草虫记

　　
　　一直在断断续续地翻译金子美铃作品,但要翻译好真不容易。选了比较满意的几首，也算年终的小小献礼。
　　
　　这一年来，草虫记就快成废墟了，感谢各位访客和订阅者不弃，祝各位新年新气象。
　　
　　我大扫除去了♪
　　
　　

---

　　
　　（以下八篇，作者：金子美铃 译者：草草天涯。 转贴请注明出处。）
　　
　　星星的数目
　　
　　手指
　　只有十个，
　　我却用它们
　　数着
　　星星的
　　数目。
　　昨天也数
　　今天也数。
　　
　　手指
　　只有十个，
　　让我用它们
　　去数
　　星星的
　　数目吧。
　　
　　一直一直
　　数到永久。
　　
　　
　　看不见的星星
　　
　　天空深处有什么？
　　
　　 天空深处有星星。
　　
　　星星深处有什么？
　　
　　 星星深处还有星星。
　　 眼睛看不见的星星。
　　
　　看不见的星星是什么星星？
　　
　　 是一个有许多随从的国王，
　　 那期望一人独处的灵魂
　　 和一个被众人观赏的舞者，
　　 那想要静静躲藏的灵魂。
　　
　　
　　 花店的爷爷
　　
　　花店的爷爷
　　去卖花，
　　花儿在城里卖光了。
　　
　　花店的爷爷
　　真寂寞啊，
　　亲手种的花儿卖光了。
　　
　　花店的爷爷
　　天黑以后，
　　一个人在小屋里孤零零。
　　
　　花房的爷爷
　　做了一个梦，
　　梦见了花儿们的幸福。
　　
　　
　　
　　莲花
　　
　　开了
　　谢了，
　　寺院池塘里
　　青莲的花儿。
　　
　　开了
　　谢了，
　　寺院庭园里
　　手牵手的孩子们。
　　
　　开了
　　谢了，
　　寺院围墙外
　　房屋，小镇。
　　
　　（最近看金子美铃纪念馆嶋田靖代研究员的文章才知道，这里的莲花是指开在仙崎对面的青海岛上的佛寺“西圆寺”内的青莲（花是白色的）。据说这青莲种植于1821年，种子来自中国的庐山。）
　　
　　
　　
　　几重山
　　
　　小镇背后是低山，
　　山那边有座小村庄，
　　村庄那边是高山，
　　高山后面就不知道了。
　　
　　要翻越，几重山，
　　才能去到梦里见过的
　　那座黄金城堡呢？
　　
　　
　　
　　白昼与黑夜
　　
　　白昼过后
　　是黑夜，
　　黑夜过后
　　是白昼。
　　
　　要在哪里
　　才能看见呢？
　　
　　好长好长的
　　一根绳，
　　它的这头
　　和那头。
　　
　　
　　
　　彩虹和飞机
　　
　　小镇的人们第一次
　　看到彩虹，
　　他们出来看飞机
　　却看到彩虹。
　　
　　从冬雨飘落的天空
　　飞机向着
　　彩虹的圆圈里
　　匆匆飞去。
　　
　　我知道了。
　　我知道了。
　　飞机是为了
　　让小镇的人们
　　看到
　　这彩虹，
　　它是从彩虹
　　飞来的
　　使者啊。
　　
　　
　　
　　冬雨
　　
　　“妈妈，妈妈，你看你看！
　　雨夹着雪下着呢。“
　　“哦，下着呢。”妈妈说。
　　手里忙着针线活的妈妈。
　　——街上下着冰雨，不时经过的，
　　 都是些样子差不多的雨伞。
　　
　　“妈妈，是不是再睡七次，
　　新年就到了呢？“
　　“哦，就到了啊。”妈妈说。
　　忙着做新衣的妈妈。
　　——这条泥路要是一条河就好了，
　　 要是广阔的大海，就更好了。
　　
　　“妈妈，船儿正经过呢！
　　 咯吱、咯吱、摇着桨。“
　　“唉，真是个傻孩子。“妈妈说。
　　也不朝这边看一看的妈妈。
　　——我好失望，左边的脸蛋，
　　 贴着玻璃窗冰凉冰凉。
　　
　　（以上八篇，作者：金子美铃 译者：草草天涯。 转贴请注明出处。）

　　很久没来写字了。中了微博的毒……
　　
　　但天涯后台的设计实在费事，要是搬得动，早搬家了。
　　
　　难得进来一次，只是转贴微博而已。
　　
　　今晚月食。
　　用脚架拍月食效果还不错。从上至下，分别于22:02~23:22~23:32~23:37拍摄。外面实在太冷，提前撤了。
　　
　　
　　
　　12月5日晚，去德山（周南市）看灯饰。车站前的大道全是银杏树，挂的是LED彩灯，映衬着金黄的银杏叶很漂亮。满地的落叶没扫（故意的？），大人小孩都很兴奋地去踩，就像踩雪地那样。坐上车才后悔了。慢车都是白果臭，简直就像踩了一脚猫粪回来那样。