未知 New Life
凉净风恬 人间依旧 细数浮生千万绪
|
未知 New Life
凉净风恬 人间依旧 细数浮生千万绪 |
 |
|
2008-1-26
星期六(Saturday)
晴
我应该已经提过很多次futurama了，在博客里，或私下和人说
很多次 我再在这里隆重的强调一次，futurama是一部极端好看的动画片 能看的都去找来看 当然，由于某些原因，中文字幕第四季目前还是只出了一集。这事情实在让人有点恼火 不过我也在前段日子得知，原来去年不仅simpson出了大电影，futurama这部当年被fox当局腰斩的片子也有了大电影。最近正在下，快下完了。 futurama中的恶搞精神是伟大的 成份和比重是没有办法尽数的 仅就片名来说，就是让人惊讶的 以下是我曾经贴在幻翔论坛上的 在这展示下，显示我很博学，尽管大部分是我搜出来的 1x02 The Series Has Landed The Eagle Has Landed 杰克·希金斯的小说，1976年被改编成电影，描写德国的特种兵潜入盟军后方抓丘吉尔的故事。 中文名译作猛鹰雄风或者纳粹16死士。主演是迈克尔·凯恩和唐纳德·萨瑟兰 1x03 I Roommates 这个格式明显是来自阿西莫夫的小说I Robot 1x04 love's labor's lost in space love's labor's lost是莎士比亚的作品，中文似乎翻译成空爱一场 1x06 a fishful of dollars a fistful of dollars。明白我为什么要把这贴放今天说了没 1x07 my three suns 来自美国60年代的电视剧my three sons 1x08 hell is other robots 来自于萨特的名言hell is other people 1x10 a flight to remember 来自于a walk to remember。小说原著尼古拉斯·斯派克斯，2002年被改编成了电影，电影应该很多人都看过。 1x12 when aliens attacks 我怀疑它来自when feds attacks，但是不肯定。这个是变形金刚中的一首插曲 1x13 fry and the slurm factory charlie and the chocolate factory，达尔·罗尔德的童书。Johnny Depp的电影版本比较知名 2x01 I Second That Emotion Michael McDonald的一首歌，Michael McDonald是70-80年代知名的灵歌歌手，但他是白人。 2x04 Xmas Story 这个似乎可能性太多了 我认为是来自狄更斯的圣诞故事集（christmas stories） 因为我总觉得他们的编剧肯定喜欢狄更斯 2x05 Why Must I Be a Crustacean in Love 来自于why must I be a teenage in love，Bobby Darin的一首歌，Bobby Darin在中国不出名，但据说他在美国和猫王齐名。 2x06 Put Your Head on My Shoulder Paul Anka的歌，也是猫王时代的人，他最有名的歌应该是my way 2x07 Lesser of Two Evils 英语谚语，翻译好听点大约是两害相权取其轻 2x08 Raging Bender 来自raging bull，愤怒的公牛，马丁·斯科塞斯导演，罗伯特·迪尼罗德主演，关于拳击的电影，本集中bender非常靠谱的去打拳了 2x09 A Bicyclops Built for Two a bicycle built for two，英语儿歌 2x10 A Clone of My Own 这个结构的句子很多，所以可能没有什么 当然也有可能来自弗吉尼亚·伍尔夫的a room of one's own 2x19 The Cryonic Woman bionic woman，也就是传说中的生化女超人 3x01 Amazon Women In The Mood 来自于电影amazon women on the moon 3x02 Parasites Lost paradise lost，弥尔顿的诗体小说失乐园 3x03 A Tale of Two Santas 双城记，a tale of two city，狄更斯的名著 3x04 Luck Of The Fryrish John Lennon的the luck of the Irish 3x06 Bendless Love endless love，这个最早是来自歌，还是电影，还是什么，我也不知道了 3x07 The Day The Earth Stood Stupid the day the earth stood still，Brian Mcknight的歌 3x09 The Cyber House Rules the cider house rules，约翰·欧文的小说，直译是苹果酒屋法则，1999年被拍成电影，Tobey Maguire 也就是蜘蛛侠演滴。中文不知道为什么通常翻译成总有骄阳，鄙人认为这必然是香港人翻译的 3x10 Where the Buggalo Roam where the buffalo roam，我查到有三部电影叫这个名字，没有确认是否是翻拍。或者有儿歌之类东西也叫这个？ 3x11 Insane In The Mainframe Insane In The Brain，Cypress Hill的一首歌，这个乐队的宗旨之一就是大麻有助于创作 3x13 Bending In The Wind Bob Dylan的blowing in the wind，刚巧这集中bender又靠谱的成了一个歌手 3x17 A Pharaoh To Remember 应该还是a walk to remember吧，这些鬼才编剧怎么还会犯重复这种问题呢 3x19 Roswell That Ends Well all's well that ends well，英语谚语，皆大欢喜，莎士比亚有一部戏以此命名 4 Where No Fan Has Gone Before Where No Man Has Gone Before，star trek tos中每集开头的独白中的片断。 完整版如下 Space, the final frontier These are the voyages of the starship Enterprise It's five-year mission to explore strange new worlds to seek out new life, and new civilizations to boldly go where no man has gone before 到了TNG系列时，最后这一句变成了where no one has gone before Crimes of the Hot crimes of the heart，一部电影，1986年出品，资料不多 Jurassic Bark 这个明显是jurassic park A Taste of Freedom 一个叫作pro-pain的乐队，有一张专辑叫作Foul Taste of Freedom，也许是有关系的 Less Than Hero 知名的enya阿姨有首歌叫作less than a pearl，此处应该是谐音过来的 Spanish Fry 直觉认为是spanish fly，然后搜了搜，詹妮弗洛佩茨有首歌叫作spanish fly，但是是06年的歌，所以不可能。1998年有部电影叫作这个名字，但是电影似乎名气不大。 直译的话是西班牙芜菁，这种植物晒干后制成的药物，可以治疗皮肤起疮，也可以当春药。春药这个东西倒是蛮像futurama的风格。 Obsoletely Fabulous Absolutely Fabulous，宠物店男孩的经典歌 The Devil's Hands Are Idle Playthings Idle hands are the devil's playthings。英语谚语，懒汉的手是魔鬼的玩物。 这句话还有多种版本，比方说 idle brain is the devil's workshop。 idle Hands are the devil's tools —————————————— 后来，有人给我补充说，有一集叫做Teenage Mutant Leela's Hurdles，这个应该是戏仿忍者神龟。天呀，忍者神龟的英文名是什么？几个人知道？反正我看着Teenage Mutant Ninja Turtles觉得好陌生啊。 —————————————————— 贴出以上东西来，我只是想向大家表明 我是futurama的粉丝 如果futurama都把我感化成了粉丝，可见其力量绝对不仅仅是恶搞这么简单 |
| 分类:未分类 |