黑马的博客天涯名博

翻译/作家,主要作品:《混在北京》、《挥霍感伤》等小说、散文10种,《查泰莱夫人的情人》等劳伦斯小说与散文译文十余种。bibingbin@sina.com
个人信息
  • 今日访问: 1
  • 总访问量:1682259
  • 开博时间:2009-11-06
  • 博客排名:第783位
博客成员
博客门铃
博文

卖字儿吧,但不要以文学的名义!

 [话锋一转, 他突然用力捶着自己的胸口说:“这儿堵得慌,萨瓦奇,比水泥坨子还重。我要是不把它弄出来,非堵死我不可。”(A propos de bottes, he suddenly struck his chest violently. “I’ve something here, Savage,”he said,“that is heavier than concrete. If I don’t get it out it will kill me.”)]

 这一段话是谁的自白?多么生动的戏剧或电影脚本台词,还有动作描述,又看着像小说。

 如果我告诉你这说话的人是个作家,他在表达自己创作小说时的痛苦挣扎境况,你或许会想看看这个演员怎样表演这段台词。

 但不是戏剧和电影,也不是小说,而是现实中一个人在对另一个人说话,说话的人是劳伦斯。

 彼时的劳伦斯年方28,刚刚完成了以后证明是世界名著的《儿子与情人》,文学界好评如潮。他从意大利来到伦敦,准备下一
分类:文学 | 评论:1 | 浏览:1995 | 收藏 | 查看全文>>

钱学森与他的母校:一种隐痛

 读了两个圈友博客上有关钱学森与母校加州理工学院的文章,深受感触。晚年的钱学森心中挂念的是他的母校加州理工学院,他是放弃了麻省理工转而去了加州理工的,原因很简单,就是加州理工更具有创新精神。“中国还没有一所大学能够按照培养科学技术发明创造人才的模式去办学,都是些人云亦云、一般化的,没有自己独特的创新东西,受封建思想的影响,一直是这个样子。”钱老的他山之石之言真是中肯。
 如果没有当年美国的那场“恐红”政治运动,钱估计是会继续在加州一直持续他的科研工作的,估计那所学校太符合他的性格了。他的美国朋友撰写的怀旧文章很是情理并重,写出了钱对母校的双重感情,他爱母校,但因为那场恐红运动,母校无法保护他,为此母校是无奈和惭愧的。母校刚刚发表的讣告说:“钱学森曾参与美国军方尖端火箭研究计划,其杰出贡献受到美国空军赞赏。但在1950年,他被指控同情共产主义而接受调查。没有证据能够支持这些指控,钱学森和他在美国的同事以及各界人士抗议这些指控无中生有,然而在随后的5年里,钱学森和家人还是受到了美国政府的监控。”

 就是这样错综复杂的政治情势,让钱对美国
分类:教育 | 评论:0 | 浏览:1922 | 收藏 | 查看全文>>

老三届、新三级的苍凉记忆

 纪念恢复高考30年的时候,很是出了一批书,作者都是77-79级的社会名流、达官贵人等等,自然是出版社早就策划约稿的,我这类77级里的泥沙自然不在其中。倒是半年后的08年某个时候,我看到《作家文摘》上有一条小小的征文启事,征的是同一类稿件。别的征文我可以不应征,但有关77级高考的我得上,因为咱忝列那个光荣的年级里。就写了一篇文字投了去,后来就泥牛入海,以为这类书时过境迁不会出版了。今天突然接到中共党史出版社的邮包,我都想不出我与这个既中共又党又史的出版社有什么关系了。但在拆包时我还是隐约想起了去年的投稿行为,打开,果然在目录里发现拙文《没有冬玫瑰的1977年》被选用了,用我的本名毕冰宾发表的,还选用了当年我们全班的合影,很有一番沧桑感的老照片。
 收进书里的文章果然多出于77-79级里的朴实普通之人,即那些社会主义大厦中的一砖一瓦们,革命铁轨上的螺丝钉们,有的是1940年代生人,都光荣退休了。这次我混在77级中“代表”的是那一级里少有的高中在校考生,好歹也算一个“侧面”。跟里面那些蹉跎沧桑的师兄师姐们比,我真是幸运幸福的小老弟。这书值得保存。唯一感到不适应的是那个封
分类:教育 | 评论:2 | 浏览:1963 | 收藏 | 查看全文>>

砍掉文学课外语学院就能兴旺吗?

 有的大学校长放话:英美文学课程无用,要砍掉,而且放话者是受了该校英语学院院长的启发才出此雷人大话的,那院长自己据说是在国外拿了英美文学博士的。

 听起来这些东西自相矛盾,实则合情合理。笔者在国外的英语系访学讲学,很有体会。国外的很多大学英语系自身已经开始没落,就像我们的中文系开始没落一样,这是趋势。我们的中文系都以开传媒和秘书专业为主业了,凭什么英美的大学英语系就不能没落?大家一起没落,挺好,省得孤单。

 我97年访学的澳洲某大学的英语专业已经砍掉,并入教育系,该洲只留一个州立大学开设传统的英语语言文学学院,其余大学都停。这可是母语国家的英语专业的境遇。所以我写了《驱逐》一文(附后)。

 01年在诺丁汉访学时,有某大学学院的领导在国内念了英语硕士当了多年教师,到英国后发现自己基本听说能力几乎不及格,什么都听不懂,他说的英语别人也听不懂,也感慨:回去后不学文学,不学语言学,就让学生练听说,着实雷人。一问,现在大学里的英语课就是叫学生打勾做选择题以应付各种考试,结果是勾全能打对,英语
分类:教育 | 评论:5 | 浏览:2778 | 收藏 | 查看全文>>

华中师范大学:二十年前后

 我对华中师范大学素来有好感,这来源于它80年代的一本开创性的杂志《外国文学研究》(有网友帮我纠正,创刊期是1978年,谢谢!),那个时候它是唯一的一本这样的季刊,可以说是我们所有学习外国文学的学子包括那些著名的专家教授的必读刊物,比社科院外文所的《外国文学评论》办得早很多年,一个省师范大学办了这样的全国性大杂志,真是推动了文革后外国文学的研究和普及,功勋卓著。

 本来我只是个读者,从中吸取养分。但到大四时,发现我们学校中文系的一个才子居然成功地在上面发表了研究论文,令我在羡慕之余也跃跃欲试,心想咱外文系的再这方面绝不能输给中文系的。所谓珠玉在侧,所谓近朱者赤也。

 1984年研究生论文的英文稿写完,就迫不及待将其中与劳伦斯的《虹》有关的一章翻译成中文投给了这个杂志,题目是《时代与<虹>》。没想到,答辩还没开始,杂志社就给我来信通知我拙文留用,请勿投其它刊物。这对一个青年学生来说是多大的鼓励啊!等我毕业参加了工作,杂志编辑的最终刊发通知也寄到了我的新单位,责任编辑的名字是奠自佳。随后杂志也寄来了,当然还
分类:教育 | 评论:0 | 浏览:1941 | 收藏 | 查看全文>>
共24页/354条记录 首页 上一页 20 21 22 23 24 下一页 尾页 返回顶部