今日访问：244
开博时间：2007-01-17
tsuchienkuo：葛传槼趣事： 葛传槼的学生和他的趣闻轶事 ...(2012-01-05)
tsuchienkuo：This is a Chinese name; the family name i...(2012-01-05)
tsuchienkuo：More about Qian Zhongshu from Encyclopaed...(2012-01-05)
tsuchienkuo：《英汉大词典》和《新时代汉英大词典》确实是...(2012-01-05)
qixiaosendigua：好些的标准是什么？ 读起来的感觉？地道不地...(2011-12-10)
qulcc：请教一个下面这句话 Along the way, each n...(2011-12-05)
- 红衫书生逍..博主
- 我的新浪微博(2011-09-17 11:36)
- 不可多得的罗素入门读本？(2007-09-21 20:35)
- 翻译考试经验谈(2007-07-12 19:56)
增订版《大亨小传》
1971年，乔志高先生译作《大亨小传》出版。30年后，高先生重读旧译，发觉有些字词和片语可以改进，可以弄得更为妥帖、传神，于是对译文做了全面修订，精益求精。新版旧版对照阅读，仔细寻绎动过红笔的地方，收获比只读新译大多了。《增订版前言》更是译者的晨钟暮鼓，值得细读。下面是著名作家张大春先生对一处修改的评论：
《大亨小传》里的叙述者尼克‧卡拉威的父亲对儿子有一番庭训，出现在此书开篇之处：“你每次想开口批评的时候，只要记住，世界上的人不是个个都像你这样，从小就占了这么多便宜。”
值得注意的是，尼克重新解释这番教诲的时候，却把字面上的意义推进了一层——让我们先看乔志高先生 1971 年为《大亨小传》所作的第一个译文如此：“但他（父亲）的意思是说，待人宽厚虽是一种天赋，却不是人人生来相同的——我唯恐忘了这个教训，责人过
翻译无非是理解与表达
钱歌川先生说：“一般读书人都是陶渊明的信徒，读书不求甚解，明白了一点大意就满足了。因此一动手来翻译，立刻就露出马脚来……这并不太难，只要我们放弃不求甚解的习惯，仔细精读原文，自不难彻底理解。如果能把原文逐字逐句理解无遗，再运用中文的表现能力，自然就能很忠实而流利地翻译出来了。”
近日读到一册佳译，随便抽取一句，为钱先生这段话做个注脚：
原文：Fall had come to the capital. The spring and summertime bloom had succumbed to the sobering realities of approaching winter.
译文：首都已是深秋季节，寒冬将临，万象萧森。春夏盛日的花景，至此凋瘁以尽。
百读不厌的翻译教材
这册名作早年读过，只能算浅尝辄止。这次重读，一些内容大有领会。“文章译例”和“当代英美名作摘译”两部分更是百读不厌。不少备考CATTI的童子私信问我该看什么书，这本经典你们有木有看过？没看过的赶快看。千万别忘做笔记啊！
钱歌川名作《英文疑难详解》出版
英文大师钱歌川的名作《英文疑难详解》已由世界图书出版公司出版。该书详细解答了200个常见英语疑难问题，于细微之处见水平，不可不读。此书姊妹篇《英文疑难详解续篇》即将面世。
贯通英文（五十）
贯通英文（五十）：是中西文化大桥上的过客。早岁求学牛津之时，同学裘克安借他《红楼梦》，就此结下一生红楼情缘。70年代为译出enjoyable for the English reader的The Story of the Stone 甘愿辞去牛津教授职位。积十年之功译出三巨册，辛苦不寻常。功夫如钢，毅力似铁，所有中国译者理应脱帽致敬。
贯通英文（四十九）
贯通英文（四十九）：董桥老师当年逐句对读Miller原文和姚克译文，揄扬姚先生中学西学修养饱满，出手漂亮，慨叹“不敢再乱做翻译也不敢再乱写文章”。译界一代宗工思果先生同样不吝褒扬之词，赞姚译为“极为罕见的佳译”。几年前我节衣缩食求到《推销员之死》，一直供奉案头。真乃译林神品，名副其实。
贯通英文（四十八）
贯通英文（四十七）
贯通英文（四十六）
贯通英文（四十五）
贯通英文（四十二）
贯通英文（四十二）：务必以句子为单位学习英语，看完一篇文章就要留几个句子结构深深扎根于脑海中，为以后的实际应用提供“史料”。中国学生最怕写作和汉译英，而这确实又是考验学生英语水平的最佳题型。要想写作和汉译英得心应手，就必须要有相当数量的句型积累。
贯通英文（四十四）
贯通英文（四十四）：资中筠先生说他的文字简洁而优雅，机智而含蓄，深得英国古典散文的传承。我读了，果真又清逸又温润。他视通万里思接千载，心思绵密而笔法凝练，深厚的学养和开阔的眼界教我拜服不已，端的是一见倾心。题材再枯燥再晦涩他都能写得通俗易懂引人入胜，十足才子文章，令人不忍释卷。
贯通英文（四十三）
贯通英文（四十三）：Painting As A Pastime，The World Crisis，The Second World War，A History of the English Speaking Peoples，文笔雄健，才情灿烂，随着岁月的流逝都成了遥远的绝响，随便翻开哪一页学问都拾之不尽。坚持每天细读几段丘吉尔的文字，学学遣词造句，英文一定能修炼得更好些。
贯通英文（四十一）
贯通英文（四十一）：四百年匆匆烟散，经典恒久流传。有人说它是有史以来最畅销的英语图书，有人说他是有史以来最伟大的英语图书，都妥帖。对它的赞誉不可胜数，我看英国人的一句话足矣——It is in the DNA of our language. 静心诵读King James Version of the Bible，体味雄健、雅驯、优美的英语。
