老乡见老乡，两眼泪汪汪”等等，数不清的类似描述。我们从中可以体会到，那个时候，旅游可不是一件很滋味的事儿。
　　不光古代中国，古代欧洲又何尝不是如此？虽然比起中国来，欧洲的地理环境让交通容易，但是地域文化差异却异常复杂，错综复杂的民族、语言、方言分布、宗教派别、封建体制、诸侯领地、边境管制、税费征收，加之危险性极大的航海过程，还有那些可怕的天花、霍乱、鼠疫、麻风等瘟疫的蔓延，都使人对旅行望而生畏。
　　表达“旅游、旅行”概念的英语词汇中，travel大概是使用频率最高的一个。但是这个travel与其它表示类似概念的词汇如何区别呢？
　　一般的教科书或词典上通常这么解释：travel通常指长途旅行，而trip则指短途旅行。
　　这说法大体上不错，确有其事，但却没有抓住要害。学习者照样会困惑，因为实际上相反的用法实在多见，即travel或trip都可以既用于长途，也用于短途的。说了等于没说。
　　从起源上看，travel源于travail“辛劳”，而后者更是来自于古代法语或拉丁语的instrument of torture with three stakes“三尖桩刑”！
　　由此，证实了travel的核心所在和历史文化背景：travel本质上并非一桩轻松愉快的事。把travel当做“旅游、旅行”来理解是可以的，但这发自于一种比喻，而且这后面隐含着其中的辛苦，与那种轻松愉快的trip“蹦跳蹦跳”完全相反。所以，汉语中与travel最对应的词儿，实际上是“奔波”，如果不说是“苦旅”的话。
　　记住了travel实质上是“奔波”，travel在英语中的各种稀奇古怪用法会迎刃而解，会使我们茅塞顿开：哦！原来如此。