个人资料
  • 今日访问:12
  • 总访问量:1171016
  • 开博时间:2006-07-22
  • 博客排名:第1139位
最近访客

小奋青滤pe

2020-07-05

费尔奇圆

2020-06-29

冷自知胺

2020-06-10

若芊我芊n

2020-06-02

沉烟若水

2020-04-18

风入罗衣

2020-03-27

mukj049

2020-02-25

博客成员
友情博客
关注更新
你关注的用户没有更新博文!
博客门铃
博文

斗鸡走狗过一生



1

王安石有首诗:愿为五陵轻薄儿,生当开元天宝时。斗鸡走狗过一生,天地兴亡两不知。近日,的确是想“斗鸡走狗过一生”。但只能想想,那是多么奢侈的事。

2

友人问,言语越来越淡,是否真有什么不开心。实话说,我也说不清楚有什么不开心;但说得清楚的是,没有什么值得特别开心。

3

下午去听讲座。以前总爱提点问题。作为东道,不提问是不礼貌的表现。但现在有许多提问,乐得奉行沉默是金。安慰自己,学会倾听;尤其是倾听内心的声音。

4

谈到声音,上次写到黄灿然,说卞氏译诗讲究音调。近日重读北岛《时间的玫瑰》,得到同样的佐证,是帕斯捷尔纳克谈《日瓦戈医生》的英译。且录于下:

“对于译者,不要苛求。那不是他们的错。像所有的译者一样,他们倾向于重新创造一种文学性,而忽略了音调。其实在翻译中音调是重要的。…
分类:谈文论艺 | 评论:13 | 浏览:2054 | 收藏 | 查看全文>>

多少事,空白中

昨天早上,穿过那天小巷,去坐班车,觉得有些不寻常。干净多了,整洁多了,清净多了。只有两个固定的菜摊,摆得规矩。有个包子铺,不敢越街道雷池一步。有几个制服的人站在那里。平时的游摊不见的。早起买菜的大爷大妈也不见了。

今天中午,阳光很好,因事外出,再次穿过那条小巷,熟悉的场景又回到眼前。真实得让我觉得昨天早上是在梦游。

买了张报纸,触目的一段新闻,解释了我的疑问。就在这样的小巷,多少悲情的故事,都在昨日和今日的空白中上演。



分类:谈文论艺 | 评论:8 | 浏览:1868 | 收藏 | 查看全文>>

黄灿然的“烟斗”

喜欢一个人,有时候莫名其妙。比如,黄灿然。这名字就能让人心情一亮。他让我想起大学时候一写作教授,他们姓不同,但名字却有点像兄弟,因为这位尊敬的老师叫“焕然”。课上了些什么,一点记不起了。但记得他酷爱摄影。有时候经过草坪,能够看见他拿着镜头,卧倒,像战士。专业发烧友级别。

提到摄影,正好黄灿然就翻译了桑塔格的《论摄影》。无论喜欢不喜欢摄影,这本书都许多人看。以前有个译本,但圈内外都知道问题多多。黄重译,功德不浅。

我曾经对友人说,有些人的书,名字是招牌。不看内容,拿回家不后悔。前日逛书店,再次欣逢了黄灿然。这次,他给了我们读者一只“格拉斯的烟斗”(世纪文景,200901)。

黄的文笔,真的很好。估计他是诗人的缘故。有人说,身为作家,再做翻译,占了很大的便宜。尤其是,如果这人是诗人,更是占了大便宜。因为,他不只是关注内容与形式了,他还关注文本的声音。

在《卞之琳的贡献》一文中,黄灿然说的明白:“(卞之琳)翻译的莎士比亚、英法诗歌,皆成为经典。他翻译的奥
分类:谈文论艺 | 评论:13 | 浏览:2078 | 收藏 | 查看全文>>

勇气

且读离骚赋远游......
分类:谈文论艺 | 评论:10 | 浏览:1874 | 收藏 | 查看全文>>

重新上路

1 重

重读《家春秋》三部曲,越来越讨厌觉慧;越来越理解觉新。觉慧把鸣凤的悲剧怪罪为他人,其实自己也难脱干系。鸣凤说:“爱一个人,是要为他平平坦坦铺路的,不是要成为他的累赘”。她是talk the talk and walk the walk.而觉慧呢?革命的激情蒙住了他情感的眼睛。“你能再看我一眼吗?”鸣凤问。“我很忙,明天吧!”觉慧答。可是没有明天。

2 新

新是长子。传统与现代之间;激情与理智之间。他是个矛盾的人物。可我们谁不矛盾呢?有旧情,有新欢。有青梅竹马,有新婚美人......谁也不想伤害,但谁都受到伤害。天堂在左边,地狱在右边。拿不起,放不下。To be, or not to be?他是中国的哈姆莱特王子。但他不极端,看上去很窝囊,但很坚韧。生命力顽强。我喜欢他独自在家那一幕。拿一本儿童读物,外面是流寇。

3 上

上课了。中午与学生一起吃饭。谈到了考研;谈到了戏剧。学生说喜欢读萧伯纳和易卜生的社会问题
分类:谈文论艺 | 评论:15 | 浏览:1992 | 收藏 | 查看全文>>

动物凶猛


现实中的许多动物已经够凶猛,那想象中的动物是什么样子?这是本好看的书。喜欢看作者的专栏。因为与好友同名的缘故,所以倍觉亲切。

喜欢看他的博。常常使人想到加缪,博尔赫斯,卡夫卡。以前列腺的名义,为人生添加了黑色的幽默。

刚刚看到消息说,他遇刺了。伤可能不重。但还是祈祷一下。私心里希望看到他多写些谶纬之事。也暗中猜测,也许是他“想象中的动物”出来复仇。



分类:谈文论艺 | 评论:21 | 浏览:1898 | 收藏 | 查看全文>>

“忽悠”的使命


二月,对于身在高校的一些人来说,可能是个忙碌的季节。一年一度的国家社科基金就要开始申报。学校的管理已经数字化。每年都有大大小小的表格,数落你一年的收成。其中,最亮眼的是,你获得几个项目,哪个级别,多少钱。国家级项目的获得,在一些高校,自然是学术明星的身份标志。

俗话说,不想当将军的士兵不是好士兵。那不想去申报项目的老师,至少在所谓的“学术正路”上,也太“不懂规矩”。在那片广袤的空白前,我很惭愧;我曾经试图在最最低级别的项目上突破,也带着最最虔诚的心申请,结果……

说真话,面对那些表格,我是不想惭愧的;这些表格的存在,似乎也不是真心想让人“惭愧”,而是想将人“羞辱”……

我想,没有人想把生命表格化。随性而读,随性为文,多好?

我还有个疑问,不知怎么解答:刚提出规划,就能预见到结果,说出重大意义,对人类社会的伟大贡献?这是不是“忽悠”?


昨晚,正在电脑前痛苦地搜寻资料,做一些前期“忽
分类:译海泛舟 | 评论:25 | 浏览:4856 | 收藏 | 查看全文>>

碎心曲:语言的麻醉剂,思想的柳叶刀

碎心曲:语言的麻醉剂,思想的柳叶刀


拙译李炜先生著的《碎心曲》已由上海文艺出版了。卓越等网上书店已经有售。我到附近的书店查了一次,也已列入进货清单,只是没有上架。

我说过,翻译这本书,没有遗憾;也担心再也达不到像这样的翻译水准。说好听点,是人不能两次踏入同一条河流,时空和心境,决定了翻译的面貌,不能复制;说坦白点,是有点自大,有点自卑。这就是我,一个复杂的人。

其实,作者李炜也是复杂的人。生于台湾,自小长于纽约,毕业于芝加哥大学英文系;一个英语写作的华人,自然很复杂。他天生就在语言中流浪。

在这本书的作者简介中,他借用法国现代派画家巴尔蒂斯的话说:“既然诸君对鄙人一无所知,那就看我作品好了。”

十八个月前,我也对他一无所知。那时趁暑假,在清华开会学习,会间遇到好友“空山”;“空山”说有个朋友,很怪,写了英文书,想找人翻译,觉得你的气质跟他很像,应该合缘;不过,跟他合作翻译要小心过河“翻”船。
分类:读书短札 | 评论:20 | 浏览:2436 | 收藏 | 查看全文>>

幽默的反思

实话实说,小布什下台后,还有点怀念他。暂且不谈对他的政见国策如何。我是外行,也够不上资格谈论,那是历史学家和政治分析家的事情。但就以他在公众生活中的表现,以常理猜度,这个洋老头蛮可爱。比不得我们的一些“大”人,不论是自诩的“仆人”还是自命的“父母官”,许多似乎都是扑克样,没有“烟火”气。看来,我辈命里还是俗人一个。

小布同志在伊挨那一鞋,我也亲证。坦白说,惊喜交加。也许有人说我的是非观念有问题。可能是,我承认。但我老实说,那一刻,出于人的本能,还是爱看热闹。小布就是那一刻让我觉得倍感亲切的。他也有点慌,但只一会,就笑着开起玩笑。这水平很高。把我逗乐了。当时我想,要是我挨那么一鞋,我是无论如何没有这等本事的。

我有同事,上课非常好,人漂亮,英语漂亮,学业背景漂亮。我们每学期都有教学测评,由学生给老师打分。有个学生就顺便提了意见,说我同事似乎有点高傲。我同事当时觉得有点难受,一向对学生尽心尽力,怎么还有这等评价。但她还是虚心接受了意见,说要有则改之,对学生的评论并不心存芥蒂。

我觉得,
分类:天下纵横 | 评论:8 | 浏览:1816 | 收藏 | 查看全文>>

春节的背影

春节的背影

1

回深一周了,还是到此来给各路朋友拜个晚年。原谅我这一周的无声又无息。我就像一只蜘蛛,在书房的一角,苦心地编织语言之网。不要怪我,就怪梅尔维尔。

2

一月初订机票的时候,就打电话给父母,说今年不回家。他们只说知道了,有些东西年后让人给你们捎来。

3

腊月二十九到北京;大年三十逛友谊燕莎,晚上在牌桌度过;年初一去香山卧佛寺祈福;初二上午去天坛,下午兵分两路,一路去鸟巢,我们去过的就逛崇光;初三白天去了紫竹院,晚上游车河,沿长安街穿了三分之二的京城;初四白日再逛燕莎,晚上全家去鸟蛋,看芭蕾舞剧灰姑娘的故事;初五,回深。

4

突然想起紫竹院,值得多写两句。以前在《小说月报》上,看到我老师格非的一篇小说,叫《紫竹院的约会》,故事有点忧伤凄美。那时正在读研,闲来无事,想提高点汉译英的水平,就拿这篇当练习,所以印
分类:谈文论艺 | 评论:21 | 浏览:2079 | 收藏 | 查看全文>>

蓝莲花,自由的世界

蓝莲花
制作人、词曲、编曲:许巍

没有什么能够阻挡
你对自由地向往
天马行空的生涯
你的心了无牵挂

穿过幽暗的岁月
也曾感到彷徨
当你低头的瞬间
才发觉脚下的路

心中那自由的世界
如此的清澈高远
盛开着永不凋零
蓝莲花
lalalalala
分类:谈文论艺 | 评论:3 | 浏览:1658 | 收藏 | 查看全文>>

阳光,书事

老实说,我喜欢这有些冷冷的日子。阳光很好。还没有轮到监考,还没有等到判卷。可以懒。

进入新年以来,一直处于慵懒的状态。元旦期间去了汕尾。夜晚住在入海口不远的江畔。很多年来,没有仔细仰望天空的星星了。淡淡的月亮。薄薄的轻雾。飞翔的白鹭。然后,绚烂的烟花。

回深,似乎还在梦游。动了几次心,去附近的购书中心。揣上钱了,拿上钥匙了,甚至带上书城会员卡了,甚至走到下面的站台了。然后,慢慢地,转身,穿过那条美丽的林荫道,绕小区一圈,上电梯,进门。

我喜欢站在窗台。眺望四川大厦。眺望地王大厦,眺望200米远的荔枝公园。那里有许多人坐在草坪上,有许多人在歌唱。我喜欢,站在窗台,看,这些风景。

我想,打消去书城的一个潜在动因,也许是去年买的一些书还没有看吧。更别说,前年的了,上前年的了。心里偷偷的歉意。这段时间,只要有空,我喜欢站在书架前,眼光随意地落在哪一格,落在哪一本书,就抽出来翻翻。几分钟,半小时,两小时,一上午,整天......不问主题,不问是中文还是外文,
分类:人间情怀 | 评论:10 | 浏览:1949 | 收藏 | 查看全文>>

一路有你

与每一个朋友一样,生命中,08都是不同凡响的一年。幸好,一路有你。

在新年即将来临之际,借这片小小的天地,再次衷心地感谢你的陪伴;也衷心地祝福你,新年快乐!

不管我们是否在生活中有交集,但我知道,你,总在这里。看见这些文字,轻叹一声,会心一笑,评论几句...无论言说,还是沉默,已经留下爱的足迹。

如果问我,对新年的期望,我会说,不要因为恐惧而沉默,不要因为恐惧而言说;我要你能感到,我们都幸福,平安而快乐。




分类:人间情怀 | 评论:18 | 浏览:1631 | 收藏 | 查看全文>>

言说与沉默

1

如果你感到恐惧,请言说。所以,独自在家的时候,我打开灯,打开电视,打开窗子,听电流声,听车流声。或者,自言自语。

2

如果一个学人没有什么新东西的话,他就应该保持沉默,对真理的探索和学术争论是一回事。说这话的亨廷顿在平安夜永远保持了沉默。

3

子曰:邦有道,危言危行;邦无道,危行言孙。危者,直也。
分类:人间情怀 | 评论:2 | 浏览:1184 | 收藏 | 查看全文>>

爱的声音

一年一度的本科毕业论文又拉开了帷幕。邮箱里开始多了些来自学生的邮件。全都与选题有关。有个学生发来匿名邮件,谈及选题的困惑,说准备选海明威的东西,因为他笔下失落的一代跟我们现在的心态相关。我当然比较认同,毕竟文可以载道,可为时而作,可为事而作。写点内心的感受,虽然不一定深入,但比起某些用理论包裹起来的华丽的木乃伊,多了几分温情。

有同学说准备选哈代的《还乡》。很好的书啊。只是我多年都不再去碰了。我担心的是,这些生在城里,长在城里的孩子,是否光通过书本就能理解那荒原的召唤、寂寞、残酷。要是他们有更多的人生阅历,经历过城市的喧嚣和乡村的凋敝,然后,再回头去看,也许能对小说中人物的选择多点“了解的同情”。这不,全球时代的经济危机渗透到了每一处角落。火车站前是忙碌的还乡民工的身影。哈代离我们也不遥远。

还有个同学在邮件中提到了《小城故事》。我突然萌生了冲动,要再去看看这本小说。以前翻过,印象不深。书架上找不着了。只找到同类型的书,乔伊斯的《都柏林人》。

作为小说家,安德森没有大名,望不到乔老
分类:读书短札 | 评论:8 | 浏览:1662 | 收藏 | 查看全文>>
共24页/346条记录 首页 上一页 1 2 3 4 5 下一页 尾页 返回顶部