英语翻译博客

职业博客,本人联系方式,QQ:248697389,MSN:ljfloow@hotmail.com。
个人信息
  • 今日访问: 1
  • 总访问量:23826
  • 开博时间:2006-09-25
  • 博客排名:暂无排名
日志存档
博客成员
博客门铃
博文

最近两年的奋斗目标

阴差阳错或者说是命中注定,终于在36岁的时候,走上了18年前就想学的专业。不过,要想在2年内学完别人用10年学完的知识,真不是一件容易的事!

这就要求我尽量把所有的时间都高效地利用起来,不能做到最好,那就努力做到更好吧。

要读的书很多,从这个月开始在工作之余读管理专业的书,争取一个月一本书,明年开始每周读一本,一定要坚持下去哦!

参考书目:
武汉大学硕士专业课:
(一)
管理学
工程经济
最优化理论与方法
投资学
工程项目管理理论与实践
决策理论与方法
微、宏观经济学
研究与开发管理
房地产经营与管理
项目融资
管理统计学
现代生产管理
物流与供应链管理
计量经济学
系统工程
信
分类:积极人生 | 评论:2 | 浏览:591 | 收藏 | 查看全文>>

在Word 中输入英语音标

 如果你是一位英语教师,是否经常需要在文章或试卷中输入英语音标,又苦于没有好的方法,笔者发现一个非常简单的办法可以解决这个问题,现介绍给大家。

  如果你的计算机中装有《金山词霸》的话,在把英语翻译成中文时,你一定会发现屏幕上显示出了用国际音标标注的英文单词的发音音标,这表明计算机在安装了《金山词霸》后,一定在其内部安装了含有英语音标的字库。这个字库文件就在WindowsFonts中,其文件
名是Ksphonet.ttf,字体名是Kingsoft Phonetic。

  进入中文Word 2000,需要输入音标时,可在“插入”菜单下选择“符号”,在“符号”选项卡下“字体”下拉菜单中选择“kingsoft phonetic plain”,这时你会看到国际音标中的符号出现在屏幕上,选择你所需要的音标双击即插入到文章中。

  如果你的计算机中没有安装《金山词霸》,你只要到装有《金山词霸》的机器上把含有音标的字体文件Ksphonet.ttf复制到你的计算机即可。方法是:在
分类:翻译知识点滴 | 评论:0 | 浏览:397 | 收藏 | 查看全文>>

翻译的路能走多长?

说翻译是在为别人做嫁衣,一点都不为过。


分类:翻译知识点滴 | 评论:0 | 浏览:498 | 收藏 | 查看全文>>

科技英语文体的特点

有关科学著作、论文、研究与实验报告和方案、各类科技情报和文字资料、科技实用手段(包括仪器、仪表、机械、工具等)的结构说明和操作说明等方面的资料均属科技文体。此类文体不同于文学类或其他类型的文体,具有自身特点和规律。了解和掌握科技文体的特点及规律对于翻译实践十分有益。

一、无人称句多

 科技英语文体的一个显著特点就是无人称句多。可以说,大多数的科技文章很少使用人称,这是由于科技文体的主要目的在于阐述科学事实、科学发现、实验结果等。尽管这些科学活动或科学试验都是人类所为,但这些文章或报告主要是为了说明科学技术活动所带来的结果、证明的理论或发现的科学现象或规律,而不是介绍这些结果、理论或现象是由谁发明或发现的,因此,科技文章往往是没有人称的。如:

 In this section, a process description and a simplified process flowsheet are given for each DR process to illustrate the
分类:翻译知识点滴 | 评论:4 | 浏览:2284 | 收藏 | 查看全文>>

科技英语翻译对译者的要求

要做好科技英语的翻译工作,译者应达到以下几项基本要求。

首先,具有扎实的英语基础和较高的英语阅读能力。能准确地理解英语原文是保证翻译质量的一个基本条件,因此译者需要不断提高自己的英语水平,充分了解科技英语的特点,掌握更多的相关背景知识。

第二,具有熟练自如地运用汉语的能力。汉语水平的高低是决定翻译质量的第二大要素,因此译者需要下功夫提高自己的汉语表达能力,掌握大量的汉语词汇和科技术语,要对汉语的句型结构、修辞手法等有足够的认识和了解。

第三,具备良好的科学素质和丰富的科技知识。译者要不断吸收和丰富自己的科学文化和专业技术知识,只有对原文涉及的内容了解得越多、知识越丰富,对原文的理解才能越深刻,译文的表达也就越准确、越到位。

第四,熟悉相关的翻译理论、掌握常用的翻译方法和技巧,同样是从事科技英语翻译工作必不可少的要求之一,这也将是本书所要重点讲述的。此外,译者还要关注翻译领域的新理论、新方法以及发展动向。

第五,需培
分类:翻译知识点滴 | 评论:0 | 浏览:895 | 收藏 | 查看全文>>

科技英语翻译的标准——准确规范、通顺易懂、简洁明晰

一、准确规范

 科技文献和情报技术资料的主要功能是论述科学事实、探讨科学问题、传授科学知识、记录科学实验、总结科学经验等,这就要求科技文献和情报技术资料的翻译标准首先必须是准确规范。所谓准确,就是忠实地、不折不扣地传达原文的全部信息内容。所谓规范,就是译文要符合所涉及的科学技术或某个专业领域的专业语言表达规范。要做到这一点,译者必须充分地理解原文所表达的内容,其中包括对原文词汇、语法、逻辑关系和科学内容的理解。科技翻译的任何错误、甚至是不准确都会给科学研究、学术交流、生产发展等带来不良影响或巨大损失,甚至是灾难。请比较下列句子;

 Velocity changes if either thespeed or the direction changes.
 假如力的大小或方向改变了,速度跟着要变化。
 首先,将speed译成“力的大小”,与原文差距太大。其次,没有把either...or(两者居其一)的着重点译出。我们知道,在物理学中,速度和速率是两个不同的概念。速度(velocity
分类:翻译知识点滴 | 评论:0 | 浏览:1245 | 收藏 | 查看全文>>

宁得罪君子,不得罪小人(ZZ)

古今皆有,大同小异,不免费些笔墨,把读书记下来的几条展开说道一番。意思都是古人的,我不过用今天的话解了一下。就怕身边的小人看见,会打上门来找麻烦。为了我的人身安全,请朋友们务必保密,看后立即销毁。切切!

小人称谓的由来

小人名称的由来已久。早在西周时期,统治者对被统治者就有此称谓。春秋时将统治阶级称为“君子”,将被统治者的劳动生产者称为“小人”。春秋末年以后,君子、小人逐渐成为有德者与无德者的专用称谓名词。例如,《管子牧民》说:“信小人者失士。”《荀子劝学》也说:“小人之学也,入乎耳。出乎口。”就又有了新义:就是那些行为不正派或见闻浅薄的人也是另类的小人。不过还有另外的使用:古代对自己的谦称,晚辈对长辈的自称都可用小人,显得自己谦虚、恭敬、有礼貌。但要说的不是后一种。

宁可终岁不读书
不可一日近小人

古人对小人十分警惕,竟然说出“宁可终岁不读书,不可一日近小人”的话头来。说明古人对小人是多么的深恶痛绝。

分类:翻译知识点滴 | 评论:0 | 浏览:1294 | 收藏 | 查看全文>>

101 ways to encourage a Child (ZZ)

美国人的教育是以赞扬为主,激励为主的教育。于是美国人自己总结了鼓励孩子向上的101句鼓励的话。某校校长出访美国马里兰州,正好碰上该州新教师培训,人手一本小册子,是老师在批改学生作业和课堂教学中必须使用的鼓励用语。现奉献给英语教师同行们,这对我们转变教育观念是很有启迪的。现翻译如下,如有不准确之处,请指正。


1. Wow 哇!(叫绝声)

2. Way To Go 就该这么做

3. Super 极好的

4. You're Special 你不一般

5. Outstanding 杰出的

6. Excellent 优秀的

7. Great 伟大的

8. Good 好的

9. Neat 真整洁

10. Well Done 做得好

11. Remarkable 非凡的

12. I Knew You Could Do It 我知道你能做的

13. I'm Proud Of You 我为你而骄傲

14. Fantastic 太奇妙了

15. Super Star 超级明星

16. Nice Work 干得好

17. Looking Good 看上去不错

18. You're On Top Of It 你是数一数二的

19. Beautiful 美极了

20. Now You're Flying 现在你起飞了(进步了)

21. You're Catching On 你是有吸引力的

22. Now You've Got It 现在你做到了

23. You're Incredible 你简直难以置信

24. You Can Do It 你能做到

25. How Did You Do That? 你怎样完成的?

26. Bravo 好啊!妙!

27. You're Fantastic 你真太妙了

28. You're Improving 你在进步

29. Hurray For You 为你喊万岁

30. You're On Target 你达到目标了
You're On Your Way 你在前进中

32. How Nice 多好啊

33. Good Job 干的出色

34. That's Incredible 简直难以置信

35. Hot Dog 热狗

36. Let's Try Again 再试试

37. Dynamite 非同凡响

38. You're Beautiful 你太美了

39. You're Unique 你太不寻常了

40. Nothing Can Stop You Now 现在你已所向无敌了

41. Good For You 为你好

42. I Like You 我喜欢你

43. You're A Winner 你是赢家

44. I Respect You 我尊敬你

45. You'll Make It 你一定会成功的

46. Remarkable Job 出色的工作

47. Beautiful Work 完美的工作

48. Spectacular 壮观的,引人入胜的

49. I Like The Way You Handled That 我欣赏你的做法

50. You're Precious 你是宝贵的

51. Great Discovery 伟大的发现

52. You've Discovered The Secret 你已经发现了秘密

53. You're Making Progress 你正在进步

54. You Figured It Out 你搞懂了

55. Fantastic Job 干的太好了

56. Hip, Hip Hurray 万岁!(喝彩声)

57. Bingo 你成功了

58. I Believe You'll Handle It 我确信你能行

59. Magnificent 杰出的

60. Marvelous 非凡的
Terrific 太妙了

62. You Really Tried 你确实尽力了

63. Thanks For Helping 感谢你的帮助

64. Super Job 出色完成任务

65. Creative Job 创造性的完成任务

66. Super Work 超级完成任务

67. You're Sensational 你真令人感动

68. I Like Your Work 我欣赏你的工作

69. I Can See Progress 我已经看到了进步

70. Exceptional Performance 非同一般的表现

71. You're A Real Trooper 你真实一个好骑手

72. You Are Responsible 你是负责任的

73. You Are Exciting 你真令人激动

74. You Learned It Right 你做对了

75. Look How Far You've Come 瞧,你已经有多领先了

76. What An Imagination 多么丰富的想象力!

77. What A Good Listener 多么专注的听众啊!

78. You Are Fun 你真有趣

79. You're Growing Up 你长大了

80. You Tried Hard 你尽力了

81. You Care 你很认真

82. Outstanding Performance 出色的表现

83. You're A Good Friend 你是一个好朋友

84. I Have Confidence In Your Judgment 我坚信你的判断

85. I Trust You 我相信你

86. You're Important 你非常重要

87. You Belong 你属于我们

88. You've Got A Friend 你已经得到了一个朋友

89. You Make Me Laugh 你让我开怀大笑

90. You Brighten My Day 你让我今天增辉不少

91. I Respect You 我崇敬你

92. That's Correct 正确

93. You're A Joy 你真让人高兴

94. You're A Treasure 你是个宝

95. You're Wonderful 你真妙极了

96. Awesome 真了不起

97. You Made My Day 你今天真让我高兴

98. That's The Best 真出色

99. A Big Hug 热情拥抱你

100. A Big Kiss 亲吻你

101. Say I Love You! 我要说,我爱你!


分类:未分类 | 评论:0 | 浏览:379 | 收藏 | 查看全文>>

做口译笔记时的注意事项(ZZ)

来自:FanE『翻译中国』http://www.FanE.cn

口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。记录分为“脑记”和“笔记”两种。
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。顾名思义,短时记忆是一种操作性的暂时记忆,长时记忆属于一种储存性的永久记忆。影响一个人短时记忆的因素很多,其中最主要的因素是记忆内容的意义性。即便是当感知的信息有意义时,人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子,或者一组十位数的数字。因此,对于口译工作者来说,完全依赖人脑的记忆能力是危险的,记笔记便显得十分重要。 做口译笔记时的注意事项:
1.口译笔记应记要点,切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充,不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等),笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精,但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语,也可使用目标语,也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性,不必拘泥于某种文字或符号。例如,“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4.口译笔记使用大量常见略语,例如:cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
分类:未分类 | 评论:0 | 浏览:487 | 收藏 | 查看全文>>

口译速记符号(ZZ)

来自:FanE『翻译中国』http://www.FanE.cn

常用速记符号
大于 >
小于 <
小于或等于 ≤
大于或等于 ≥
等于、意味着 =
不等于 ≠
约等于 ≈
遗憾、悲哀 ;
高兴、荣兴 (
错误、否、不、否定 ×
正确、对、好、肯定 √
不同意 N
同意 Y
上升、增加 ↑
下降、减少 ↓
强、好 +
更强、更好 ++
弱、差 -
更弱、更差 ――
因为 ∵
所以 ∴

优秀 ★
属于 ∈
胜利 V
问题、疑问 ?
和、与 &
结论是 =>

将来 ;
过去 <
上一个台阶 ;
下一个台阶 &#8627;
越来越强等 &#8648;
越来越弱等 &#8650;
双向交流 &#8645;
促进、发展↗
一方面#8226;/
另一方面 /#8226;
关系 #8226;/#8226;
国家 □
国与国 □/□
原因 ←
导致、结果 →
对立、冲突 ><
波折 <<

会议、会面 ⊙
进入 ∩
接触、交往 ∞
分歧 ⊥
非常、十分重要 **
坚持 ≡
关键 !
奇观 !
有关 @
替换为 ∽
但是 ‖
与……比较而言 ∥
空洞 ○
代表 △

分类:未分类 | 评论:0 | 浏览:295 | 收藏 | 查看全文>>
共2页/11条记录 首页 上一页 1 2 下一页 尾页 返回顶部