博客统计
总访问量：982948
今日访问：12
开博时间：2006-07-22
今日访问：12
开博时间：2006-07-22
日志存档
- 01月(1)
最新评论
AgathaYip：太久没来，密码都记不住了。 李老师，单从文...(2012-01-10)
kristall_91：重庆的腊梅已经开了。圣诞快乐！(2011-12-25)
笙与刀：还来自跟真实的距离感(2011-08-25)
笙与刀：看了一半了。。。 这本书用说比如马雅可夫斯...(2011-08-25)
笙与刀：舞剑弄箫罢了 更爱看博主偶尔梅边吹笛的风韵...(2011-08-25)
笙与刀：翻得真好 文采斐然啊啊啊~ 又跟 转过刀来了结...(2011-08-15)
最近访客
友情博客
暂无更新博客
关注更新
友情链接
博客门铃
博文
近来风雨不断
标签：生活2012-01-05 21:45 星期四 晴
这是新年后的第五天。监考完毕，走出教室，突然一个冷战。天阴沉。飘着小雨。行人在雨伞下匆匆。裹紧羽绒服，脑海里浮现出华兹华斯这首小诗：
近来风雨不断，我偶遇一朵小花，
尽管花形已变，我仍能相认，
面对风雨傲然挺立，
任凭风吹雨打。
我停下脚步，心中默默诉说，
此花不爱风雨，也不甘愿严寒；
这既非它的勇气所赐，也非它的选择所致，
但属花龄已老的必然结果。
你是我的面具(转)
标签：生活2011-08-04 22:22 星期四 晴
拙译《薇拉：纳博科夫夫人》已面世。国内最优秀的纳博科夫研究专家刘佳林先生撰写了译序，令译者倍感荣幸。现转载于此，以飨同好。
你是我的面具 [刘佳林]
“一切深刻的事物都热爱面具。”尼采说。如此而言，1923年5月8日或9日，柏林的一个慈善舞会之后，戴着黑色绸缎面具的薇拉（Véra）跟纳博科夫在栗树成荫的运河边约会，意义就非比寻常。薇拉、纳博科夫或者说VN的故事从这里开始。面具是这个故事的关键词。
娴于叙事的史黛西·希夫（Stacy Schiff）在《薇拉：纳博科夫夫人》(Véra: Mrs. Vladimir Nabokov)开篇就将我们带进了这个场景：其时，男主人公还沉浸在退婚的痛苦之中，仰慕这位年轻诗人的女主
暗看流年偷换
标签：生活2010-09-19 20:38 星期日 晴
借用朱自清先生那句话：这几天的心情颇不宁静。据报道，今年最大的台风明天即将来临。白日的天空昏沉。空气沉闷。
学校正处于媒体的风口浪尖，改革的大旗猎猎飘扬。大势所趋。体验到生命是薄如蝉翼。心该在哪里安放。朴拙保守的秉性是否适应这座华丽孟浪的城市。
不知何时，不大愿意谈这城市的事情，不大谈论生活周边的人和事。把这一切埋在心底，变成化石。独自摩挲，暗看流年偷换。
一个人的好天气
2010-06-23 19:34 星期三 晴
学院昨天早上就发了短信，请参加今日下午的讲座，关键词是“英语专业的历史、现状及未来改革”，主讲者是某外语大学的领导，博导。学院的讲座主要是给学院研究生办。据我观察，本科生基本不参加学院讲座（我不知道他们在哪里，可能在上课）。研究生据说要完成参加听讲座的任务，但鉴于文学、语言学和翻译学的分野，所以每次只是选择性参加。教师基本是出与自愿的原则。每次多少不等。
我接到短信的刹那，就在想，这讲座的听众明显是在呼吁老师。因为本科生和研究生几乎不关心这问题。他们不会参加。而老师是出于自愿原则，参加的概率不是很大。想想咱们只能容纳三四十号人的1200，是否会很宽松。说实话，这样的讲座内容不听，你也知道内容大半。于是，第一想法是，不去。但再转念一想，要是人人都与我同念，那是什么结局。
我没有立刻决定。我的习惯是，总觉得明日太远。我不大想明天的事。眼下最要紧的是世界杯。讲座几乎每周有，世界杯可是四年才一次。对了，我还有个习惯，就是习惯用世界杯来记日。生命，也就分成了几次世界杯。
我是阿根廷的球迷。为了证明自己不是假的，凌晨
干卿底事
2010-05-13 21:13 星期四 晴
乔治-斯坦纳是犹太人。他的老子很聪明，在大屠杀发生之前，将他从法国送到了美国。成年后，他在哈佛、剑桥、日内瓦等众多知名大学任教。有人说，他是当世最博学的三个人。除他之外，另两人是意大利的艾科（著有《玫瑰之名》）和美国的哈罗德-布鲁姆（所谓的耶鲁四人帮之一）。
斯坦纳爱谈大屠杀。他在剑桥任教之初不太得意。只是个讲师席位。许多同事比较“烦”他，说你老谈大屠杀，“干卿底事”？“关我等鸟事”！毕竟我们也没有去杀人。你也没有在场遭殃。
看来说的有些道理。但斯坦纳固执的认为，“让你漠不关心的事情，你就是它的共谋。”在此意义上，你，我，都是罪人，也都是“一种幸存者”。
现在，“一种幸存者”已经成为斯坦纳的名文。这里节译最后的三段：
---
“这就是为什么，我直到现在还不能够接受前往以色列定居的念头。在某种意义上，以色列立国是一个悲伤的奇迹。赫策尔的犹太复国主义计划明显带有十九世纪晚期兴起的民族主义的烙印。在非人道和大屠杀的灰烬中诞生的以色列不得不握紧拳头。没有人比以色列人有更
乔治-斯坦纳是犹太人。他的老子很聪明，在大屠杀发生之前，将他从法国送到了美国。成年后，他在哈佛、剑桥、日内瓦等众多知名大学任教。有人说，他是当世最博学的三个人。除他之外，另两人是意大利的艾科（著有《玫瑰之名》）和美国的哈罗德-布鲁姆（所谓的耶鲁四人帮之一）。
斯坦纳爱谈大屠杀。他在剑桥任教之初不太得意。只是个讲师席位。许多同事比较“烦”他，说你老谈大屠杀，“干卿底事”？“关我等鸟事”！毕竟我们也没有去杀人。你也没有在场遭殃。
看来说的有些道理。但斯坦纳固执的认为，“让你漠不关心的事情，你就是它的共谋。”在此意义上，你，我，都是罪人，也都是“一种幸存者”。
现在，“一种幸存者”已经成为斯坦纳的名文。这里节译最后的三段：
---
“这就是为什么，我直到现在还不能够接受前往以色列定居的念头。在某种意义上，以色列立国是一个悲伤的奇迹。赫策尔的犹太复国主义计划明显带有十九世纪晚期兴起的民族主义的烙印。在非人道和大屠杀的灰烬中诞生的以色列不得不握紧拳头。没有人比以色列人有更
卡门的意义
2010-05-04 11:14 星期二 晴
题记：标题是我所加。以下内容来自George Steiner的《梅里美》。我只是让它披了一件中文的外衣而已。
卡门是一个迷恋自由的女人。她宁愿死也不愿放弃一点自由的权力。“卡门将永远自由”：这一高傲的自由宣言反复在小说之中回荡，像风中的火焰，忽明忽暗。然而，她也认识到爱的枷锁。爱，不是她能够长久忍受的奴役。卡门不愿妥协，她在男人间游走，翩若惊鸿，略带反讽。但是她知道，在其他人那里，爱可能是永恒的毒液。她意识到何塞将会杀她。她承认他的权利：“你有权利杀死你的心上人儿。”当何塞挥起刀子，她迎接了这一击，就像迎接一阵风。
正是这种轻若鸿毛的死，赋予了这个故事以巨大的力量。尽管卡门已经在算命纸牌上读到了即将迫近的宿命，尽管她在星座与咖啡渣中显而易见地看到了谋杀，但她没有采取任何措施，逃避夺命的刀子。自由的力量战胜了爱，战胜了恐惧。她带着威严愉快地走向死亡。她拒绝为了活命而撒谎——“我现在不愿意这么做”。谎言是一种奴役。“死亡，你的刺在哪里？”这就是卡门故事的意义，它拨动着人心中反叛精神的一根重要的隐蔽之弦。在我们每个人身上，在某个时刻
题记：标题是我所加。以下内容来自George Steiner的《梅里美》。我只是让它披了一件中文的外衣而已。
卡门是一个迷恋自由的女人。她宁愿死也不愿放弃一点自由的权力。“卡门将永远自由”：这一高傲的自由宣言反复在小说之中回荡，像风中的火焰，忽明忽暗。然而，她也认识到爱的枷锁。爱，不是她能够长久忍受的奴役。卡门不愿妥协，她在男人间游走，翩若惊鸿，略带反讽。但是她知道，在其他人那里，爱可能是永恒的毒液。她意识到何塞将会杀她。她承认他的权利：“你有权利杀死你的心上人儿。”当何塞挥起刀子，她迎接了这一击，就像迎接一阵风。
正是这种轻若鸿毛的死，赋予了这个故事以巨大的力量。尽管卡门已经在算命纸牌上读到了即将迫近的宿命，尽管她在星座与咖啡渣中显而易见地看到了谋杀，但她没有采取任何措施，逃避夺命的刀子。自由的力量战胜了爱，战胜了恐惧。她带着威严愉快地走向死亡。她拒绝为了活命而撒谎——“我现在不愿意这么做”。谎言是一种奴役。“死亡，你的刺在哪里？”这就是卡门故事的意义，它拨动着人心中反叛精神的一根重要的隐蔽之弦。在我们每个人身上，在某个时刻
言辞也许是安慰
2010-04-15 21:45 星期四 晴
下午文学院与外语学院联合讲座，“基督教与中国宗教”。去听了后半程，气氛不错。也许是话题本身吸引人。
讲座后正逢大雨。下班路上，堵车，比平时到家多用了一个小时。习惯了，这城市逢雨便堵。车上明显感觉到气温骤降。听说明天13度。北方好多地方都在降雪。你那里下雨了吗？你那里下雪了吗？看来真的变天了。
吃饭的时候，看了几则本地新闻，第一现场。有些新闻的确匪夷所思。这个世道越发诡异。我不相信2012。我相信，言辞也许是安慰。言辞表示：我们还在，还安，还好，还爱。
下午文学院与外语学院联合讲座，“基督教与中国宗教”。去听了后半程，气氛不错。也许是话题本身吸引人。
讲座后正逢大雨。下班路上，堵车，比平时到家多用了一个小时。习惯了，这城市逢雨便堵。车上明显感觉到气温骤降。听说明天13度。北方好多地方都在降雪。你那里下雨了吗？你那里下雪了吗？看来真的变天了。
吃饭的时候，看了几则本地新闻，第一现场。有些新闻的确匪夷所思。这个世道越发诡异。我不相信2012。我相信，言辞也许是安慰。言辞表示：我们还在，还安，还好，还爱。
在土星的星象下
标签：生活2010-02-05 21:29 星期五 晴
题记:整理电脑中的笔记，突然见到这篇文字。那是几年前（03还是04？），《世界文学》杂志主办了一次文学翻译赛，选取了几篇材料，其中一篇就是桑塔格的《在土星的星象下》。我复印了原文，翻译了这篇文字，但没有去参赛，也不知道后来这赛事举办得怎样。接下来，同名的书已经由上海译文出版了。我之所以念念不忘这篇文字，是因为觉得自己也是土星气质。也许是天意，名字中的最后一个字带有土字。有师友常把我的名字写错，估计是希望我有更多的钱，所以换“土”成“金”，实在是多谢他们的好意。不过，生命中常有矛盾，我的星座是天蝎座，典型的水星气质。
在土星的星象下（选段）
[美] 苏珊•桑塔格
在大多数的肖像照中，他都把右手放在脸上，目光下垂。就我所见，他最老的一张照片摄于1927年。那年他35岁，高高的额头，卷曲的黑发，圆润的下唇上方留着胡须：看上去青春袭人，颇有两分英俊。他穿着茄克，低着头，肩膀好像连在耳后。他的右手捂着下巴，拇指斜依着下颌，弯曲的食指和中指之间夹着支香烟。他低垂的目光透过镜片，是那种近视的白日梦者柔和的眼
题记:整理电脑中的笔记，突然见到这篇文字。那是几年前（03还是04？），《世界文学》杂志主办了一次文学翻译赛，选取了几篇材料，其中一篇就是桑塔格的《在土星的星象下》。我复印了原文，翻译了这篇文字，但没有去参赛，也不知道后来这赛事举办得怎样。接下来，同名的书已经由上海译文出版了。我之所以念念不忘这篇文字，是因为觉得自己也是土星气质。也许是天意，名字中的最后一个字带有土字。有师友常把我的名字写错，估计是希望我有更多的钱，所以换“土”成“金”，实在是多谢他们的好意。不过，生命中常有矛盾，我的星座是天蝎座，典型的水星气质。
在土星的星象下（选段）
[美] 苏珊•桑塔格
在大多数的肖像照中，他都把右手放在脸上，目光下垂。就我所见，他最老的一张照片摄于1927年。那年他35岁，高高的额头，卷曲的黑发，圆润的下唇上方留着胡须：看上去青春袭人，颇有两分英俊。他穿着茄克，低着头，肩膀好像连在耳后。他的右手捂着下巴，拇指斜依着下颌，弯曲的食指和中指之间夹着支香烟。他低垂的目光透过镜片，是那种近视的白日梦者柔和的眼